“放心多了,再来一下可以把送上门的苍蝇都撞死!”罗恩高声说道。
【剩下两个食死徒的魔杖里继续射出杀戮咒,嗖嗖地从哈利头顶掠过。它们是冲着海格来的。哈利又用昏迷咒去反击。红光、绿光在空中相撞,喷射出五颜六色的火星,哈利不着边际地想到了火焰,想到了下面不知道怎么回事的麻瓜——】
“都这种时候你还能胡思乱想。”卢平笑着摇头,“不知道该说你冷静还是天马行空。”
“有时候没法控制自己脑子里想到什么。”哈利有些赧然。
【「我们又来了,哈利,坐稳了!」海格嚷道,猛地一戳第二个按钮。这次摩托车排气管里喷出的是一张巨大的网,可是食死徒早有防备。他们不仅闪身避开了,而且刚才那个放慢脚步去救不省人事的同伙的食死徒,此刻也赶了上来。他突然从黑影中现身,现在他们三个都在追赶摩托车,都在不住地射出魔咒。
「这下他们准完蛋,哈利,坐稳了!」海格大吼,哈利看见他把整个手掌拍向里程计旁边的紫色按钮。
随着一阵绝对震耳欲聋的轰鸣声,排气管中喷出了白热的蓝色龙火,摩托车像子弹一样冲向前去,发现金属扭曲的声音。哈利看见食死徒为了躲避致命的火焰,闪身不见了,同时他感到挎斗不祥地摇晃起来:在加速的冲力下,挎斗和摩托车的金属连接断裂了。】
双胞胎还没来得及为父亲的第二个改装喝彩,情况就急转直下,不止一个人发出惊呼。
韦斯莱先生懊恼地抱住脑袋。
“问题不大!刚刚断裂,只要一个恢复如初!”唐克斯着急忙慌地说着,看样子恨不得自己冲上去修复。
“我忽略了摩托车的承受能力。”韦斯莱先生低声说。
“不必苛责自己,这招明显是有效的,只是发生了一点意外。”金斯莱安慰道。
【「没关系,哈利!」海格咆哮哼道,速度太快,他被迫仰身躺倒。此刻已经无人驾驶,挎斗在气流的冲击下开始剧烈扭动。
「有我呢,哈利,别担心!」海格喊道,他从外衣口袋里抽出他那把粉红色的花伞。
「海格!不!让我来!」
「恢复如初!」
一声震耳欲聋的巨响,挎斗彻底跟摩托车脱开了:哈利在飞驰的摩托车的冲力推动下急速向前飞去,然后,挎斗开始往下降落——】
“不!”赫敏是第一个尖叫出声的。韦斯莱夫人也没比她的状态好多少,她紧紧抓着胸口的袍子,一副灵魂出窍的模样。
“海格!唉!”小天狼星简直不知道说什么好,前额的头发被他拽得很乱。
“然后呢!怎么样了!”穆迪连声催促,韦斯莱夫人慌忙地读下去。
【绝望中,哈利用魔杖指着挎斗,大喊一声:「羽加迪姆勒维奥萨!」
挎斗像瓶塞一样蹿了上去,虽然无法驾驶,但至少还悬在空中。哈利刚松口气,又有魔咒嗖嗖地从他身边飞过,三个食死徒围了过来。
「我来了,哈利!」海格在黑暗中喊道,但哈利感觉到挎斗又开始下沉。他尽量把身子缩得低低的,瞄准那几个追过来的身影,大声喊道:「障碍重重!」
魔咒击中了中间那个食死徒的胸口,顿时,那人怪模怪样地张开四肢悬在空中,就像撞上了一道看不见的屏障,他的一个伙伴差点撞在他身上——】
“天哪,天哪!”这惊险的起伏把他们都吓得够呛,韦斯莱夫人一迭声地惊叫着。
“还好你反应快,哈利。”卢平的额上也起了层冷汗。
“还没完呢!”穆迪突然大吼,“波特得到海格那辆摩托车上才行,不能再坐在挎斗里了!”
【这时,挎斗真的开始下降了,剩下的那个食死徒射出的一个魔咒离哈利太近了,他只好赶紧低头,躲到挎斗边缘的下面,结果一颗牙齿在座位上磕掉了——
「我来了,哈利,我来了!」
一只大手揪住哈利长袍的后背,把他拽出急速下降的挎斗。哈利拖着背包,奋力骑上摩托车的座位,发现自己与海格背靠着背。他们越飞越高,甩掉了剩下的两个食死徒。哈利吐出嘴里的血,用魔杖指着下落的挎斗,喊了声:「霹雳爆炸!」
挎斗爆炸时,他为海德薇感到一阵剧烈的、撕心裂肺般的痛苦。靠近挎斗的那个食死徒被炸得从扫帚上摔了下去,不见了踪影。他的同伙落在后面,也消失了。】
哈利的心脏随着书中的描述同步抽痛了一下,这位从他入学起就一直陪伴着他的伙伴,被他自己亲手炸成了碎片,和小天狼星一样未能留下任何尸骸。
赫敏的方向传来一声啜泣,现在罗恩不得不同时安抚他们两个。
“它帮着你击退了两个食死徒。”小天狼星递了杯饮料过来,“就算到了天堂,海德薇也会是最勇敢的小家伙。”
【「哈利,对不起,」海格难过地低声说,「我不应该自己修补挎斗——现在你没有地方坐了——」
「没关系,尽管飞吧!」哈利大声回答,这时又有两个食死徒从黑暗中冒了出来,越逼越近。
魔咒又隔着夜空发射过来。海格不停地左转右拐,绕来绕去,哈利知道海格不敢再使用那个龙火按钮了,因为哈利坐得很不稳当。哈利朝追逐者们射出一个又一个昏迷咒,却没能把他们击退。哈利又对他们发出一个阻挡咒语,最近的那个食死徒闪身躲避,他的兜帽滑了下来,在下一个昏迷咒发出的红光映照下,哈利看到了斯坦·桑帕克那张古怪的、毫无表情的脸——斯坦——】
“他不是在阿兹卡班吗!”罗恩大声说道。
“很显然,阿兹卡班已经不再是归魔法部管辖的地方了。”小天狼星寒声道,“多么光荣啊。”