唐克斯夫人又往屋里走了几步,模样就不那么像她姐姐贝拉特里克斯了。她的头发是柔和的浅褐色,眼睛更大、更慈祥。不过,听到哈利的惊叫,她显得有点儿矜持。】
哈利为自己的无礼举动开始手足无措起来,“我,对不起,不是故意——”他冲着唐克斯语无伦次地说着。
“没关系的,神经紧绷的状态下总会有这样或那样的误会。”唐克斯反倒开始安慰他,“不过我并没有亲眼见过贝拉塔里克斯,只是在报纸上看过照片。”
“安迪和贝拉面容上的确相像,”小天狼星沉声说,“反倒是纳西莎和她们俩站在一起不那么像亲姐妹。”
“西茜比较像她母亲。”雷古勒斯轻轻说道。
一阵静默,众人都不知道怎么插话这复杂扭曲的“布莱克家庭关系”。
【「我们的女儿怎么样了?」她问,「海格说你们遭了埋伏。尼法朵拉呢?」
「不知道,」哈利说,「我们也不知道其他人怎么样了。」
她和泰德交换了一下目光。哈利看到他们的表情,心里又是担忧又是内疚。如果其他人中间有谁死了,那便是他的错,全是他的错。是他同意了那个计划,给出了自己的头发……】
“哦,梅林。”唐克斯双手合十,“真的不必再自责了,你能平安就是我们最大的慰藉了。”
“我总是不可避免地去想那些。”哈利苦笑着,“我会试着控制它的。”
“要相信我们能够杀出重围。”罗恩开了个小玩笑。
【「门钥匙,」他说,一下子全想起来了,「我们必须回陋居弄清情况——然后就能给你们捎信,或者——或者唐克斯自己给你们捎信,一旦她——」
「朵拉不会有事的,多米达3,」泰德说,「她心里有数,她和傲罗们一起经历了许多危险的场面。门钥匙就在这儿,」他又对哈利说,「如果你们想用它,应该是三分钟内出发。」】
“我突然想到,”赫敏抬起头,“门钥匙难道不会触发哈利身上的踪丝吗,那魔法部——”
“哈利已经进了保护范围,赫敏。”金斯莱解答了这个疑问,“现在就算辛克尼斯在外面放火也没用。”
“看来学会防护咒语真的很必要。”罗恩小声说。
【「好的,我们用它。」哈利说。他抓起背包,背到肩上。「我——」
他看着唐克斯夫人,想说句道歉的话,因为是他让她处于这种忧心忡忡的状态,他认为自己负有不可推卸的责任,可是他又觉得说什么都显得空洞、虚伪。】
现在这段心理描写得到了更多的抗议声。
“我不准你这么想自己。”小天狼星摇得他东倒西歪。
“这叫什么话!”唐克斯假装生气。
“不要在往自己身上揽责任了!”罗恩也大声说。
“你已经做到最好了。”卢平的声音依旧沉稳,“这场行动还有很多东西是我们都控制不了的。”
哈利在一片劝导声中忙不迭地点头,并保证自己一定会避免这样想,众人这才略为罢休。
【「我会叫唐克斯——朵拉——给你们送信,等她……感谢你们救了我们,感谢一切。我——」
他离开房间后才松了口气,跟着泰德·唐克斯穿过一条短短的过道,进入了一间卧室。海格也跟来了,身子弯得低低的,以免脑袋撞到门框。
「你们走吧,孩子。那是门钥匙。」
唐克斯先生指着梳妆台上一把小小的银背发刷。
「谢谢。」哈利探身把一个手指放在上面,准备离开。
「等等,」海格四处张望着说,「哈利,海德薇呢?」
「它……它被击中了。」哈利说。
哈利猛然认清了这个事实,他为自己感到羞愧,泪水火辣辣地刺痛了他的眼睛。猫头鹰是他的伴侣,是他每次被迫返回德思礼家后与魔法世界的一个重要联系。
海格伸出一只大手,沉痛地拍了拍他的肩膀。】
“而我在离开德思礼家的最后弄丢了她。”哈利说这句话时有些哽咽,这是他没预料到的,海德薇的离去带给他的痛苦要比想象中要多得多。
罗恩和书里的海格一样拍了拍他的肩膀。
“她会时常飞回来看你的。”卢娜将书往下放了一点,露出眼睛,“就像我妈妈那样,我有时能感受到她的存在。”
唐克斯捂住嘴巴,她还不知道这个颇有灵气的小姑娘失去了母亲。
“谢谢,卢娜。”哈利调整了一番,“继续吧,我还想看看大家回来了没有。”
【「别难过,」他用粗哑的声音说,「别难过。它这辈子过得可不平凡——」】
“的确够不平凡的,给大名鼎鼎的哈利波特送信呢!”乔治笑着说道。
【「海格!」泰德·唐克斯提醒道,发刷已经放射出耀眼的蓝光,海格及时把食指放在它上面——