哈利点了点头,接着才想起他们看不见他,于是说:「是啊。」可一想起金妮,他立刻感到一种揪心的恐惧。】
“罗恩说得没错,”唐克斯冲着哈利微笑,“我们还在呢,不必太担心。”
“放心啦,金妮是最不会出事的,上面这么多哥哥帮她抗着呢。”弗雷德说。
“而且以她的本事,撂倒一两个食死徒不成问题。”乔治也跟着附和。
【「快走,我认为我们不应该停下。」赫敏说。
他们重新走过那条小街,回到大马路上,对面一群男人唱着歌在人行道上走着。
「我只是觉得有趣,为什么是托腾汉宫路呢?」罗恩问赫敏。
「不知道,我脑子里突然冒出这个地名,但我相信我们在麻瓜世界里更安全些,他们想不到我们会在这儿。」】
“的确是不错的选择。”金斯莱赞许道,“麻瓜们会是个很好的掩护。”
“也不算是突然想到的,我以前跟我父母一起来这看过电影。”赫敏低声说道。
罗恩沉默着拍了拍赫敏的后背。
【「不错,」罗恩说着看了看四周,「但你不觉得有点儿——太暴露了吗?」
「除了这儿还有哪儿?」赫敏问,这时马路对面的男人开始吹口哨挑逗她,她吓得缩成一团,「总不能在破釜酒吧定几个房间吧?至于格里莫广场,如果斯内普能进得去,肯定也完了……我想我们可以到我父母家去试试,不过他们恐怕也会去那里搜查的……哦,我真希望这帮人能闭嘴!」】
雷古勒斯在他们提起格里莫广场时抱起了一线希望,虽然她并不确定那挂坠盒是否还在那里,不过紧接着,这种希望就被他亲哥打破了。
“这几个都不太可行,”小天狼星眉头微蹙,“依我来看,你们不如像弗雷德说的那样,找个麻瓜的空房子隐藏起来!”
“配合上保护咒,而且还要足够谨慎不能被麻瓜发现。”卢平思忖着,“不过安全性来讲的确要好上不少。”
从赫敏的表情来看,她并不想接受这个建议,不过在没有其他备选项的情况下,她还是保持了沉默。
【「怎么样,宝贝儿?」对面人行道上醉得最厉害的一个男人喊道,「想喝点儿吗?打起精神,过来喝一杯吧!」
「我们找个地方坐下来吧,」赫敏看到罗恩张嘴要冲马路对面嚷嚷,赶紧说道,「看,这儿就行,进去吧!」】
“拦着我干什么!”罗恩气呼呼地嚷着,“他就该付出代价!”
“这个代价可能会把我们囊括在内。”赫敏把书往下放了放,“我们最好不要引人注目。”
罗恩显然也认同这个说法,因为他哼哼两声没再说什么。
【这是一间昼夜营业的破破烂烂的小咖啡馆。塑料贴面的桌子上粘着一层薄薄的油腻,但至少还算清静。哈利首先坐进一个火车座,罗恩坐在他的旁边面对赫敏。赫敏背朝门口,很不自在,不停地扭头看看,像害了抽动症似的。哈利不喜欢坐着不动,刚才走路给了他一个错觉,好像他们还有个目标。隐形衣下,他感到复方汤剂的最后一点效果也在消失,他的手恢复了正常的大小和形状。他从口袋里掏出眼镜戴上。】
“总觉得你们讨论去处还需要一阵子。”乔治抓抓头发,“目前的局面来说,还真没什么合适的地方。”
“至少我们是安全的,”罗恩说,“没人看到哈利,现在最大的难题只是住所问题。”
【过了一两分钟,罗恩说:「其实,我们离破釜酒吧并不远,它就在查林十字——」
「罗恩,我们不能!」赫敏立刻说。
「不是住在那里,是弄清发生了什么事!」
「我们知道发生了什么事!伏地魔占领了魔法部,还有什么需要知道的?」
「好了,好了,我只是那么一想!」】
罗恩连忙在有人发难之前作投降状,“我知道这是个愚蠢的提议,好吗?别骂我。”
“没想责怪你,”韦斯莱先生有些好笑的说,“就连我们也想搞清楚发生了什么。”
“太突然了。”唐克斯感叹着,“没有一点预兆啊,就连金斯莱和我都没有得到任何信息,我们还是在魔法部工作呢。”
“唯一的解释就是,食死徒对魔法部的渗透已经远远超出我们预料了。”金斯莱又开始按压额角,他的脑海中闪过一个一个名字,他一边回想这些熟识的同事的言行举止,一边暗暗期望是自己杞人忧天。
【他们气呼呼地陷入了沉默。嚼着口香糖的女侍者懒洋洋地走过来,赫敏要了两杯卡普奇诺。哈利是隐形的,如果给他要一杯给显得很反常。这时,两个膀大腰圆的工人走进咖啡馆,挤进了旁边的火车座里。赫敏把声音压得低低的。】
“有人进来了。”小天狼星异常警觉,“你们最好小心些。”
“他们坐得离你们很近。”卢平也紧张起来。
哈利心头也是一凛,这两个人的确有些古怪,先不提大晚上在这间不起眼的咖啡馆喝咖啡,单是在座位充足的情况下选择了与他们相邻的位子就够奇怪了。可他不清楚书中的自己是否也注意到了这一点。
【「要我说,我们找个安静的地方幻影移形到乡村去,然后可以给凤凰社送个信。」
「你也会变出那种会说话的守护神?」罗恩问。
「我一直在练习,应该没问题。」赫敏说。】
“天哪赫敏!”乔治吹了个口哨,“现在就算说你会当上魔法部长我也不会惊讶了!”
“太夸张了。”赫敏小声说道,“其实我的守护神咒并不是很好,只要你们勤加练习肯定也可以的。”
“别谦虚了,”弗雷德大手一挥,“指望我们的守护神会说话还不如指望哪天鹦鹉会送信呢。”
“我记得你们的守护神也是鸟儿?”卢娜突然开口。
“对啊,是喜鹊。”乔治笑着回答,“你们说有没有守护神是鹦鹉的。”
“喜鹊经过训练也可以说话。”赫敏说,“我小时候在科普读物上看到过。”
“酷,谁说麻瓜不懂魔法。”弗雷德猛地一击掌,“这下我们直接省去了练习咒语的步骤。”