「三兄弟的传说只是个故事,」赫敏坚定地说,「一个关于人类如何害怕死亡的故事。如果活着仅仅是藏在隐形衣里面那么简单,那我们就已经拥有需要的一切了!」】
“形势逆转了。”乔治说,“现在变成赫敏对战你们两个。”
“让我们期待一下哪一边会获胜呢?”弗雷德搓搓手,仿佛下一秒就要说“来押注”。
“我认为那个故事透露出来的并不是躲藏死神的秘诀。”雷古勒斯说,“它更像是在……解释那三样东西面世的契机。”
“是啊,毕竟我可不觉得死神会是个发明家。”小天狼星咽下一口咖啡,因为没放糖苦得脸都皱了起来,顺手拿过雷古勒斯面前的杯子一饮而尽。
“那么,老大,老二和老三究竟是这三样东西的初代持有者,还是制造者呢?”卢平进一步提出了新的问题。
“如果证实死神确实不是发明家的话。”雷古勒斯忍着笑给小天狼星倒蜂蜜酒,他自己的杯子刚才放着的也是黑咖啡。
【「这很难说。有一根永不会输的魔杖也不错。」哈利说,一边在手指上转着他不喜欢的那根黑刺李木魔杖。
「没有这样的东西,哈利!」
「你说过曾经有过好多魔杖——死亡棒和别的什么——」】
“是啊,我这会的确挺需要的。”哈利把自己的魔杖从口袋里掏了出来,一想到这根陪伴自己的老伙计会因为那场事故断成两截,他的就一阵心慌。
“我更希望在伏地魔之前得到它。”他继续说。
“前提是它真的存在,并且在国内。”赫敏暂时不想和他们争论太多,“我还是认为更实际的道路是找到魂器。”
【「好了,即使你想骗自己相信老魔杖是真的,那么复活石呢?」她手指在这个词两边打着引号,声音里透着挖苦的味道,「没有一种魔法可以起死回生,就是这样!」
「当我的魔杖连接上神秘人的,我爸爸妈妈就会出现,还有塞得里克……」
「但是他们并没有真的从阴间回来呀,不是吗?」赫敏说,「这些——苍白的代用品并不是真正让人复活。」
「但是她,故事里的那个女孩,也没有真的回来呀,不是吗?故事说人们一旦去世,就属于阴间了。但是,那个老二仍然看到了她,和她说话,不是吗?甚至还和她一起生活了一段时间……」】
“魔杖间的反应是属于孪生杖芯间的魔法,哈利。”邓布利多开口道,“它并不属于复活死去魂灵的范畴,当然啦,那也确实证明了那些故去的人有再次跟我们开口说话的机会,只是这种巧合微乎其微。”
哈利不由得想到小天狼星,如果他想要再跟他说上几句话那可能就需要跟贝拉同属一脉的杖芯制作的魔杖,这样想来,拿到复活石或许是最简便的方法,只要能证实那块石头真实存在。
【他看见赫敏有点担忧,还有一点不易描述的表情。后来赫敏瞥了一眼罗恩,哈利才意识到那是恐惧:他谈论的与死去的人一同生活吓着她。
「埋在戈德里克山谷的那个佩弗利尔,」哈利急忙说,努力使自己听上去头脑清醒,「你对他一点都不了解吗?」
「是啊,」赫敏答道,似乎因转移话题而松了口气,「在他的墓上看到那个标志后,我查过他。如果他有名气或者做过什么重要的事情,一定会出现在我们的某一本书里。但惟一提到过『佩弗利尔』的书是《生而高贵:巫师家谱》,我从克利切那里借的。」看到罗恩扬起了眉毛,她解释道:「那书里列的都是父系血统已经绝种的纯血统家族。很明显,佩弗利尔家族是最早消失的家族之一。」】
“哦,我想起来了。”雷古勒斯点了点脑门,“我一直对这姓氏有一点印象,应该是小时候听妈妈讲过,不过绝后的家族不属于她讲述的重点。”
“最早消失。”哈利重复了一遍这个结论。
“更加说明那些东西可能抵御不了死神。”罗恩说。
赫敏的脸色这会突然变得古怪起来,但没人意识到。
“如果假定这个家族是圣器的发明者,那从他们绝后的一刻开始,圣器就没有既定主人了。”金斯莱说。
“不,”穆迪摇摇头,“至少老魔杖是需要争斗才能易主的,所以这个家族究竟是否为自然消亡还未可知。”
“也许他消失的那个年代,人们还不习惯用纸笔记事。”唐克斯给出了新的猜想,“所以我们才无迹可循。”
“这倒有可能。”卢平说,“就连《魔法史》描述的也是比较近代的内容。”
【「『父系血统已经绝种』?」罗恩重复道。
「就是说那个姓氏没有了,」赫敏说,「佩弗利尔那个姓氏消失有几个世纪了。但他们仍可能有后代存在,只不过不再是那个姓氏罢了。」】
“纯血家族很多都是这么绝种的。”罗恩冷嗤一声,“如果不是他们非要遵循那所谓的准则……”
哈利从桌子底下踹了他一脚,雷古勒斯正皱着眉头往这边看,德拉科显然也想说点什么,但形式告诉他一旦开口会变成多对一的战况,所以只是张了下嘴。
【这时,哈利脑海里灵光一闪,被「佩弗利尔」这个名字触动的记忆跳了出来——一个肮脏的老头子,在魔法部官员面前挥舞着一枚丑陋的戒指。哈利大声叫道:「马沃罗?冈特!」
「什么?」罗恩和赫敏一起问。
「马沃罗?冈特!神秘人的外祖父!在冥想盆里!和邓布利多一起!马沃罗?冈特说过他是佩弗利尔的后代!」】
哈利心头猛地一跳,他在脑海中重新过了一遍那记忆中的场景,终于同样确认了,“他说过!”
“什么?”罗恩瞪大眼睛,“你得让我想想,那太久远了!”
“哦,哈利!”赫敏捂着嘴,一副非常懊恼的样子,“我早该想起来的!我们之前还试图查过!不是吗?”
仿佛一道闪电劈进脑海,很多记忆都变得清晰,哈利和罗恩同时回忆起了读上一本书时赫敏拉着他们跑图书室的情形,“佩弗利尔”这个名字,他们至少提了三遍。
“我完全忘记了。”哈利垂下头,“天哪,这样一想,我们曾经离答案那么近。”
“不,也不能怪你。”赫敏说,“我只是一直觉得熟悉,但说不出是哪里,开始读这本书后,我把它和上一本分割开了。”
麦格教授听着他们交谈,心脏在胸腔震动,如果是那枚戒指,她转头看向邓布利多,很多事情就此解释开了,邓布利多受的伤,诅咒,以及无法抵御的诱惑……原来一切都曾这么明晃晃地摆在面前,而她浑然不觉。
“他说那上面有佩弗利尔的纹章!”哈利语速快了一倍,“也许那就是死亡圣器的符号!冈特一家是佩弗利尔的后人,怪不得他们那样宝贝那东西,怪不得伏地魔要抢走那枚戒指,它也许——”他刹住了,将目光投向了邓布利多。