【「如果她在审讯中死了,下一个就是你。」贝拉特里克斯说,「在我的黑名单上,泥巴种下面就是纯血统叛徒。格雷伯克,把他们带下去,看牢了。但是别动他们——暂时。」】
“那他直接留下我啊!”罗恩彻底被激怒了,“没有种的东西!恶毒的爬虫!叛徒?我看他们才是巫师界最大的叛徒!恶心的败类!”
小天狼星发出了附和的声音,“骂得好!”
【贝拉特里克斯把格雷伯克的魔杖扔给了他,然后从袍子底下掏出一把银色的小刀,把赫敏与其他犯人割开,揪着头发把她拉到屋子中央。格雷伯克则押着其他的犯人慢慢走向另一道门,进入了一条黑暗的过道。他的魔杖举在前面,发出一股无形的、不可抗拒的力量。】
“奥利凡德,是不是也在地牢?”赫敏问道。
“肯定。”乔治喃喃道,“你居然还能想起来。”
赫敏勉强笑了笑,“那我们也许能把他一块带出去。”
【「她审讯完了之后,会把那小妞儿分一点给我吗?」格雷伯克轻声哼道,一边顺着走廊驱赶着他们,「我说我会吃上一两口的,你说呢,红毛?」】
“应该拔掉他的牙!”弗雷德也跳了起来,“我都能闻到他嘴里的畜生味!”
“他但凡敢碰赫敏一下!”罗恩磨着牙呼哧呼哧地喘气。
【哈利可以感觉到罗恩在发抖。他们被押着走过一段极陡的楼梯,仍然背靠背地绑着,随时都有可能失足摔断脖子。底下是一扇沉重的门。格雷伯克用魔杖轻轻一敲,打开了门,把他们推进了一个潮湿发霉的房间,里面一片漆黑。牢门重重关上引起的回声还没有完全消失,正上方就传来一声恐怖的、拖长了的尖叫。】
一阵兵荒马乱的嘈杂,韦斯莱夫人同样尖叫了一声将书甩了出去,这段情节终于到了她能够忍受的极限。罗恩如同受伤的野兽般低吼,右手捂住了眼睛,他的身体在颤抖。哈利想去看赫敏,但被罗恩遮得严严实实,心脏仍然如擂鼓般狂跳,他从未这样无助过,被绳子捆着押往地牢,听着同伴的惨叫束手无策,他习惯性看向邓布利多想要寻求建议,可校长仍然回避着所有人的目光,脸庞隐藏在发丝遮挡的阴影后。
“杀了她!冲出去!”纳威的脸几乎和罗恩的头发一样红,“她早该死了!”
“我们得想办法。”哈利强迫自己冷静,他现在太需要一个清晰的头脑了,“我们一定能出去,一定得出去。”
“是这样。”小天狼星很少这么严肃,“绝对不能放弃希望。”
“你说奥利凡德有没有可能藏着一根魔杖?”弗雷德突发奇想,“这样你们就有转机了。”
“不大可能,那样的话他干嘛不自己逃跑呢?”乔治说,“我们还是继续读——妈妈?”
韦斯莱夫人没有反应,她瞪着书的封皮,好像那是一条毒蛇。
“我来吧。”穆迪探出身子把书划拉过来,“速战速决。”他嘟囔着翻到刚才那页。
【「赫敏!」罗恩吼道,拼命扭动想挣开把他们捆在一起的绳索,拽得哈利趔趔趄趄,「赫敏!」
「安静!」哈利说,「别出声,罗恩,我们需要想个办法——」
「赫敏!赫敏!」
「我们需要一个计划,别喊了——得把绳子解开——」】
“说得对。”穆迪对书里的哈利表示赞许,“那个女孩还指望着你们,所以你们愈加不能自乱阵脚。”
【「哈利?」黑暗中传来一声低语,「罗恩?是你吗?」
罗恩停止了嘶喊。旁边好像有东西在移动,然后哈利见到有一个影子正在靠近。
「哈利?罗恩?」
「卢娜?」】
“天哪!”唐克斯惊呼出声,“你在这!”
“他们把卢娜关在这了!”乔治同样讶异,“不是阿兹卡班!”
卢娜也没料到自己会在这会出场,不由得瞪圆了眼睛。
卢平有点哭笑不得,“这倒很难说是好还是坏了。”
“如果能一起逃出去就是好。”哈利说,“至少现在,我们多了一个助力。”
“谢诺菲留斯可以放心了。”小天狼星顺嘴说道。
【「是,是我!哦,不,我不希望你们被抓到!」
「卢娜,你能帮我们把绳子解开吗?」哈利说。
「哦,我想可以……我们有一个旧钉子可以用来割东西……稍等一下……」】
“很大的助力!”唐克斯冲着小姑娘笑了笑。
【楼上的赫敏又在尖叫了,他们听见贝拉特里克斯也在尖叫,但听不清她在说什么,因为罗恩又喊了起来:「赫敏!赫敏!」】
麦格教授的嘴唇被她咬得发白,“这样折磨一个十几岁的女孩!”
“她才是最应该尝尝钻心咒滋味的人!”弗雷德高声说,“卑贱丑陋的恶种!”
罗恩把赫敏攥得更紧了,仿佛不这样她就会惨遭贝拉的毒手一般。
【「奥利凡德先生?」哈利听见卢娜在说,「奥利凡德先生,钉子是在您那儿吗?您能挪动一点点吗……我想它在水壶旁边……」】