第一部 第六章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

姑娘沒有回答，反問了他一句：“您是保爾·柯察金的哥哥阿爾焦姆吧？”

“是啊，有什麼事嗎？”

姑娘仍然沒有回答，只是憂慮地望著敞開的門。“我怎麼昨天晚上不來呢？難道出事了？是真的？……”她的心情更沉重了。

“您回來的時候，門就敞著，就沒見到保爾嗎？”她向驚奇地注視著她的阿爾焦姆問道。

“您找保爾到底有什麼事？”

冬妮亞走到阿爾焦姆跟前，向周圍看了看，急促地說：“我也說不準確，不過，要是保爾沒在家，那他就是被捕了。”

“因為什麼？”阿爾焦姆不由得打了一個寒噤。

“咱們到屋裡談吧。”冬妮亞說。

阿爾焦姆一聲不響地聽她講著。當冬妮亞把她知道的一切全都告訴了他之後，他異常沮喪。

“唉，真是糟糕！本來就夠受的了，偏偏又碰上倒黴事……”他愁眉苦臉地咕噥著。“這就清楚了，為什麼家裡搞得這樣亂糟糟的。這孩子是鬼迷心竅了，惹出這種事來……現在上哪兒去找他？請問，您是誰家的小姐？”

“我是林務官圖曼諾夫的女兒。我認識保爾。”

“哦——哦……是這樣……”阿爾焦姆含含糊糊地拖長聲音說。“我給這孩子送麵粉來了，想不到出了這種事……”

冬妮亞和阿爾焦姆你看著我，我看著你，誰也沒有再做聲。

“我要走了。您也許能找到他。”冬妮亞在向阿爾焦姆告別的時候輕聲說。“晚上我再來聽您的信。”

阿爾焦姆默默地點了點頭。

冬眠醒來的一隻乾癟的蒼蠅在窗角嗡嗡地叫著。一個農村姑娘，胳膊支著膝蓋，坐在破舊沙發的邊上，呆呆地望著骯髒的地板。

警備司令嘴角上叼著一支香菸，龍飛鳳舞地寫完最後幾行字，然後在“舍佩托夫卡警備司令哥薩克少尉”幾個字下面，得意地簽了名，名字寫得很花哨，最後一筆還甩了一個鉤。這時，門口傳來了馬刺的響聲。警備司令抬起頭來。

站在他面前的是薩洛梅加，一隻胳膊纏著繃帶。

“哪陣風把你給吹來了？”警備司令歡迎他說。

“風倒是好風，就是胳膊給博貢團［博貢團，１９１８年建立的烏克蘭著名紅軍團隊。——譯者］打穿了。”

薩洛梅加不顧有婦女在場，粗野地破口大罵起來。

“這麼說，你是到這兒養傷來了？”

“下輩子再養吧！前線吃緊，我們都快給壓扁了。”

警備司令朝姑娘那邊揚了揚頭，示意他不要再講吓去。

“咱們以後再談吧！”

薩洛梅加一屁股坐在凳子上，摘下了軍帽。帽子上有一個三叉戟的琺琅帽徽，這是烏克蘭人民共和國國徽。

“是戈盧勃派我來的。”他小聲地說。“謝喬夫狙擊師就要來駐防。你這兒可要大大麻煩了，我先來把秩序整頓一下。大頭目也可能來，還有一位洋大人跟他一起來，所以，這兒誰也不許提起那次‘消遣’的事。你寫什麼呢？”

警備司令把香菸叼到另一邊嘴角上，說：“我這兒關著一個小壞蛋。你知道吧，我們在車站抓住了那個朱赫來，你大概記得，就是煽動鐵路工人反對咱們的那個人。”

“記得，他怎麼啦？”薩洛梅加很感興趣地往前湊了湊。

“你知道，駐站警備隊長奧梅利琴科這個笨蛋，只派了一個哥薩克往我們這兒押送。就是我這兒現在關著的這個小壞蛋，公然在大白天把朱赫來劫走了。他倆搶走了哥薩克的槍，打掉了他好幾顆牙，一溜煙跑掉了。朱赫來跑得無影無蹤，那個小壞蛋卻叫我們抓住了。材料就在這兒，你看看吧。”他把一份寫好的公文推到薩洛梅加面前。

薩洛梅加用沒有受傷的左手翻著材料，草草看了一遍。然後兩眼盯著警備司令，問：“你從他嘴裡什麼也沒問出來嗎？”

警備司令煩躁地扯了扯帽簷。

“我整了他五天，他什麼也不說。老是一句話：‘我什麼也不知道，不是我放的。’簡直是天生的土匪。你知道，那個押送的哥薩克認出了這個小壞蛋，差點把他掐死。我費了好大勁才把他拉開。他因為跑了犯人，在車站捱了奧梅利琴科二十五通條，所以一見這小壞蛋，就狠狠揍了他一頓。現在這個人沒必要再關下去了，我給上司寫個呈文，上頭一批，就把他幹掉。”

薩洛梅加輕蔑地吐了一口唾沫，說：“他要是落在我手裡，保管早就招了。審犯人這種事，你這個小神甫根本幹不了。神學院的學生，怎麼能當司令呢？你沒用通條抽他嗎？”

警備司令發火了。

“你也太放肆了。還是嘲笑嘲笑你自己吧！我是這兒的司令，你少管閒事！”

薩洛梅加瞧了瞧怒氣衝衝的警備司令，哈哈大笑起來。

“哈哈！……小神甫，別生氣，當心氣破了肚皮。我才不管你的事呢！閒話少說，你還是告訴我，哪兒能搞到兩瓶好酒喝喝吧！”

警備司令得意地笑了笑：“這好辦。”

“這小子，”薩洛梅加用手指了指公文說。“你想要他的命，就得把十六歲改成十八歲，把‘６’字上面的小鉤往這邊一彎，就行了，要不，上頭說不定不批。”

倉庫裡一共關押著三個人。一個是大鬍子老頭，他穿著破長袍和肥大的麻布褲子，蜷著兩條瘦腿，側身躺在板床上。

他被抓來是因為住在他家的佩特留拉士兵，有一匹馬拴在他家板棚裡不見了。地上坐著一個上了年紀的女人，賊眉鼠眼，尖下巴，是個釀私酒的。她是因為有人告她偷了表和其他貴重物品給抓來的。在窗子下面的角落裡，頭枕著帽子，昏昏沉沉地躺著的是保爾·柯察金。

倉庫裡又帶進來一個姑娘，她睜著兩隻驚恐不安的大眼睛，頭上扎著花頭巾，一副農村打扮。

她站了一會兒，就坐到了釀私酒的女人身旁。

釀私酒的老太婆把新來的姑娘仔細打量了一番，連珠似地問：“小姑娘，你也來坐牢啦？”

她沒有得到回答，不肯罷休，又問：“你是為啥給抓來的？興許也是為造私酒吧？”

農村姑娘站起來，看了看這個糾纏不休的老太婆，低聲回答說：“不是的。我是為哥哥的事給抓來的。”

“你哥哥怎麼啦？”老太婆非要問出個究竟來。

這時候，那個老頭插嘴了：“你幹嗎惹她傷心呢？說不定人家夠難受的了，可你問起來沒個完。”