第111章 抵罪

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“我來告訴你：你的債已經償還得夠了，從此刻起，我將祈禱上帝象我一樣的寬恕你。”

“上帝呀！”維爾福神情慌張的喊道，“你不是布沙尼神甫！”

“是的，我不是，”長老拉掉他的頭髮，搖一遙頭，他的黑髮披散到他那英俊的面孔兩旁。

“你是基督山伯爵！”檢察官帶著驚呆的神情喊道。

“你說得並不全對，檢察官閣下，再仔細想一想。”

“你是在馬賽第一次聽到我的聲音的，在二十三年以前，你與聖·梅朗小姐舉行婚禮的那一天。好好想一想吧。”

“你不是布沙尼？你不是基督山？你就是那個躲在幕後與我不共戴天的死對頭！我在馬賽的時候一定得罪過你。哦，該我倒黴！”

“是的，你說得對，”伯爵把雙手交叉在寬闊的胸前，說，“想想吧，仔細想想吧！”

“但我怎樣得罪了你？”維爾福喊道，他的腦子正在那既非幻夢也非現實的境地徘徊在理智和瘋狂之間，——“我怎樣得罪了你？告訴我吧！說呀！”

“你是誰，那麼你是誰？”

“我是被你埋在伊夫堡黑牢裡的一個可憐的人的陰魂。那個陰魂終於已從他的墳墓裡爬了出來，上帝賜他一個基督山的面具，給他許多金珠寶貝，使你直到今天才能認出他。”

“啊！我認出你了！我認出你了！”檢察官喊道，“你是——”

“我是愛德蒙·唐太斯！”

“你是愛德蒙·唐太斯！”維爾福抓住伯爵的手腕喊道，“那麼到這兒來。”於是他拉著基督山往樓上走。伯爵不知道發生了什麼事情，只是他的心裡也料到發生了某種新的災難。

“看吧，愛德蒙·唐太斯！”他指著他妻子和孩子的屍體說，“看！你的仇報了嗎？”

基督山看到這令人毛骨悚然的情景，他的臉色變得蒼白；他把報復的權利用得過了頭，他已沒有權利說“上帝助我，上帝與我同在。那句話了。他帶著一種無法形容的悲哀的表情撲到那孩子的屍體上，撥開他的眼睛，摸一摸他的脈搏，然後抱著他衝進瓦朗蒂娜的房間，把門關上了。

“我的孩子！”維爾福喊道，“他搶走了我的孩子！噢，你這壞蛋，你不得好死！”他想去追基督山，但象是在做夢一樣，他的腳一步也動不得。他拚命睜大眼睛，眼珠象是要從眼眶裡突出來似的。指甲扎進了胸膛上，被血染紅了；他太陽穴上的血管脹得象要爆裂開來似的，他頭腦發熱。幾分鐘，他已經沒有了理智，接著，他大叫一聲，爆發出一陣大笑，衝下樓梯去了。

一刻鐘以後，瓦朗蒂娜的房間門開了，基督山走出來。他的眼光遲鈍，臉上毫無血色，他那表情一向寧靜高貴的臉由於悲哀而神色大變，他的臂彎裡抱著那個已經無法起死回生的孩子。他單腿跪下，虔敬地把他放在他母親的旁邊，然後他走出房間在樓梯上遇到一個僕人，“維爾福先生在哪兒？”他問僕人。

那個僕人沒吭聲，指了指花園。基督山走下樓梯，向僕人所指的那個方向走過去，看見維爾福被他的僕人圍在中間，他的手裡拿著一把鏟子，正在瘋狂地挖著泥土。“這兒沒有！”

他喊道。於是他再向前面走幾步，重新再挖。

基督山走到他的身邊，低聲說：“閣下，你的確失去了一個兒子，但是——”

維爾福打斷他的話，他聽不懂，也根本聽不到。“噢，我會找到他的！”他喊道，“你們都哄我，說他不在這兒，我會找到他的，一定得找下去！”

基督山恐慌地往後退去。“噢！”他說，“他瘋啦！”象是怕那座受天詛咒的房子的牆壁會突然倒塌似的，他跑到街上，第一次他開始懷疑自己究竟有沒有權利做他所做的那些事情。“噢，夠啦，——夠啦，”他喊道，“快去把最後的一個救出來吧。”

一回到家，他就遇到莫雷爾正象一個幽靈似的在他的客廳裡來回徘徊。“準備一下吧，馬西米蘭。”伯爵帶著微笑說，“我們明天離開巴黎。”

“你在這兒沒有別的事要幹？”莫雷爾問。

“沒有了，”基督山答道，“上帝寬恕我，也許我已經做得太過分了！”