18．結局

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

沉默片刻後，巴克說：“唉，我再也不會嘲笑你的破案第六感了，格蘭特，你覺得她是不是瘋了？”

“如果不合邏輯就是瘋的話，那她就是瘋了。”格蘭特說。

“但她似乎在整件事中麻木不仁——無論是對自己還是對索瑞爾。”

“的確如此。她是不是有妄想症？”

“她說的是真的嗎？依我看，她說的比拉蒙特說的更不可信。”

“啊，這倒不假，”格蘭特說。“這是毫無疑問的。你對這起案件感到奇怪，僅僅因為你不像我一樣整天想著這個案件。真相現在正逐漸浮出水面——索瑞爾自殺，贈予拉蒙特作為禮物的財產，預定的船票，飾針。我真是一個蠢貨，我竟未想到飾針上的R.M.也可能是蕾伊·馬克白，當時我執意認為就是拉特克利夫太太。若不是華勒思太太現身自首，我不會以其他方式解讀縮寫，這飾針對我也沒多大幫助。但是，在案件調查第一天我就應該聯想到蕾伊·馬克白。那天，我去了沃芬頓，想從門衛那裡瞭解一些線索，當時我看見了蕾伊·馬克白，她邀我喝茶。喝茶期間，我向她描述了那把匕首——這些細節會在當晚公佈於世。她看起來大吃一驚，因此我幾乎能斷定她之前見過類似的匕首。但是當時她不願意告訴我實情，我無論如何也無法讓她開口，於是我就暫且擱置此事，案件自始至終都再未將她與匕首聯絡在一起，直到剛才。索瑞爾知道她即將赴美的訊息後，肯定鐵定了心要與之隨行。可憐之人必有可恨之處！可能對於全世界來說，她是蕾伊·馬克白，萬人矚目的大明星，但在他心裡，她只是蘿茜·馬克漢。這種反差促成了他的悲劇；當然，她絲毫不為所動，因為她甩掉蘿茜·馬克漢，戴上蕾伊·馬克白的面具已經許久。我猜想，她把索瑞爾的飾針物歸原主時，就已經清楚表示他們之間已再無可能。如此廉價的飾針在馬克白眼裡一文不值。索瑞爾原本執意赴美，直到禮拜四晚上他收到埃弗雷特夫人談到的那個包裹。包裹裡只有那枚飾針，這顯然傷了他的心。她說不定還宣佈了即將與拉辛步入婚姻殿堂的訊息，這些就是我所知曉的。你想過他原本打算與蕾伊·馬克白同船離開嗎？索瑞爾當時一定下定決心槍斃她之後吞槍自殺。沃芬頓劇院的正廳後排不是用左輪手槍對準舞臺的最佳射擊點，但是我猜他利用了演出結束時場地一片混亂的時機。不久前，在圓形劇場最後一晚演出中，我曾觀察到正廳後排有一半的觀眾席都在演奏區後面。或者他打算在她演出結束後離開劇院的時候動手。我不確定。原本他在傍晚下手就能輕而易舉——那時他和拉蒙特正走向正廳前排——但他卻遲遲不肯下手。我認為他不想讓他的朋友知道他們是否連最渺茫的機會都沒有。你也看到，他故意試著吻合這些事實，好讓他們以為他已經在赴美途中。這也解釋了線索不夠充分的原因。無論是埃弗雷特夫人還是拉蒙特，他們都未將一個殺死蕾伊·馬克白的無名人士的自殺事件與他們認為早已登上阿拉伯皇后號的人聯絡在一起。他大概忘記曾在街上偶遇過華勒思太太，或者並沒發現他的秘密想法已經被她察覺。當他想著這件事時，華勒思太太聰慧過人，識破他了的意圖。當然，她有跡可循——她知道蕾伊·馬克白的身份，而且唯有她能將索瑞爾與蕾伊·馬克白聯絡在一起。當然，蕾伊·馬克白從未隨他去過任何地方。正如拉蒙特所說，他試著竭盡全力幫助他的朋友，把裝著錢的紙袋交給他並囑咐他禮拜四之前千萬不要開啟。你認為索瑞爾仍抱有希望認為他的朋友全然不知他遭遇了什麼，還是他並不在意時隔多久他才會發現？”

“我可不知道！”巴克說道，“我認為他當時的神志肯定沒有如此清楚。”

“不，”格蘭特思忖著，說道，“我認為索瑞爾並非行事莽撞之人。正如拉蒙特對他的描述那樣——他謀劃很久然後按照他的計劃行事。他唯一的疏漏就是疏忽了華勒思太太——你得承認，她不是那種容易在人群中與周圍人起爭執的人。索瑞爾也並非惡毒小人，即使最後他仍作勢讓人以為他真要赴美。他把行李整理得毫無破綻——但與此同時拉蒙特也一直在打包，可能一直進進出出房間。他未帶走關於蕾伊·馬克白的任何一封信件或一張照片。如果他鐵了心要幹什麼，他必須得銷燬一切。然而他唯一的漏洞，就是飾針，飾針從他口袋裡掉了出來，正如我之前講過的那樣。”

“你覺得蕾伊·馬克白會被牽涉其中嗎？”

“不，應該不會。”

“為什麼？”

“因為蕾伊·馬克白是這個年代少有的那種極度自私自利之人。總之，她從我對匕首的描述中記起來那把匕首，但她沒有理由將之與謀殺索瑞爾之人聯絡在一起，因此她根本就不會想到她的母親與這起謀殺案有任何關聯。蘇格蘭場的人直到禮拜一才查出索瑞爾的身份，而那天蕾伊·馬克白恰好前往美國。如果她知道死者就是索瑞爾，即使並非如此，我會非常訝異。我覺得她除了娛樂事件外很少會關注其他新聞，而且美國民眾對佇列裡發生的命案也不屑一顧。”

“那麼她還不知道這個猶如晴天霹靂的壞訊息。”巴克惆悵地說。

“是的，”格蘭特漠然說道，“至少有驚喜等著拉蒙特，對此我感到很欣慰。在這樁謀殺案中，我曾跟自己開了一個愚蠢透頂的玩笑。但是現在，我比從海灣把他拖上船時還開心。”

“你簡直神了，格蘭特！倘若我偵破了這樣的案子，我肯定會像龐其一樣沾沾自喜，得意忘形。我是說真的。如果你被警局炒魷魚，你可以靠你的預知能力，做些謀生的行當，一次賺五先令。”

“如此一來你就可以突然襲擊，敲詐勒索我，我猜？‘給我們一英鎊，否則就被警察逮捕！’不，我不可能意料到每件事。畢竟，在任何人類關係中你得自行決斷，撇開眼前的證據，你還得想想兇手到底是一個什麼樣的人。儘管我不願承認，但是我心裡清楚那天晚上拉蒙特在火車上的口供都是實情。”

“這樁謀殺案還真是荒誕不經，”巴克說道，“這是我活到這把年紀見過最離奇的案子。”他斜靠在桌子上的身體抬了起來。“穆林斯一回來就通知我，明白嗎？如果他帶回了那把刀的刀鞘，那我們就決定接受這個真相。明天拉蒙特會被再度帶上法庭，是嗎？到時我們可以把華勒思太太也帶上法庭。”說完他就離開了，留下格蘭特獨自一人。

格蘭特不由自主地做著之前未完之事——當時巴克進門打斷了他：他開啟辦公桌抽屜的鎖，取出匕首和飾針。想法和行動之間雖差之毫釐，結果卻謬以千里！他本打算拋掉這些令他沮喪至極，幾近瘋狂的謎團；他解開所有的謎團之後，發現真相其實再簡單不過了。現在他總算明白了！但是如果華勒思太太沒有出現的話……他不敢面對這個念頭。為了這場能讓這個幾近瘋癲的女人心理平衡的意外，他被疑慮堵得喘不過氣。但最終他成功破案，且證據一致確鑿，總算保住了作為一名優秀的刑事偵查廳探員的名聲。

這起命案證據清晰——爭執、左撇子、刀疤。他們搜查了曾與索瑞爾發生過爭執的那個人，他是左撇子，大拇指上有一道傷疤。這個證據還不夠確鑿嗎？而如今，這個證據毫無意義——就像丁蒙特小姐的床單一樣。兇手是名婦人，她雙手敏捷，手指上有一道傷疤。他差點兒就被逮捕了，卻剛好被一名女士的見義勇為給拯救了。

他的思緒追憶起那段大錯特錯的調查歷程：查清索瑞爾的身份；諾丁漢，“費斯兄弟”裡的年輕人，伊達爾先生，酒店女服務員，這些人都記得他們最感興趣的事情，而且本能地將之與所發生的事情聯絡在一起。拉烏爾·拉加德玉樹臨風，才思敏捷，能完整地形容出拉蒙特的長相。丹尼·米勒。《難道你不知道？》的最後一晚演出，蓬蓬頭和對索瑞爾辦公室的襲擊。騎師萊西，林菲爾德潮溼的一天。埃弗雷特夫人。突向北方。卡里裡西——寡言少語的德雷斯戴爾和牧師住宅裡的下午茶。邏輯嚴謹、沉默寡言的丁蒙特小姐。從對拉蒙特初始的懷疑到對他陳詞的頓悟結果。飾針。此刻——它們靜靜地躺在桌子裡，散發著刺眼的光。月光下，匕首狡黠地眨眨眼，飾針上的珍珠流露出陰冷的微笑，好似讓蕾伊·馬克白一舉成名的標誌笑容。他並不認為加里奧·斯坦因珠寶店能做出如此精緻的刻著字母縮寫的飾品；然而隨意端詳它，他念出了M.R。他記得拉特克里夫太太和埃弗雷特夫人名字的縮寫也是這樣唸的。

他的思緒回到華勒思太太身上。她心智完全正常嗎？他並不認為這樣。但是從醫學的角度來看，神志是否清楚由一些奇怪的標準評定，因此難以預測專家會如何判斷。不管怎樣，這並非他該插手之事。他的工作已經完成了。毋庸置疑的是，新聞界會大肆抨擊警方輕率的逮捕行動，不過這些也與他無關。蘇格蘭場的人都很清楚，偵探案件的專業立場不會受到任何指責。現在看來，他會接受休假的提議。他會去斯多可布里治釣魚，或者該回到卡里裡西？德雷斯戴爾盛情邀請他，芬利湖此時到處是肥美鮮嫩的鮭魚。但是不知怎的，他的思緒總會飄到瞬息萬變的棕色河水和那令人生厭的鄉下。那裡有騷亂，悲痛還有重挫；而這些他都不想要。他期許的是母牛般的寧靜生活、安逸和晴朗的天空。他把目的地定在漢普郡。現在那裡正是綠樹叢蔭，如果他厭倦了平靜的海水，丹納伯裡那裡還有馬和草原。

穆林斯叩門而入，將匕首的刀鞘放在格蘭特的桌子上。“探長，在她說的地方發現了這把匕首的刀鞘。這是房子的鑰匙。”

“謝謝你，穆林斯，”格蘭特說。他把那把匕首插進了刀鞘，帶著它去見巴克。沒錯，他會去漢普郡。當然，他也許會再回卡里裡西一趟。

醫生宣佈華勒思太太神志清楚，可以自行申辯，她將於本月在中央刑事法庭接受審判。格蘭特確信華勒思太太會無罪釋放，到目前為止我仍傾向於相信格蘭特的第六感。不成文的法令，他說，在這個國家是不會被廢除的，但是英國陪審團事實上如法國陪審團一樣多愁善感；當他們聽到華勒思太太——當今世上最負盛名的罪犯防禦者之一——講述的故事，他們會被感動得淚如雨下，因此豁免她的罪刑。

“好吧，”我對他說，“這是迄今為止最匪夷所思的案件，但是它最怪異的地方是，這起命案裡沒有一個壞人。”

“確實沒有！”格蘭特撇著嘴說。

那麼，到底有沒有呢？