格非提示您：看後求收藏（鶴西,博爾赫斯的面孔,格非,大文學小說網），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
看得梅花忘卻月
可憐人影不如香
去年購得鶴西先生翻譯的《魯拜集》，一直置於床頭，臨睡前總要時常翻一翻。世界圖書出版公司的這個譯本，只收錄了七十五首譯作，但書中附有菲茨吉拉德的英譯原文，且有劉樂園先生的註釋，使我這樣一個英文不佳的讀者也能對照參看。古人說，讀其書，想見其為人。我在讀奧瑪四行詩的時候，眼前不時浮現的形象，往往不是原作者奧瑪，而是中文譯者鶴西先生。
一九九八年底，我在著手寫一篇關於廢名的論文，知道與廢名相交頗深的程侃聲（鶴西）先生住在昆明，遂從倪偉先生處打聽到他的地址，想去昆明農科院拜訪他。我打算等論文有了大致的眉目之後，再去登門請教，不料很快就傳來了他去世的訊息。在查閱與廢名相關的資料時，“鶴西”這個名字常常躍入眼簾。在《莫須有先生傳》中，廢名甚至將鶴西寫入了小說，兩人交往之頻密，可以想見。在《懷廢名》一文中，鶴西曾提到，廢名曾經給他寫過一聯（後者裱起收藏）：看得梅花忘卻月，可憐人影不如香。這是廢名慣常的文字，可鶴西先生卻認為這句話一語成讖。聯絡到鶴西后來的人生路徑，似乎話中有話，很耐人尋味。
鶴西先生1920年代即享有詩名，同時也是一位嶄露頭角的翻譯家。他存留於世的作品不算太多。除了這本薄薄的《魯拜集》外，他曾出版過《初冬的朝顏》，去世後有《鶴西文集》行世。與廢名一樣，他的文學趣味近乎庾信和李商隱一途，文字清新，想象綺麗，別有韻致。他喜歡“淡淡的哀愁”，沉醉於“寂寞的歡喜”。以為人生猶如花開，雲散花謝之後，果實卻結在自己的心裡。這樣一位才華橫溢且修養深湛的文學青年，卻早早結束自己的文學生涯，曇花一現，不免使人嗟嘆不已。
劉樂園先生在《魯拜集》的出版後記中曾說：一九二九年，（鶴西）先生髮現自己的譯作有被抄襲的跡象，在《華北日報》表達了疑問，遭到了周樟壽護短的、指鹿為馬的猛烈抨擊，鶴西由此退出文壇。他所提到的這個“周樟壽”指的就是魯迅。關於鶴西與魯迅先生的這段公案，揚之水和韓石山等人都有文章論列此事，此不贅述。據說，許廣平後來聽說這件事，也認為魯迅是上了別人的當。
鶴西先生後來成了著名的水稻專家，曾任雲南農科院院長。晚年的鶴西，或許才明白廢名“梅花”與“月”的意像，似乎別有所指。研究水稻之餘，翻譯《魯拜集》也許就成了他最後的寄託了吧。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。