第二幕 第四場

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

布魯諾做了個鬼臉。“他一毛錢也沒留下，債務倒是一屁股。他唯一的資產是德威特-朗斯特里特證券公司的股份，當然，如果德威特願意吃下朗斯特里特的股權，那還會有一些實質的⋯⋯”

“請進，醫生。”

席林醫生仍戴著那頂布帽——每人都猜想他是禿頭，但從沒有人親眼見過——走進薩姆的辦公室。他的眼睛佈滿血絲，躲在圓圓的眼鏡後面，看起來更顯茫然無神；牙縫裡插著根不怎麼衛生的象牙牙籤。

“早上好，二位。你們是不是應該說，啊，席林醫生，你昨晚辛苦了一整夜？不，你們從不會的。”他自憐地嘆了口氣，一屁股坐在另一張硬椅子上，“我在那個好玩的哈德遜停屍間裡可足足奮鬥了四個多小時，一步也沒敢踏出來。”

“檢驗報告都弄妥了？”

席林醫生從胸前口袋裡取出一張長長的紙扔到薩姆的桌上，頭往椅背上一靠，馬上睡著了。他那張可愛的臉一放鬆下來，顯得加倍肥胖。他的嘴巴大張著，牙籤仍插在齒縫間晃盪，接著，在沒有任何預警的情況下，鼾聲忽然如打雷般響起。

薩姆和布魯諾兩人急著讀那份字跡非常工整的驗屍報告。

“什麼都沒有嘛，”薩姆咕噥道，“一堆沒有意義的老套話。喂，醫生！”薩姆吼起來，席林醫生努力睜開他的小圓眼睛，“這兒可不是旅館，要睡就回家去，我會想辦法讓二十四小時內不再發生任何謀殺案。”

席林醫生掙扎著站起來。“噢，好，要說到做到。”他說著搖搖晃晃走向房門，忽然又停下腳步，這時門貼著他的肥臉開啟了，雷恩正站在門口對著他笑。席林醫生傻乎乎地沒回過神來，隨即連聲道歉，一邊讓開路。雷恩步入房間，席林醫生則出門回家了，一路哈欠連天。

薩姆和布魯諾站起身。布魯諾帶著真誠的笑容說：“歡迎，雷恩先生，很高興再見到您。昨晚我還以為您化成一陣煙了，您消失到哪兒去了呢？”

雷恩坐到椅子上，將李樹手杖置於雙膝間。“你必須把一個演員的戲劇性行為視為當然，布魯諾先生。有效吸引觀眾的舞臺手法，首先便在於學會戲劇性地退場。但是會讓你失望的是，我的消失並沒有任何神秘的意味可言。有必要了解的情況，我都已瞧在眼底，現場也再沒有我能幫忙的地方了，所以我便回哈姆雷特山莊我的庇護所去了⋯⋯噢，巡官，在這個暗沉沉的日子裡，你可還好？”

“馬馬虎虎。”薩姆沒多大興致地回答，“對一個老演員來說，您起得真早，不是嗎？我以為你們演戲的——噢，對不起，雷恩先生——我以為演員都是一覺睡到午後才起床的。”

“不盡然，巡官，”雷恩眨動著清澈明亮的眼睛，“從人們不再尋找聖盃起，我從事的行業便是地球上最具活力的一種。今天早晨，我六點半起床，先在吃早飯前習慣性地遊了兩英里的泳，再坐在早餐桌前滿足我高漲的食慾；接著，我試戴了奎西製作的新假髮，那是昨天完工的，奎西自認為是得意之作；然後，我和我的導演科羅波特金、我的舞臺設計師弗里茲·霍夫商討問題，再一封封閱讀我收到的信件；最後，我進入莎士比亞所在的年代，徜徉在那神奇而輝煌的古老歲月中——現在是十點三十分，我來到了這裡，如何？就這麼一個平凡的日子而言，你不覺得這是個美好的開始嗎？”

“當然，當然，”薩姆回答道，儘量讓語氣配合雷恩的歡悅，“但你們退休的人，總不會像我們這些身處工作壓力之下的人一樣，有一大堆的麻煩事，比如說——誰殺了伍德？雷恩先生，我是不會再求教您有關那個名叫X的神秘兇手的事了——您已經知道是誰謀殺了朗斯特里特。”

“薩姆巡官！”雷恩的語氣仍然很輕柔，“你是逼我引述布魯圖(1)的那段話嗎？‘我將耐心聆聽，並尋求得以既聆聽又回應如此崇隆事物之機，在那一刻到來之前，我高貴的朋友啊，請深思我言。’”雷恩笑起來，“你們拿到了伍德的驗屍報告嗎？”

薩姆看著布魯諾，布魯諾也看著薩姆，兩人同時大笑出聲，辦公室裡又洋溢著愉快的氛圍。薩姆拿起席林醫生的報告，不帶任何評論地遞給雷恩。

雷恩把報告高舉在眼前，心無旁騖地仔細研讀。這是一份簡潔的報告，用德式花體字一絲不苟地書寫而成。偶爾，雷恩會閉上眼睛，集中一下精神。

報告上說，伍德落水時已失去知覺，但並未死亡。昏迷的原因系頭部遭到重擊，但顱骨並未碎裂。這個落水時昏迷的推斷，席林醫生寫道，可由伍德肺部有少量積水證明，也由此可知，死者落水後在極短的一段時間裡尚有生命跡象。報告上總結說，合理的推斷是，伍德生前曾遭鈍器重擊頭部，失去知覺後，被人從船上投入水中，並因反覆撞擊於默霍克船身和碼頭木樁之間而致死。

報告繼續寫道，死者肺部有尼古丁，但含量輕微，顯示死者生前曾認真減少抽菸量；左腿的傷疤，至少已有二十年的時間，由癒合後的扭曲疤痕來判斷，當時為其療傷的顯然並非專業的醫療人員；血糖濃度偏高，但還不至構成糖尿病；有明顯的酒精中毒跡象，可能死者生前嗜飲稀釋過的烈酒。從身體狀況判斷，死者系粗壯中年男子，紅髮，手指扭曲，指甲凹凸變形，說明是或曾經是體力勞動者；右腕部位有骨折的跡象，但早已癒合；左臂有小塊青黑的胎記；還有一道兩年前闌尾炎手術留下的傷疤；肋骨也曾斷過，判斷髮生時間約為十一年前，如今也已癒合；體重二百二十磅，身高六英尺半。

雷恩讀完報告，含笑將報告遞迴給薩姆。

“雷恩先生，您有沒有瞧出點兒什麼名堂來？”布魯諾問。

“席林醫生是個工作態度十分嚴謹的人，”雷恩回答，“這是一份很完整的報告。受損如此嚴重的遺體，還能檢驗得如此仔細，功力真是非比尋常。到今天早晨為止，你們二位認為德威特在多大程度上涉嫌？”

“您對這人這麼有興趣嗎？”薩姆有點兒顧左右而言他。

“非常有興趣，巡官。”

“昨天，我們——”布魯諾急速地說，彷彿這樣算是回答了問題，“派人盯了他一整天。”

“布魯諾先生，你該不會有意隱瞞我什麼吧？”雷恩輕輕地說，接著站起來，整整他的披肩，“但我相信你不會如此⋯⋯巡官先生，謝謝你給我那張清晰的朗斯特里特的照片。在一切落幕前，這照片極有可能發揮很大的效用。”

“噢，那是小事一樁，別客氣。”薩姆回答道，語氣一下子變得很親切，“我說，雷恩先生，坦白地說，我和布魯諾都認為德威特最有嫌疑。”

“真的？”雷恩灰綠色的眼睛從薩姆身上掃到布魯諾身上，隨即變得迷離起來；他把手杖握得更緊了一些，“我就不再打攪二位的工作了，今天我個人的行程也安排得滿滿的。”

他邁著大步走向房門，到了門口又轉過身。“請允許我鄭重地忠告二位，無論如何，在現階段暫時別對德威特採取明確的行動。我們正面對著最艱難的時刻，二位，我說的是‘我們’。”雷恩深深一鞠躬，“真的，請相信我。”

兩人禮節性地朝雷恩揮揮手，雷恩輕輕地關上門離去了。

————————————————————

(1) 布魯圖（Brutus），莎士比亞劇作《裘力斯·愷撒》（Julius Caesar）中的人物，是愷撒的朋友，認為愷撒會成為獨裁者，與愷撒的另一好友卡塞斯（Cassius）密謀將其殺害。