第三章 第十九個人

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“布朗，”泰奧菲爾不苟言笑地對第一個人說，“你星期六帶公園山的那群老師出去時，算過人數沒有？”

布朗有些驚訝。“當然，泰奧菲爾先生，一共十七人。”

經理嚴厲地看了他一眼，然後對他的同伴說：“你呢，沙萊克？”

“老闆，十七人。”

“你們兩人都確定？”

兩人信心十足地點點頭。

“好了，夥計們。”

他們轉身要走，巡官客氣地說：“等一下。你們下樓時，請發車員巴比上來。”

經理對著兩人詢問的表情點點頭。“你覺得——”他焦躁地開口道，這時門在那兩人的身後關上了。

“我知道的。”巡官笑笑，“讓我來料理他吧，泰奧菲爾先生，這是我的本領。”他搓搓手，斜眼看看佩辛斯，她又在皺眉了。薩姆從來都沒弄懂父女關係，他的女兒留著兩條小辮子時就出國了，回國時都已經是年輕姑娘了，父親的角色對他來說是在晚年才降臨到他身上的。可是在這個場合，他希望獲得贊同的沉默哀求卻得不到理睬；佩辛斯正在思考千種事情的千種可能，而滿足父親的虛榮心絕不包括在內。巡官嘆了口氣。

門開啟了，樓下亭子裡那個白頭髮的人出現了。他緊閉雙唇，故意忽視薩姆父女的存在。

他清清喉嚨，說：“泰奧菲爾先生，找我嗎？”

巡官用職業警官冷靜、權威的口吻說：“巴比，說實話吧。”

那人的頭不情願地轉過來，看了一下薩姆，立刻把目光移開了。“什麼——先生，我不明白。”

“巡官在對你說話。”薩姆把大拇指掛在背心的袖孔上，“得了，巴比。我知道你得了好處，拖拖拉拉對你沒什麼幫助。”

巴比很快看了他們一圈，舔舔嘴唇，支支吾吾地說：“我想我很笨。什麼好處？你是什麼意思？”

“賄賂。”巡官的臉上沒有絲毫憐憫之情。

發車員臉上的血色漸漸褪去，臉色變白，兩隻大手無力地絞在一起。“你——你怎麼發現的？”

佩辛斯輕輕地喘了口氣。泰奧菲爾滿是皺紋的臉上泛起怒氣。

巡官笑笑。“我的工作就是發現這類事情。老兄，告訴你，我現在就可以把你丟進牢裡；可是泰奧菲爾先生，嗯——如果你坦白說出來，他不會控告你。”

“沒錯。”經理粗聲說，“巴比，你聽到巡官的話了！別站在那裡像笨牛似的。到底是怎麼回事？”

巴比絞著帽子。“我——我有家要養。我知道這違反了公司的規矩，可是那筆錢看起來有些——誘人。當第一個傢伙提起時，我想告訴他不行——”

“戴藍帽子的傢伙嗎？”薩姆插嘴道。

“是啊，先生。我告訴他不能做這種事情，可是他把一張十元鈔票露給我看。”巴比有些結巴了，“所以我就說好。我讓他和其他的人上了巴士。過了一會兒，又來了另一個傢伙，他向我提出和第一個人相同的要求，要我讓他上費希爾的巴士。因為我已經讓第一個上去了，所以我想既然做了，何不再多賺個五塊錢。他給了我一張五塊錢的鈔票，所以這第二個傢伙也上了車。我知道的就是這些了。”

“這事費希爾也有份嗎？”泰奧菲爾厲聲問。

“沒有，泰奧菲爾先生。他什麼都不知道。”

“第二個傢伙長什麼樣兒？”巡官問。

“小混混一個，長官。臉像老鼠一樣，黑黑的，我看是義大利人。穿著很隨便，像在王宮酒店附近鬼混的傢伙。左手炫耀地戴著有些奇怪的戒指——長官，他是左撇子，至少他是用左手拿鈔票給我——”

“你說奇怪是什麼意思？”

“戒指是馬蹄形的，你會認為上面應該鑲著顆大鑽石。”巴比嘟噥著說，“看起來像鉑金或白金的，鑲著碎鑽。”

“嗯——”巡官揉揉下巴，“你從來沒見過這個人？”

“沒有，長官。”

“如果再看到他，認得出來嗎？”

“認得出來！”

“他和那群老師一起回來的，對不對？可是戴藍帽子的傢伙沒有回來？”

巴比因為巡官的料事如神而睜大了眼睛。“是啊，沒錯！”

“好極了。”巡官站起來，一隻手伸到桌子對面，“泰奧菲爾先生，太謝謝你了。對這年輕人別太嚴厲。”他朝經理眨眨眼，友善地拍拍驚慌的發車員的肩膀，拉起佩辛斯的手挽在胳膊上，往門口走去。

“這事的教訓是，”他們踩著咿呀作響的樓梯下去時，巡官咯咯地笑著說，“——一個傢伙一直看著你，可是等你看他時，他又把目光移開，這就表示事有蹊蹺。我第一眼看見他在那個小亭子裡時，就知道這事情他一定插了一手。”

“噢，爸，”佩辛斯笑出了聲，“你真是愛出風頭得不可救藥。我該拿你怎麼辦呢？現在——”

巡官的臉拉了下來，憂愁地說：“真是的，找老多諾霍的事情，我們一點兒進展也沒有……好吧，佩蒂，”他嘆息著說，“我們走一趟那該死的博物館吧。”