第五章 審問疑犯

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“一百二十二美元，約翰尼，”老人低聲說道，“我似乎從這些錢裡聞到了波諾莫絲綢的味道。唉！”他笑了笑，問道，“有沒有酒瓶子？”警察搖了搖頭。“他的馬甲和襯衫下，有沒有什麼？”又是否定的回答。直到搜查結束，奎因都沒有再講話。搜完身，約翰尼長長地出了口氣，放鬆下來。

“嗯，約翰尼，你今晚的運氣還真是好啊！”

聽到敲門聲，奎因說道：“請進。”門開了，門口站在那個穿著引座員制服的纖瘦女孩，早些時候奎因已經找她問過話了。約翰遜跟著她走了進來，隨手關上了門。

瑪吉·奧康內爾站在地毯上，悲哀地看了看盯著地板的情人。她瞥了一眼奎因，然後繃緊嘴唇，厲聲對約翰尼說道：“哎，他們還是抓住你了，你個笨蛋。我告訴過你，不要試圖逃跑。”說完，她輕蔑地轉過身，背對著約翰尼，開始用力往臉上塗粉。

奎因溫和地說道：“姑娘，為什麼之前不告訴我，你給你的朋友約翰尼弄了一張票？”

“我憑什麼把一切都告訴你，警察先生？”她有些無禮地回答，“再說，我為什麼要說？約翰尼跟這件事一點關係都沒有。”

“這個我們先不討論，”奎因警官一邊說，一邊把玩他的鼻菸盒，“瑪吉，我現在想知道的是，在我和你講過之後，你是否又記起什麼了。”

“你什麼意思？”她問道。

“我的意思是，之前你告訴我，演出剛開始的時候，你就在固定的位置；你給很多人引座；你不記得是否曾把蒙特·菲爾德，也就是死者，引到他那一排座位；在演出過程中，你都站在左邊過道的前端。整場演出都站在那兒，瑪吉，是這樣嗎？”

“當然是的，長官。誰說不是了？”女孩兒變得有些激動。奎因望向她顫抖的手指時，它們又不動了。

“哎，閉嘴，瑪吉。”約翰尼出其不意地插嘴，“不要讓事情變得更糟糕，不管怎樣，早晚他都會發現我們曾坐在一起，那樣他就會懷疑你。你不瞭解這傢伙。坦白交代吧，瑪吉！”

“嗯！”奎因說道，和善地看看惡棍，又瞧瞧女孩。“帕森，年紀大了些，明智了不少啊。我沒聽錯吧，你說你們兩個坐在一起？什麼時候？為什麼？在一起坐了多久？”

瑪吉·奧康內爾的臉一會兒紅，一會兒白。她狠狠地瞪了約翰尼一眼，然後轉過身，對著奎因警官說道：“我想我還是實話實說吧，”她一臉厭煩，“這個蠢蛋就是懦弱。我會告訴你我知道的一切，長官。如果你不告訴那個雜種經理的話，上帝會保佑你的。”聽到這裡，奎因的眉頭微微上揚，但是沒有打斷瑪吉。“我給約翰尼弄了張免費票，是的，”她無所畏懼地繼續講道，“因為——嗯，約翰尼喜歡這種緊張刺激的劇情，而且今晚他休息，所以我給他弄了張免費票。是兩人用的——所有免費票都可以兩個人使用——所以約翰尼旁邊的座位一直都是空著的。那是個左邊靠過道的座位——那是我給這個大嘴巴的傢伙弄到的最好的票。在第一幕期間，我很忙，沒辦法和他坐在一起。但是第一次幕間休息後，第二幕演出開始時，事情就少了，也是我和他坐在一起的好時機。當然，我承認——幾乎整個第二幕演出期間我都坐在他旁邊。有什麼不可以的嗎——難道我就不應該休息一下？”

“我知道了。”奎因的眉毛垂下來，“年輕的女士，如果你早點告訴我這些，我就可以節省很多時間、很多麻煩了。那在整個第二幕演出期間，你有沒有站起來過？”

“嗯，我站起過幾次，我想，”她謹慎地回答，“但是一切都正常，經理也不在附近，所以我又坐回去了。”

“那你起身走動時，有沒有注意到菲爾德？”

“沒……沒有，長官。”

“那你也有沒有注意到誰坐到過他旁邊吧？”

“沒有，長官。我不知道他在那兒。沒有……沒有往那邊看，我想。”

“那麼，我想，”奎因冷冷地接著說道，“在第二幕期間，你也不記得領過誰到最後一排，最後一個座位旁邊吧？”

“不記得了，長官……呃，我知道我不應該那樣做，但是一整晚我都沒發現有什麼不正常的情況。”隨著問題的遞增，她變得愈加緊張。她又偷偷地瞄了一眼“牧師”，但是他正盯著地板。

“你幫了很大的忙，年輕的女士。”奎因說道，突然站了起來，“你可以走了。”

就在她轉身要走時，惡棍帶著無辜的眼神斜視著她，穿過地毯準備跟她一起走。奎因對那個警察做了個手勢，“牧師”又被拽回了原來的位置。

“別急，約翰尼，”奎因冷冰冰地說道，“奧康內爾！”聽到喊聲，女孩轉過身，試圖表現出漠不關心的樣子。“我暫時不會對潘澤爾先生提起任何事。但是，我勸你要謹慎，和你的上司講話時，學會嘴巴乾淨點。出去吧，如果讓我知道你再出什麼岔子，那就只有上帝才能幫你了。”

她笑了起來，一搖一擺地走出了辦公室。

奎因飛快地轉向那名警察。“把他給我銬起來，”奎因指向惡棍，厲聲說道，“押回警局總部。”

警察敬了個禮。只見手銬一閃，咔嗒一響，“牧師”傻傻地盯著手腕上的手銬。還沒等他開口講話，就被推出了辦公室。

奎因厭惡地揮了揮手，一屁股坐在皮椅上，吸了一撮鼻菸，然後用完全不同的語調對約翰遜說道：“麻煩你，約翰遜老弟，去把摩根先生叫進來。”

本傑明·摩根步伐堅定地走進奎因的臨時辦公室，但無法完全掩飾他那莫名的恐慌。他以令人愉悅的渾厚男中音說道：“嗯，長官，我來了。”說完，他坐到一張椅子上，一臉的滿足感，就像是在勞累一天之後，坐到俱樂部集會室一樣。奎因警官並沒有被他的表象欺騙。他長時間專注地盯著摩根，這讓頭髮灰白、大腹便便的摩根感到坐立不安。

“我是奎因，摩根先生。”他以友好的語氣說，“理查德·奎因警官。”

“我猜也是，”摩根站起來和奎因握了握手，“我想你應該知道我是誰吧，警官？幾年前，在刑事法庭上，我不止一次地出現在你面前。曾經有個案子，不知道你還有沒有印象？當時，我是瑪麗·杜立特爾的辯護律師，她因謀殺罪受審……”

“確實如此，我記得！”奎因大聲叫道，“我還在想，我以前到底在什麼地方見過你呢。如果我沒記錯的話，那次你幫她洗脫了罪名。做得非常出色，摩根——非常，非常漂亮。原來就是你啊，很好，很好！”

摩根笑了。“那次確實做得不錯。”他承認，“但是，恐怕那都已經成為歷史了，長官。你知道的，我已經不在刑事法庭替人辯護了。”

“不幹了？”奎因吸了一小撮鼻菸，“這我還不清楚。出了——”他打了個噴嚏，“出了什麼問題嗎？”他同情地問道。

摩根沉默不語。過了一會兒，他蹺起腿，說道：“出大問題了。我能抽菸嗎？”他突然問道。得到奎因的同意後，他點燃了一支粗雪茄，整個人都籠罩在繚繞的煙霧中。

半晌，兩人都一言未發。摩根似乎注意到，奎因在嚴格地審視著自己，所以他不斷地變換姿勢，一會兒蹺起腿，一會兒又放下，避開奎因的目光。老人似乎在沉思，頭垂在胸前。

這種沉默讓人感到緊張、尷尬。除了角落裡的落地鍾滴答滴答響，房間裡悄無聲息。突然，不知從劇院的什麼地方傳來講話聲，聲音越提越高，變成了怒罵聲或是抗議聲，不一會兒又安靜了下來。

“行了吧，警官……”摩根咳了一聲。他整個人都籠罩在雪茄的煙霧中，聲音有幾分刺耳、緊張。“這算什麼……疲勞審訊嗎？”

奎因抬起頭，吃了一驚。“啊？你說什麼，摩根先生？我想我走神了。我老提那件事，是嗎？哎呀！我真是老了啊。”他站了起來，雙手輕鬆地背在身後，在房間裡轉了一小圈。摩根的目光隨著他移動。

“摩根先生，”奎因用他習慣性地跳躍式談話向他問道，“你知道我為什麼讓你留下來和我聊聊嗎？”

“啊，我還真不知道，長官。我想這自然與今晚發生的案子有關吧。但是這與我又有什麼聯絡呢？我得承認，我真不知道你的用意。”摩根深深地吸了一口雪茄。

“或許，摩根先生，你馬上就知道了。”奎因說道，又靠在桌子邊，“今晚在這兒有人被殺了——這不是個意外，我可以保證——死者是個叫蒙特·菲爾德的人。”

奎因在宣佈這件事時，語氣很平和，卻讓摩根震撼不已。他一下子從椅子上跳了起來，雙眼瞪圓，兩手不停地顫抖，呼吸粗重，嘴裡的雪茄也掉到了地上。奎因一臉陰鬱地看著他。

“蒙特——菲爾德！”摩根大聲喊道，聽起來很恐怖。他凝視著奎因的臉，然後一屁股坐在椅子上，整個身體癱軟下來。

“請撿起你的雪茄，摩根先生。”奎因說道，“潘澤爾先生這麼熱情，讓我使用他的辦公室，我可不能辜負了他的好意。”摩根機械地彎下腰，撿起雪茄。

奎因暗忖：“我這位朋友要麼是世界上最好的演員，要麼就真是受到有生以來最大的震撼了。”他站直身體。“好了，摩根先生，定定神。為什麼菲爾德的死對你有這麼大的影響？”

“但……但是，老兄！蒙特·菲爾德……哦，我的上帝！”說完，他仰頭大笑——這一瘋狂的舉動讓奎因不禁警惕地坐直身體。大笑還在繼續，摩根的身體歇斯底里地來回晃動。奎因警官瞭解這種症狀，於是他扇了摩根一巴掌，揪著他的衣領，把他提起來。

“別忘乎所以，摩根！”奎因喝道。這嚴厲的聲音起了作用。摩根停止大笑，面無表情地看了看奎因，又坐到椅子上——身體還在抖動，人卻已經恢復正常了。