第五章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

希莉雅緩緩走向沙坑。她坐在邊沿，雙腿往裡擺盪，雙手撐在兩邊的地面，往後一靠仰望月亮——她的身軀靈活優雅，不像瑪歌那麼高。雪普頓先生身形碩大又駝著肩，砰地落座在她一邊，一點也不覺得自己不搭。何頓坐上另一頭。

希莉雅低下眼睛。沙土似乎叫她目眩神迷。是幹沙——潮溼6月之後跟著10天的酷熱。希莉雅掬起一把，讓沙從她指間溜下。

“沙土，鎖孔，還有沉睡的人面獅身！”她說，突兀得叫人不及防備。她的笑聲清亮悅耳，在樹下發出奇詭的迴音。“我忍不住。實在好笑得緊。沙土，鎖孔，還有沉睡的人面獅身！”

“穩著點，親愛的！”雪普頓醫生語音尖銳。

希莉雅馬上停止。“嗯。當——當然。”

“你有心事——嗯？——聖誕節前兩天。”

“對。聖誕節，”希莉雅重複道，閉上雙眼。

“我跟唐說了，”她繼續道，“在那之前好久，瑪歌好像比以前更快樂許多，更像她自己了。她眼睛好亮，一天到晚繞著屋子跳舞哼歌，我有一次還跟她說(只是開玩笑，當然)：‘你八成有了愛人。’瑪歌說沒有；她說她去見過一位算命師，一位叫什麼的夫人，店面竟然開在新龐德街(譯註：倫敦的精品街)哩，跟她講了將來的重大事情。

“然後，約莫10月時，麻煩又開始了。她跟索林鬧得天翻地覆——我可以聽到他在門後對她大吼。沒多久，12月初吧我想，事情又平息下來。後來我們到凱斯華過聖誕節的時候，大家至少都還客客氣氣的。”

希莉雅踢起沙土。

“我愛凱斯華，”她簡單說道。“進去以後關上門，你可以想像自己根本不是活在現在。藍色起居間！漆器房！還有長畫廊！書、書，都是書！舊遊戲間，裡頭擺了棋盤跟玩具印刷機，有三種不同顏色的活版呢！

“總之，”她深吸一口氣，“那只是個小派對。也許索林跟你講了，唐？瑪歌、索林和我；當然，還有德芮克。”

就是“當然”這兩個字惹到何頓了。他忍不住要開口。

“我看，”他表示，輪到他撈起一把沙土，然後猛地甩掉，“我看‘德芮克’指的就是國會議員德芮克·荷斯果先生囉？”

希莉雅張大眼睛看他。

“對！你認識德芮克？”

“不，”何頓用冷酷、存了心的惡聲回答道，“我——只是——恨——那豬玀。”

“可是你不認識他啊！”

“重點就在這兒，希莉雅。如果我認識他的話，也許我不會反感。就因為我不認識他，我才會給他冠上各種超級偉大的特質。那雜——那傢伙怎麼樣？”

“他人挺好的，真的。高大，波浪卷的頭髮——”她看到何頓的厭惡——“老天，不是女性化！恰恰相反：很有男子氣概。他常笑，露出牙齒的那種。唐！”希莉雅的眼睛出現驚惶，她坐直身。“你該不會以為……”

“呃，據我瞭解，你有段時間擔任他的國會秘書。不是有些傳聞嗎？”

“德芮克想跟我示愛。對。”

“原來如此。”

希莉雅兩頰在月光下隱隱泛紅，她避開他的目光。她撈起更多沙土，讓沙緩緩滑落。

“唐，我——不知道你懂不懂。如果瑪歌曾有愛人，我不會怪她。事實上，我會覺得這樣也挺棒的。不過換了我可行不通，這你看不出來嗎？因為——不管我跟誰在一起，如果你懂我意思的話，我都還是會一直想著你；那又何必。”

一陣沉默。

“希莉雅，”他說，“我真是不敢當。我……”

這會兒他意識到雪普頓醫生的存在了，一動不動如同人面獅身——這話是打哪兒冒出來的？——坐在沙坑的直角處，駝著肩，大指節的手擱在膝上，帽子再度脫下，大腦袋瓜往前傾得下巴都要碰到指節了。雪普頓醫生正緊盯著他看，打量的眼光裡摻雜了無法解讀的東西。醫生把眼光移開。

“你剛才說，親愛的，”他對希莉雅說道，“你在12月23日下午抵達凱斯華。一行4人，說來，是打算當晚一起參加派對吧？”

希莉雅點點頭，咬起下唇。

“對，我們是要去，”她再度跟何頓講起來，充滿熱情，“是去寬階宅，洛克的家。正式晚禮服那時剛又恢復流行，我們都穿著正式晚禮服。請記住這點；很重要。

“瑪歌和索林把東側長畫廊樓上那幾個房間重新裝潢以後，我看你都還沒去過凱斯華呢，唐。裝潢得好時髦。兩人共享的浴室鋪了綠瓷磚，砌上黑色大理石浴缸——不會跟凱斯華其他的浴缸一樣喀啷作響。瑪歌把她的起居間用白緞裝飾得好可愛，臥室是玫瑰紅當主色；臥室開向浴室，索林的房間在另一頭。這我要跟你講清楚；我跟你說這很重要。

“當晚挺冷的，下了點雪，但不至於凍得撐不住。屋裡倒是不太冷，因為索林準備了30噸煤炭(沒錯，30噸)。不過熱水器壞了，歐貝捧來一小罐一小罐的熱水供我們盥洗。我先換好衣服，所以我就過去敲了瑪歌臥室的門。

“瑪歌根本還沒準備好。她站在環繞梳妝檯的大三面鏡前頭，穿著寬口內褲和絲襪，肩膀圍條披肩，正在翻找梳妝檯上的東西。她對我叫著：‘親愛的，到浴室的藥品櫃瞧瞧我的指甲油有沒有在那裡。’

“我過去看了。藥品櫃嵌進牆壁，就在洗臉盆上頭的鏡子後面。裡邊約莫有三十幾個瓶子，全塞在架子上。不過我還是瞧見了指甲油，沒錯。我伸手拿的時候一眼瞧見毒藥瓶。千真萬確，”希莉雅幾乎要尖叫起來，“我瞧見毒藥瓶！”

雪普頓醫生迅速四下張望，噓聲要她安靜。

“當然，親愛的，”他說，“當然。你以前講過。這會兒仔細想想：瓶子裡頭是哪種毒藥？”

(一股奇怪的寒意鑽入唐·何頓的心裡。他不懂為什麼，他覺得他不懂。)

“瓶子裡頭，”醫生以他坦誠慈藹的聲音追問道，“是哪種毒藥？”

“不曉得！我哪知道？”