第十七章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“不能勝任？”拉維爾重複說，好象不相信她所聽到的話。

“正是。”

“你有沒有想到你在說些什麼？你在談論誰？”

“那沒有關係。除非你放棄，我的勸告是我們明槍明箭地幹。假襲擊——當然無法追蹤到我們身上。暴露蘇黎世、瓦洛阿，把秘密警察、國際刑警組織……所有的人和機構統統叫來組織一次搜捕——大規模的搜捕。”

“你瘋了，而且是個蠢貨。”

“一點也不。我們有身居要職的好友，我們會首先得到情報，我們會拿準時間、地點去守候他、捉住他。”

“你們抓不住他，他會再一次消失！你不明白這一點？他在巴黎，一群他不可能認識的人正在搜尋他。他也許逃脫過一次、兩次，但不可能三次！他已經落入圈套。我們用計誘捕了他！”

“我們不要你們去誘捕他。那不符合我們的利益。”差不多是時候了，伯恩心想。差不多，但還不完全，必須等她的恐懼達到與惱怒相同程度。必須引她透露真情，“這是我們的最後通牒。並且要你負責傳送——不然你就要與康尼希和達馬克同樣下場。取消你們今晚的搜捕。如果你不照辦，我們明天早晨第一件事就是行動，我們將開始大宣傳。古典公司是聖奧諾雷大街上最受歡迎的商店，可它不是正經人開的。”

那粉飾過的臉說：“諒你也不敢！你敢？你這話是衝著誰說的？！”

他停了片刻，然後說：“一夥對你們的卡洛斯不太在乎的人。”

拉維爾僵住了，雙目圓睜，把繃緊的面板擴充套件成有瘢痕的組織：“你知道，”她低聲說，“那你認為你能夠反對他？你以為你是卡洛斯的對手？”

“一句話，是的。”

“你神經不正常，你可別給卡洛斯下最後通牒。”

“已經這麼做了。”

“那你就得死。你只要對任何人一說出口，你就活不過那一天。到處都有他的人，他們會在馬路上把你幹掉。”

“他們也許會這樣，如果他們知道該幹掉誰，”賈森說，“你忘了。沒有人知道。但是他們知道你是誰，還有康尼希和達馬克。只要我們一暴露你，你就會被消滅掉。卡洛斯再也不能讓你活下去，可是沒有人認識我。”

“你忘了，先生。我認為你——”

“這我一點也不擔心。要在損害已經造成而關於你的前途卻未能作出決定之前找到我。時間不會太長了。”

“你瘋了。你從不知什麼地方冒了出來，象個狂人似的胡說八道。你不能這樣幹。”

“你是不是有意妥協？”

“可以考慮。”雅格琳說，“沒有什麼不可能的。”

“你是否有權談判？”

“我只能傳信……可不能傳送最後通牒。別人會傳達給決定問題的人。”

“你的意思同我幾分鐘前說的一樣：我們可以談談。”

“我們可以談談，先生，”拉維爾女士同意，目光為她的性命而掙扎。

“那讓我們從顯而易見的事開始。”

“哪件事？”

——現在，真相。

“伯恩對卡洛斯來說意味著什麼？為什麼他要他的命？”

“伯恩是什麼——”婦人停下來、惡毒和恐懼被一種絕對的震驚所取代，“你能問這個問題？”

“我要再問一遍，”賈森說聽得見自己胸膛裡心在怦怦跳，“伯恩對卡洛斯來說意味著什麼？”

“他是該隱！你知道得同我們一樣清楚。他是你的失誤、你的選擇！你挑錯了人！”

——該隱。他聽到的名字的迴音爆發成震耳欲聾的雷聲，隨著每一次雷聲，疼痛震撼著他。霹靂一個接一個，燒灼著他的頭部。他的精神和肉體在這個名字的猛攻下畏縮。該隱、該隱、薄霧又出現了，昏暗、大風、爆炸。

阿爾伐，布拉沃，該隱，德爾塔，迴音，狐步舞……該隱，德爾塔……該隱，德爾塔……該隱。

——該隱代表查理。

——德爾塔代表該隱。

“怎麼回事？你哪裡不舒服？”

“沒事。”伯恩將右手滑到左腕，緊握住它，他的手指緊緊掐著手上的肌肉，他甚至感到表皮都快要爆裂了。他必須想些辦法，必須停止顫抖，減低聲音，擊退疼痛。他必須使頭腦清醒下來，事實真相的眼睛正在盯著他，他不能避開它。他在那裡，他到家了，而寒冷使他顫抖，“說下去，”他說，想控制自己的聲音，結果成了耳語。他把握不住自己了。

“你不舒服嗎？臉色蒼白，而且你——”

“我很好，”他悄聲打斷對方，“我說了，說下去。”

“還有什麼可告訴你的？”

“全部說出來，我要聽你說。”

“為什麼？沒有什麼事你們不知道。你們挑選了該隱，你們解僱了卡洛斯，你們認為現在能把卡洛斯打發走。你們當初錯了，現在又錯了。”

（我要殺了你，要抓住你的喉嚨掐死你。告訴我！看在基督的份上，告訴我！結束了，但那只是我的開始！我必須知道。）

“沒關係，”他說，“如果你想妥協——即使僅僅為了活命——那就告訴我為什麼我們應該服從。為什麼卡洛斯對於伯恩這麼堅決……這麼幻想狂似的……把這點解釋給我聽，就當我從未聽說過一樣。如果你不，那些不應提及的名字就會傳遍巴黎，而到下午你就是死人一個。”

拉維爾渾身發僵，雪白的面具凝固了：“卡洛斯跟到天涯海角也要把該隱殺掉。”

“這我們知道，我們要知道為什麼？”

“他必須這樣，看看你自己，象你這一路的人。”

“這毫無意義，你並不知道我是誰。”