第三十三章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“這是事情的一部分，實際上是最必要的一部分。”

“別和我談瘋狂行為了。年輕人，我求求你離開吧。你所告訴我的一切給了我面對全能的上帝的勇氣。如果說有哪一個人死得應該，那就是她死在我手裡。我能正視著基督的眼睛承擔我殺了人。”

“這麼說你已經決定結果自己了，”賈森說，第一次注意到老人衣袋裡鼓出的一支槍。

“我是不會接受審判的，如果你指的是這個意思。”

“噢，太好了，將軍！卡洛斯本人也想不出比這更好的主意。他一步棋也沒有白走，甚至沒必要用他的槍。但是那些計數的人會知道是他乾的，是他造成的。”

“那些計數的人什麼也不會知道，心臟病……一次重病……我不在乎那些殺人者和竊賊的口舌。”

“假如我說出了真相呢？說出你為什麼殺死她呢？”

“有誰會聽呢？即使你能活著說。我不是傻瓜，伯恩先生，你在逃避的不只是卡洛斯。在追殺你的人很多，不是一個。你自己這麼對我說的。你不願意告訴我你的名字……據你說是為了我的安全。你說過，什麼時候如果這事了結了，我是不會願意被人看到和你在一起的，這些都不是一個很可信賴的人說的話。”

“你當時信賴我。”

“我說過為什麼。”威利爾的眼光挪開了，注視著他死去的妻子，“那是在你眼睛裡。”

“誠實？”

“誠實。”

“那麼現在再看著我。你看到的仍然是誠實。在去南特勒的路上，你告訴我說你願意聽我要對你說的話是因為我給了你生命。我現在再一次要給你生命。你可以自由自在地走開，不受到任何影響，繼續進行那些你說對你是重要的事情，對你兒子來說是重要的事情，你能夠獲勝……別誤解我的意思，我不是捨己救人。你活下去，去做我要求你的事，這是我能活下去的唯一途徑，是我有一天能獲得自由的唯一途徑。”

老軍人抬起他的目光：“為什麼？”

“我告訴過你，我要抓住卡洛斯是因為從我身上被拿走了某種東西——某種對我的性命、對我的正常神志來說極其必要的東西，而他是這事的起因。這是事實——我相信這是事實——可不是全部的事實。另外還有一些人牽涉進去，他們有的是體面人物，有的不是，而我和他們的協議是抓住卡洛斯，讓卡洛斯落入圈套，他們要的也正是你要的東西，可是發生了一些我無法解釋的事情——我也不想去解釋——可是那些人認為我背叛了他們。他們認為我和卡洛斯做了交易，認為我從他們那裡偷走了幾百萬，還殺死了我和他們之間的一些聯絡人。到處都有他們的人，奉命一看到我就格殺勿論。你說得對，我正在逃避的不止是卡洛斯一個人。我正受到一些我不認識也看不見的人的追殺，就為了那些弄錯了的緣由。那些事他們說是我乾的，其實我沒幹，但沒人聽。我沒有和卡洛斯做交易——你知道我並沒有。”

“我相信你。沒有東西能阻止我打個電話為你說話，我欠你的情。”

“怎麼打？你說些什麼呢？‘那個我知道叫做賈森·伯恩的人和卡洛斯沒有協議。我知道這一點，因為他向我揭露了卡洛斯的情婦，而這婦人是我的妻子。我勒死了我的妻子，免得給我的名譽帶來恥辱。我正想打電話給警察局說我殺了人——不過我當然不會告訴他們我為什麼要殺她，或者為什麼要自殺……。’是這樣嗎將軍？這是你要說的話嗎？”

老人沉默地注視著伯恩，根本的矛盾對他已很明瞭了：“那我無法幫你忙了。”

“太好了，妙極了。卡洛斯徹底勝了，她也勝了，你輸了，你的兒子輸了。去吧——叫警察吧，然後把槍管放進你該死的嘴巴打爛你的腦袋吧！動手吧！這就是你要做的！把自己從這世界上除掉，趴在地上死掉！你在世界上已經毫無用處，不過是個自我憐憫的老頭子！上帝知道你不是卡洛斯的對手，不是那個在渡輪街用五根炸藥棒殺了你兒子的人的對手。”

威利爾的手抖動著，這顫抖蔓延到他的頭部：“別這樣，我告訴你別這樣。”

“告訴我？你是說你在給我下命令？身著黃銅釦軍服的小老頭在釋出命令嗎？算了吧，別來這一套！我不接受你這種人的命令！你是假貨！你比你罵的那些人更差勁，至少他們有勇氣做他們要做的事！你不行，你只會講無用的空話，空談，吹牛，損人利己的庸俗傢伙，躺倒死去吧，老東西！別想給我下命令！”

威利爾鬆開交叉相握的雙手，從椅子裡猛地站起身，痛苦的身軀顫抖著：“我告訴過你，別說了！”

“我對你告訴我的話不感興趣。我第一眼見到你的時候的判斷沒錯，你是卡洛斯的人，活著是他的走狗，死了也是他的走狗。”

老軍人的臉因痛苦而扭曲，他拔出手槍，那動作是悲哀的，但威脅是真正的：“我一生殺過許多人。這在我職業中是不可避免的，常常又是使我感到不安的。我不想殺死你，可如果你無視我的意願我會動手的。離開我，離開這所房子。”

“妙極了。你很能領會卡洛斯的心意。你來殺我，他去拿所有的賞金！”賈森往前跨了一步，同時意識到這是他走進這房間後的第一個動作，他看到威利爾的眼睛睜大了，手槍微微抖動著，這擺動的影子投在牆上。稍一使勁撞針就會向前衝，子彈就會射中目標，因為儘管一時失去理智，但是握武器的手在一生中都是握槍柄的，那一剎那到來時不會動搖——如果這一剎那真的到來的話。這就是伯恩必須冒的風險。沒有威利爾，就什麼都沒有了，這老人必須明白。賈森突然喊叫起來：“來吧！開槍吧。殺死我。接受卡洛斯的命令吧！你是一個軍人，你有給你的命令，執行吧！”

威利爾的手顫抖得更加厲害，指關節發白，手槍抬高了，槍口指向伯恩的頭部。就在這時賈森聽到發自老人喉嚨的低語。

“我是一個軍人……住手……住手……”

“說什麼？”

“我是一個軍人，不久前，有個人，有個你很珍愛的人，對我說過這話，”威利爾靜靜地說道，“她使一個老軍人慚愧地記起他自己是誰……他曾經是什麼人。‘聽人家說你是個巨人，我的確相信。’她還那麼優雅、和善地對我這麼說。別人對她說過我是一個巨人，她相信了。她錯了，萬能的上帝，她錯了——可我將盡力而為。”安德烈·威利爾放下槍，屈服中包含著尊嚴，一個軍人的尊嚴，一個巨人的尊嚴，“你要我做些什麼？”

賈森鬆了一口氣：“迫使卡洛斯來追蹤我。可不是在這裡，不是在巴黎，甚至也不是在法國。”

“那麼在哪裡？”

賈森一步不放鬆：“你能想辦法把我弄出國嗎？我必須告訴你的是受通緝的，我的名字和相貌特徵現已擺在歐洲各移民關卡和邊防檢查站了。”

“出於弄錯了的原因？”

“出於弄錯了的原因。”

“我相信你。能有辦法，軍事顧問委員會有辦法，會照我說的辦。”

“用假身份？不告訴他們原因？”

“我的話就足夠了。這是我應得的。”

“還有一個問題，那個你談到過的你的助手，你信任他嗎？——真正地信任他嗎？”

“以我的性命擔保。我最信任他。”

“願以另一個人的性命擔保嗎？那個你說得很對，是我很珍愛的人？”

“當然，可是為什麼？你一個人走？”

“我不得不這樣。她是決不會讓我走的。”

“你得告訴她一些情況。”

“我會的，就說我現在在巴黎，或者在布魯塞爾或阿姆斯特丹隱藏起來了，這些是卡洛斯活動的城市，可她必須離開，因為我們的汽車在蒙馬特被發現了。卡洛斯的人在搜查每一條街道、每一套住房和每一家旅館。你現在和我在一起活動，你的助手將帶她去鄉下，在那裡她會安全的。我這麼告訴她。”

“我必須問個問題，你如果不回來怎麼辦？”