第一部 4

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“從你的臉上看來，想必是發生車禍了吧。”傑克·凱瑞說。

“也不算，只是爆胎而已，”伯恩一派輕鬆地回答，“可是我沒有備胎，而且走路時又不知道絆到什麼東西——我想應該是樹根吧，害我跌到河裡。”他做了個不以為然的手勢，“我的動作其實不怎麼協調。”

“歡迎你加入我的行列。”凱瑞說。他的身材高大而瘦削，但卻有雙下巴，而且腰部脂肪也很多。“有一次我老婆叫我用洗碗機，結果我倒了一大堆洗衣粉進去。天哪，你應該看看那團亂的！”他善良地笑著。

夜色十分昏暗，天上沒有月光或星星。外面開始下起毛毛雨，凱瑞啟動了雨刷。伯恩還穿著溼衣服，坐在位子上打了個顫。他知道自己要集中精神，但每次閉上眼睛，卻還是一直看到康克林和莫瑞的屍體；他看見滲出的血跡，還有頭骨碎片與腦漿。他的手指彎曲，緊緊握拳。

“你是做什麼的，李德先生？”

伯恩告訴凱瑞他名叫丹·李德。凱瑞這個人，看來像位注重舊式禮儀的紳士。

“我是個會計師。”

“我自己是設計核廢料處理設施的。我旅行了好長一段路，是的，長官。”凱瑞斜瞥了他一眼，眼鏡鏡片反射著光線。“該死，別介意我這麼說，你看起來不像個會計師。”

伯恩勉強讓自己笑出聲。“大家都這麼說。我在大學是美式足球隊的。”

“你的身材保持得不錯，不像許多其他的前運動員，”凱瑞說。他摸著自己圓圓的腹部，“也不像我。而且我以前也不是運動員。我試過一次美式足球，不過不知道該往哪裡跑，還被重重擒抱哩。”他搖搖頭，“對我來說，這樣就夠了。我是個大情人，不是戰士。”他又瞥了伯恩一眼，“你有家人嗎，李德先生？”

伯恩遲疑了一下。“妻子和兩個小孩。”

“很快樂吧？”

車子迅速透過一群樹木，路旁公用電話的杆子已經被風吹得傾斜，一間廢棄的小屋，上頭佈滿了藤蔓。伯恩閉上眼睛。“非常快樂。”

凱瑞開進一處大彎路。他是個絕佳的駕駛。“至於我，已經離婚了。那段婚姻很糟。我老婆帶著我們三歲的孩子離開我，那是十年前的事了。”他皺眉，“還是十一年前？總之，從那時候，我就沒聽過她或小兒子的訊息。”

伯恩突然睜開眼睛。“你從來沒跟兒子聯絡？”

“也不是沒試過。”凱瑞似乎有點抱怨之意，說話也開始語帶保留，“有段時間，我每個星期都打給他，寄信寄錢，你知道，就是他可能會喜歡的東西，腳踏車之類的。不過從來沒得到回應。”

“你怎麼不去看他？”

凱瑞聳聳肩。“後來我聽到訊息——他根本不想見我。”

“那是你老婆放出的訊息，”伯恩說，“你兒子還只是個小孩。他不知道自己要什麼。他怎麼可能這樣子？他連你是誰都不太認識。”

凱瑞咕噥著。“你說得簡單，李德先生。每天晚上你都能回到溫暖快樂的家裡。”

“那是因為我瞭解我的孩子，”伯恩說，“如果是我兒子，我會不惜代價要回他。”

他們現在來到居民較多的區域，伯恩看見一間旅館，還有一排打烊的商店。他看見遠處有一陣紅色閃光，接著是另一陣，原來前方有個大範圍的路障。他算了算共有八部車，各四輛排成一排，朝著公路成四十五度角，以便保護他們的人員，而且也能隨時發動車子封閉路障。伯恩知道自己絕不能靠近那裡，至少不能坐在這輛車裡。他要找其他方式透過。

突然，一間全天營業便利商店的霓虹燈在黑暗中亮起。

“我想我就到這裡吧。”

“你確定嗎，李德先生？這裡還很偏僻的。”

“別擔心。我會叫我太太來接我。我家離這裡不遠。”

“既然不遠，就讓我直接送你回去吧。”

“沒關係，真的。”

凱瑞開到路邊，正好停在便利商店旁邊。伯恩下了車。

“謝謝你載我一程。”

“我很樂意。”凱瑞笑著說，“還有，李德先生，謝謝你的建議。我會考慮的。”

伯恩看著凱瑞開走，然後轉身走進便利商店。天花板上的日光燈亮得快灼傷了他的眼睛。有位年輕的男店員邊抽菸邊看著一本平裝書，他留著長髮，滿臉粉刺，雙眼佈滿血絲。伯恩進來時，店員隨意抬頭看了一下，然後漠不關心點了點頭，又繼續看他的書。不知在哪裡，有部收音機開著，一位女歌手正在唱“昨日已逝”這首歌，音調聽起來疲倦而憂鬱，就像是為伯恩而唱的。

一看到架上的食物，他才想起自己從午餐後就沒吃過東西了。他隨便抓了罐花生醬，一盒脆餅，還有牛肉乾、柳橙汁跟水。他需要補充蛋白質和維他命。他也買了件T恤、一件長袖條紋襯衫、一組刮鬍刀跟刮鬍泡，還有其他根據經驗知道會用到的東西。

伯恩走到櫃檯，店員便放下手中的書。他在看的是山繆·R.狄勒尼的《代爾格林》。伯恩記得他剛從越南迴來時讀過，是本有關因戰爭而產生幻覺的書。過去的記憶又衝進他腦海中——血腥，死亡，憤怒，濫殺，模糊了他在金邊失去家人的痛苦。“每天晚上你都能回到溫暖快樂的家裡。”這是凱瑞說的。他根本不懂。

“還有其他的嗎？”滿臉粉刺的年輕人說。

伯恩眨眨眼，回到現實。“有手機充電器嗎？”

“抱歉，老兄，全賣光了。”

伯恩用現金付賬，拿起裝東西的褐色紙袋便離開商店。十分鐘後，他已經走到旅館。這裡只有幾輛車：一輛牽引式拖車停在旅館最旁邊，附近還有一輛上頭有壓縮機的冷凍卡車。營業室內有個瘦長的男人，應該是承辦人，他的臉色蒼白，坐在桌子後面看著一臺老舊黑白電視，看到伯恩後，他便繞過桌子拖著腳走出來。伯恩用另一個假名登記住宿，同樣也是付現。他身上還剩下六十七塊錢。

“真他媽奇怪的一晚。”瘦長男人粗著嗓門說。

“為什麼？”

瘦子的眼睛亮了起來。“別告訴我你不知道謀殺案的訊息？”

伯恩搖搖頭。

“就在離這裡不到二十英里的地方。”瘦子斜靠在櫃檯說。他的口氣聞起來有咖啡跟膽汁味，令人很不舒服。“有兩個人——政府的人——沒人談論關於他們的事，你知道這代表什麼意思：噓，深喉，間諜密探之類的事，誰他媽的知道他們在幹啥？你到房間開啟電視，轉到CNN就知道了，我們有第四臺跟其他裝置。”他把鑰匙遞給伯恩，“我把你安排到離蓋遠一點的房間——他是個卡車司機，你來的時候應該有看到他車子吧。蓋常跑佛羅里達到華盛頓特區這條線；他早上五點就會出發，最好別打擾到你，對吧？”

旅館房間漆成黃褐色，相當陳舊。即使用上工業級清潔劑也無法完全清除腐敗的氣味。伯恩開啟電視，轉了幾個頻道，拿出花生醬跟脆餅乾開始吃了起來。

“毫無疑問，總統這項大膽而有遠見的提議，也許能讓未來更趨向和平，”CNN的播報員說。在她後方，有個鮮紅色大橫幅跨過電視熒幕上方，寫著反恐高峰會，看起來就像某個倫敦小報的標題。“除了總統，參與這次高峰會的有俄羅斯總統跟其他阿拉伯主要國家領袖。到下一週的這段期間，我們會跟沃夫·布里茲爾一起參加總統的宴會，而克莉斯蒂·艾蔓普也會為我們替俄羅斯及阿拉伯領袖做深入評論。顯然，這次高峰會是本年度最大的新聞。現在，請看我們從冰島雷克雅未克帶來的最新訊息……”