第一部 8

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

他腦中的想法太多，擠成了一團。中情局把他列為要犯，還懸賞他的項上人頭。有個厲害的年輕人在追蹤他，而這人正好是世上最厲害的職業殺手。另外，他失去了兩位摯友，其中一位生前還涉入某件極為危險的活動。

由於他想得入神，所以沒注意到有個保安主任走在他身後。今天稍早，一個政府探員向他做了簡報，給他一張跟昨晚電視上一樣的照片，要他眼睛放亮，注意可疑人物。探員說，他跟其他中情局的人已經到各大賣場和電影院之類的地方告知保安，要他們把找出傑森·伯恩當成首要之務。這個保安主任又驕傲又害怕，趕緊走進辦公室，撥了探員給他的電話。

保安人員掛掉電話時，伯恩正在男廁裡。他用剛買來的電動推剪把頭髮幾乎全都剃光，接著開始換裝；他穿好牛仔褲，換上一件紅白格花紋、有珍珠般紐扣的牛仔襯衫，然後一雙Nike運動鞋。他站在洗手槽鏡子前，拿出剛買的幾罐化妝品，審慎地塗敷，首先加深臉上的膚色，接著把眉毛畫粗，讓它們看起來更顯眼。戴倫給他的隱形眼鏡，讓他的灰色眼珠變成暗褐色。廁所偶爾會有人進來，使他不得不暫停，不過大部分時間都沒有人。

化完妝後，他看著鏡中的自己，不是很滿意，於是又加了顆痣，放在一邊臉頰上方。大功告成。他背起揹包，出了廁所，走向賣場大門。

馬丁·林卓斯在亞歷山卓的林肯·範恩西裝店看著屬下收拾殘局時，接到一通從紐約大道沃爾瑪購物廣場打來的電話，對方是保安主任。今天早上他跟哈利·哈利斯警探各帶著一批人馬，在這個區域尋訪重要地點的保安人員。林卓斯知道哈利斯所在的地點比他更靠近那個購物廣場，因為州警不到十分鐘前才報告過位置。接著，他便陷入極端的兩難處境。他知道在範恩西裝店搞砸後，局長一定會給他好看，如果局長又發現他讓一個州警提前到達傑森·伯恩最後現身的地點，後果更是不堪設想。情況真的很糟，他一面這麼想著，一面發動車子引擎。可是，當務之急是要抓到伯恩。他馬上作了決定：管他三七二十一，他想，然後開啟手機，撥給哈利斯，告訴他沃爾瑪的地址。

“哈利，仔細聽著，你得悄悄地接近。你的工作是控制那個區域，確定韋伯不會逃脫，就這樣。不論發生什麼事，你絕對不能現身或試圖靠近他。知道嗎？我再過幾分鐘就趕上了。”

我才不像外表看起來那麼笨哩。哈利·哈利斯想，一邊指揮著三輛巡邏車。而且我也絕對沒有林卓斯想得那麼笨。他看多了政府探員，但目前為止還沒看過一個喜歡的。這些探員老覺得自己比較優越，彷彿其他警察都是蠢蛋，還要像小孩一樣帶著他們。哈利斯非常討厭這種態度。他正要講解自己的看法時，林卓斯直接打斷了他，這樣還有什麼好說的？林卓斯只把他看成一隻騾子，該對中情局讓自己參與行動心懷感激，所以會完全遵守命令。而哈利斯很清楚自己現在要大展身手。而且，林卓斯故意不告訴他亞歷山卓發生的事，他是偶然知道的。當哈利斯進了沃爾瑪的停車場，他便決定要在林卓斯到達之前完全控制狀況。他下定決心，拿起對講機，向屬下發布命令。

伯恩快走到沃爾瑪的大門時，三輛維吉尼亞州警局的車正響著警笛在紐約大道上疾駛，於是他立刻退回陰影處。毫無疑問，他們一定是來沃爾瑪的。他已經易容過，怎麼還會有人發現？沒時間想這麼多了，他得擬出逃生計劃。

巡邏車緊急剎車，擋住交通，四周的駕駛惱怒地叫喊著。伯恩心想，他們會超出管轄權行事，只有一個理由，那就是中情局對他們下了命令。市警局的人一定會氣得面紅耳赤。

他拿出康克林的手機，撥給警察局。

“我是維吉尼亞州警局的莫隆警探，”他說，“我有急事要找區隊長。”

“我是第三區警隊長伯頓·菲利普。”一個強硬的聲音答道。

“聽著，菲利普，之前就告訴過你們不要介入我們的行動，可是我發現你們有巡邏車出現在紐約大道的沃爾瑪，而我——”

“你現在就在本區的中心，莫隆。你他媽的偷跑進我轄區幹什麼？”

“這是我的事，”伯恩故意用最卑劣的口吻說，“趕快叫你那些該死的隊員滾遠一點。”

“莫隆，我不知道你哪來的爛態度，不過我可不吃這一套。我發誓我三分鐘後就會到那裡，親自把你大卸八塊！”

這時候，街上已經滿是警察。伯恩沒有撤回賣場，而是假裝左膝僵直、一跛一跛地跟著其他顧客走出大門。有個稍微駝背、面容枯槁的高個子警探，帶了一組人員衝進大門時，順便瀏覽了門前這群顧客的臉，其中也包括伯恩。剩下的人員則分散開來到停車場搜尋。至於外圍警力，有些分佈在第十二街到第十三街，另一些負責讓剛進來的顧客留在車上，剩下的人則拿著對講機指揮交通。

伯恩沒有走向自己的車，而是轉過右邊街角，朝向賣場後方的貨物裝卸區。他看見四輛卡車停在那裡，正在下貨。他往斜對街的富蘭克林公園走去。

有人對著他叫喊，他假裝沒聽到繼續往前走。他聽見警笛聲，看了看手錶，伯頓·菲利普隊長果真準時到達。他走到一半，又有人喊他，這次語氣更加強硬。接著，他聽見一陣吵鬧聲，有人彼此用粗話咒罵著。

伯恩轉過身，看見剛剛那位駝背警探，拿出了左輪手槍。而在警探後方，高大威嚴的菲利普隊長正跑過來，他的銀髮閃閃發亮，看得出表情十分憤怒。隊長兩側有兩個壯漢，臉上帶著陰沉沉的表情。他們右手拿著武器，顯然隨時準備把想幹涉隊長意願的笨蛋給轟掉。

“這些維吉尼亞騎兵是你的人嗎？”菲利普問。

“是州警，”駝背警探說，“而且，對，是我的人沒錯。”他看見市警局的制服便皺起眉頭。“你來這裡幹什麼？我們的行動會被你們搞砸。”

“你們的行動！”菲利普隊長氣得快中風了，“他媽的滾出我的地盤，你這天殺的白痴鄉巴佬！”

警探的臉色發白。“你叫誰天殺的白痴鄉巴佬？”

伯恩不理他們。現在不能去公園了；由於警探已注意到他，所以他得馬上想出逃脫的辦法。他悄悄走到卸貨區，找到一輛已經下完貨的卡車爬進去，鑰匙還插著，他馬上發動引擎。一陣低沉的隆隆聲後，車子便發動了。

“嘿，老兄，你想幹啥？”

卡車駕駛員開啟車門，他身形龐大，脖子像樹幹般粗，手臂就更不用說了。他爬上車，從乘客座頂上方抽出一把槍身鋸短的霰彈槍。伯恩一拳擊在駕駛的鼻樑上，讓他頓時鮮血直流，眼神失焦，放掉了手裡的霰彈槍。

“抱歉了，老兄。”伯恩一說完，接著又重重給他一擊，壯得像牛的駕駛員馬上不省人事。他把駕駛員拉到乘客座，關上車門，打擋開動車子。

就在此刻，他發現又有個人出現了。一個年輕人跑到正在爭論的州警跟市警兩方中間，粗暴地推開他們。伯恩認得這個人：他是馬丁·林卓斯，中情局副局長。也就是說，局長派林卓斯負責國內的制裁行動。伯恩從康克林口中，知道林卓斯是個格外精明的人；他不會輕易中計，而且還很高明地在舊城撒下天羅地網。

不過現在想這些都沒意義了，因為林卓斯已經發現這輛卡車，揮手示意要車子停下來。

“任何人都不能離開這裡！”他大喊。

伯恩不管他，繼續踩下油門。他知道不能跟林卓斯面對面，因為對方也許能看穿他的易容。

林卓斯拿出手槍。伯恩看見他跑向電動門，一邊揮手一邊叫喊。

前方的維吉尼亞州警聽見他喊出的命令，馬上關閉電動門，而一輛中情局的車就停在紐約大道上，擋住伯恩的路線。

伯恩用力踩緊油門，卡車像只受傷的巨獸猛然向前衝，擋住路線的警察，在最後一刻往兩旁跳走，而電動門也被撞飛開來。他打到低速擋，緊急右轉，加快速度在街上賓士。

他看著側照後鏡，發現中情局的車子慢了下來，乘客座的車門開啟，林卓斯跳進去，隨即關上車門。接著，車子像火箭發射一樣往前衝，一下就追上卡車。伯恩知道自己無法以速度取勝，不過卡車體積龐大的缺點，可以有別的用途。

他故意讓中情局的車跟在後面，結果車子卻突然加速，開到他旁邊。他看見馬丁·林卓斯嘴唇緊閉，十分專注，一手拿槍，另一手保持穩定。林卓斯跟動作電影裡的普通探員不一樣，他知道怎麼在疾駛的車上開槍。

林卓斯準備扣下扳機時，伯恩突然將方向盤向左打，把中情局的車子撞偏；林卓斯無法瞄準，駕駛員則努力轉動方向盤，避免撞上停在路邊的車子。

等駕駛員把車開回街上，林卓斯便對卡車開火。他的角度不好，而且車子又一直震動，不過連發之下還是逼得伯恩向右開。有顆子彈打碎他旁邊的車窗，兩顆穿過後座，射中了卡車司機體側。

“可惡，林卓斯。”伯恩說。雖然現在情況危急，可是他不想連累旁邊的卡車司機。他正朝著西方前進；喬治·華盛頓大學醫院就在第二十三街上，離這裡不遠。他先右轉，然後再左轉上了K街，卡車急速行駛，響著喇叭闖過一個又一個紅燈。

在第十八街有個駕駛可能在打瞌睡沒注意，直接撞上了卡車後側。卡車驚險地打滑，伯恩好不容易才恢復平衡繼續向前。林卓斯的車還緊跟在後，但由於K街中央有安全島，所以沒辦法開到卡車旁邊。

伯恩經過第二十街時，看見可以透過華盛頓圓環的地下道，而醫院離那裡只有一條街。他看看照後鏡，發現中情局的車已不在後面。他預計走第二十二街去醫院，不過正要左轉時，中情局的車就在二十二街上朝著他衝過來。林卓斯探出車窗，對伯恩開槍。

伯恩踩下油門，卡門急速前衝，他現在不得不走地下道，然後從較遠的那一側去醫院。不過快到地下道時，他發現事情不太對勁。華盛頓圓環下方的隧道一片黑暗，而且看不到另一端出口的陽光。這隻代表一件事：前方有路障，K街雙向車道都被封閉了。

他進了隧道，換到低速擋，等到完全進入黑暗中，就馬上踩下剎車。同時，他一隻手也拉著卡車喇叭，聲音又大又響，在隧道里來回振動，變得震耳欲聾，蓋過了輪胎在地上摩擦的尖銳聲。伯恩把方向盤向左打到底，讓車子偏向，一停下來，他馬上下車，往北面的牆上全力衝刺，躲在往對向疾駛的最後一輛車後方當作掩護。那名駕駛以為是車禍，所以停車探頭觀望了一會兒，等警察過來了才繼續前進。現在，卡車停在K街的雙向車道上，完全擋住了追趕他的人。伯恩在黑暗中摸索牆上維修人員使用的梯子，一爬上去，探照燈便亮了起來。他別過頭，閉上眼睛繼續爬。

過了沒多久，伯恩已經快爬到頂端，探照燈光開始集中在卡車和卡車下方的路面，他看見馬丁·林卓斯拿起對講機下令，接著所有探照燈便照往另一個方向。他們像鉗子一樣包圍卡車，探員拿著槍分別從K街兩側跑向車子。

“長官，卡車上有其他人。”探員緩緩靠近，“他中槍了，傷得很嚴重。”

林卓斯跑過去，神情非常緊繃。“是伯恩嗎？”

伯恩就在他們上方，爬到了出口。他拉開門閂，推開門，發現自己就在華盛頓圓環邊的行道樹林中。四周車水馬龍，車輛往來頻繁，絲毫沒有減緩的跡象。而在他下方的隧道里，探員正把受傷的卡車司機送往醫院急救。現在，是伯恩自救的時候了。