第三部 23

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“要給蘭迪·迪雷克託一點教訓才行。”林卓斯說。

局長剛簽署完一堆檔案，推進公文處理匣，然後抬起頭看他。“聽說他對你非常不客氣。”

“我不懂，你以此為樂嗎，長官？”

“就讓我高興一下嘛，馬丁，”他直接嘻嘻笑了出來，“這些日子裡我可沒多少娛樂。”

窗外，照在獨立戰爭軍人塑像上的炫目陽光已經消退，讓籠罩在陰影中的銅像看來似乎十分疲累。春季的其中一天又要結束，馬上就要進入夜晚。

“我要解決他的問題。我要許可——”

局長的臉沉了下來。“‘我要，我要——’你是什麼，三歲小孩嗎？”

“是你讓我負責調查康克林跟潘諾夫的兇殺案，我只是照你的指示去做。”

“調查？”局長的眼中燃起憤怒，“根本沒有什麼調查。馬丁，我已經很清楚地告訴你，這件事我要有個了結，否則國安顧問那賤女人會讓我們死得很難看。我要你做個了斷，這樣大家才會忘了這件事。我最不想看到的，就是你利用自己的職權，到華府政治圈裡繞來繞去，像頭公牛在瓷器店裡亂衝亂撞。”他揮手阻止林卓斯的反駁，“讓哈利斯來背這黑鍋，儘量大肆宣揚處理他，讓國安顧問知道我們很清楚自己在做什麼。”

“那是你說的，長官，容我說句話，我們這麼做可能會鑄成大錯。”局長正要開口，他便走上前將哈利斯傳送過來的資料放到桌上。

“這是什麼？”局長說。他喜歡在看任何東西前先知道個大概。

“是某個俄羅斯黑槍販賣集團的電子記錄檔。殺害康克林跟潘諾夫的兇槍也在裡面，有人用韋伯的名義註冊。這證明韋伯是被陷害的，他並沒有殺害這兩位他最好的朋友。”

局長開始看資料，皺起眉頭。“馬丁，這不能證明什麼。”

“長官，容我再說句話，我不知道你怎麼能忽視擺在眼前的證據。”

局長嘆了口氣，推開資料，向後靠到椅背上。“馬丁，你也知道，我把你訓練得很好。可是現在，我卻覺得你還有很多事要學。”他用食指指著桌面的資料，“在我看來，這張資料顯示傑森·伯恩用來殺亞歷山大跟莫瑞·潘諾夫的槍，是從布達佩斯匯款買的。我不知道伯恩有多少國外銀行賬號，可能大多都在蘇黎世或日內瓦，不過如果他在布達佩斯有賬號，這也很正常。”他哼了一聲，“這是個聰明的把戲，是亞歷山大親自教他的。”

林卓斯的心沉到了谷底。“所以你不認為——”

“你要我拿這張所謂的證據去給那賤女人看嗎？”局長搖頭，“她會叫我把整張紙吞下去的。”

當然，局長想的第一件事，就是伯恩從布達佩斯駭進了美國政府的資料庫，這也是他叫凱文·麥科爾出動的原因。沒必要把這件事告訴馬丁，他只會覺得更火大。局長固執地想，買兇槍的錢來自布達佩斯，而伯恩現在也逃向那裡，這表示絕對是他乾的。

林卓斯打斷他的沉思。“所以你不肯授權讓我去找迪雷克託——”

“馬丁，現在快七點半，我的肚子已經咕嚕叫了。”局長站起來，“為了表示我不是故意刁難你，我要你跟我去吃晚餐。”

西洋燒烤店是間內行人常去的餐廳，局長在這裡有自己的專屬位子；一般民眾或低階政府公務員都得排隊，但他可不用。他在政治舞臺上的權力，超出了他所在的隱秘世界，覆蓋了整個華盛頓。華府政治圈裡，僅有少數幾人擁有這種地位。經過了難熬的一天，他沒有理由不利用一下。

他們讓餐廳外的小弟代客泊車，走上長長的花崗岩階梯進入餐廳。進去以後，他們穿過一條狹窄的走廊，兩旁掛著不少總統跟政治大人物的相片，他們都來過這裡用餐。局長就跟往常一樣，在胡佛與其跟班克萊德·托爾森的相片前停下。他的眼神像是要鑽過照片，彷彿這樣能讓這兩人的相片在牆上消失。

“我清楚記得那時候，我們擷取了胡佛的備忘錄，發現他要屬下找出馬丁·路德·金二世跟反越戰示威的關聯。”他搖搖頭，“我竟然參與了這樣的世界。”

“已經過去了，長官。”

“但卻是可恥的過去啊，馬丁。”

話說完後，他便推開門走進餐室。室內有木質雅座，用刻花玻璃隔開，還有個酒吧。一如往常，人們排成一長條隊伍，這時局長就像“瑪莉皇后”號，在一群汽艇裡穿梭來去。他停在一張臺子前，後方站著一位銀髮侍者總管。

看見局長後，總管拿起兩份長長的選單抱在胸前。“局長！”他的眼睛睜得很大。他平常紅潤的臉龐，現在露出一種古怪的蒼白。“我們不知道您今晚要來用餐呢。”

“你什麼時候需要事先通知了，傑克？”局長說。

“我建議到酒吧喝一杯如何，局長？我有你最愛的酸麥芽威士忌。”

局長拍了拍自己的肚子。“我很餓，傑克。我們不喝酒，直接去我的座位吧。”

總管很明顯不太自在。“請稍待一下，局長。”說完後，他急忙離開。

“他到底怎麼了？”局長有些不耐煩地說。

林卓斯看到局長在角落的位子已經有人坐了，臉色也變得蒼白。局長看見他的表情，探頭望向自己最喜歡的座位，國安顧問蘿貝塔·艾隆佐·歐蒂茲正坐在那裡，跟兩位國外情報委員會的理事談事情。

“我要殺了她，馬丁。上帝幫幫我，我要把那賤人的肋骨一根根拆下來。”

此時，緊張得冒出冷汗的總管回來了。“我們有另一個非常好的雅座，局長，是四人座位，而且飲料完全免費，好嗎？”

局長壓下怒氣。“沒關係。”他說，心裡突然發現自己還是很愛面子，“帶位吧，傑克。”

總管的帶位路線並沒有經過局長的老位置，這點局長很感激他。

“我告訴她了，局長。”總管似乎快喘不過氣來，“我說得很清楚，那個座位是你的，可是她堅持不讓，也不說是什麼原因。我能怎麼辦呢？請坐，我馬上送飲料過來。”傑克倉促地說完這些話，將選單遞上，“還需要什麼嗎，局長？”

“沒了，謝謝你，傑克。”局長接過選單。

過了不久，有位留著鬢角的魁梧服務生拿著一瓶酒跟一瓶水過來。

“這是總管的一點心意。”他說。

林卓斯本來還以為局長已經平靜下來，不過看見他拿起杯子喝酸麥芽威士忌時，才發現自己錯了。局長的手發著抖，現在也露出怒火中燒的眼神。

林卓斯看到了機會，決定好好把握。“國安顧問要這件雙屍謀殺案儘量不著痕跡地結束；不過這整件案子最基本的假設——伯恩是主謀——如果是錯的，那麼其他部分也會跟著崩解，包括國安局的強硬立場。”

局長抬起頭，精明地看著他。“我知道你想幹什麼，馬丁。你心裡已經有計劃了，對吧？”

“沒錯，長官，我有計劃。而且，如果我是對的，我們就能讓國安局看起來像個傻瓜。不過要達成這個目標，我需要蘭迪·迪雷克託完全配合調查。”