第五章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

傑夫天生失聰，從沒聽過鳥兒的鳴叫，也沒聽到過自己媽媽的聲音。他在音樂會上是<i>用感覺</i>去欣賞音樂。他們兩人第一次見面是在喬治城的“冥河合唱團”重聚音樂會。傑夫從加勞德特大學趕過來。當他和室友查克隨著歌曲<i>“大幻影”</i>的音樂開始跳舞時，艾米十分自然地問他，覺得這首歌怎麼樣。傑夫只是著了迷一樣目不轉睛地盯著她看。

為了壓過樂隊的聲音，艾米大喊著對他說話，不明白為什麼傑夫只是看著她不說話，倒是查克一直在滔滔不絕。她又跟傑夫講了兩次後才發現他在打手勢。傑夫會讀唇語，這個本事在聲音嘈雜的搖滾音樂會上尤其有用，也是他在安靜的世界裡逐漸學會的。查克注意到傑夫一副為艾米傾倒的模樣，他不想毀了好友的美好夜晚，於是說個不停，儘可能為傑夫打掩護，不讓艾米發現其實傑夫根本聽不見她說話。

艾米不是因為傑夫的耳聾喜歡上他的，不過她倒是對他儘管耳聾，卻能在生活裡那麼遊刃有餘的本事十分著迷。居然有個聾啞人來搖滾音樂會！他來這裡做什麼呢？傑夫知道每首歌的歌詞，知道吉他即興演奏和偶爾響起的架子鼓獨奏。他們三個人繼續說說笑笑了有十五分鐘，然後傑夫拉起她的手，唱歌給她聽。

想起當時的情形，艾米露出了笑容。樂隊的聲音太大了，傑夫荒腔走板的歌聲幾乎完全被主唱丹尼斯·迪揚低沉渾厚的聲音淹沒，她卻有了觸電般的感覺。她多年來一直是“冥河搖滾樂團”的歌迷。迪揚的聲音和傑夫的年輕英俊的面容似乎融為一體，他充滿感染力的笑容和開朗的性格也同樣讓她心動。他當時為她唱的歌曲是<i>“寶貝”</i>，這是迪揚獻給妻子蘇珊的一首歌，艾米已經聽冥河樂隊唱過六次。但是當傑夫唱給她聽時，她也為傑夫傾倒了。

西莉亞結束了她的下午茶遊戲，拖著狗狗先生走了過來，伸出雙手要艾米抱。艾米給了她一個大大的擁抱，很欣慰這個小傢伙總能讓她想起不幸早逝的丈夫。

“嘿，寶貝，”艾米輕聲對西莉亞說，“你今天想做些什麼呢？”

西莉亞用一雙深褐色的眼睛注視著她，卻沒有回答。每次西莉亞這樣默默看著她時，她都像看到傑夫的影子。傑夫知道自己的眼神比嘴巴能夠更清楚地表達出內容。艾米在西莉亞身上也能感受到這點。

“要不要來點蘋果汁？”艾米問，“你想吃早餐嗎？華夫餅怎麼樣？”

西莉亞點了點頭。艾米起身朝廚房走去，被門廳走廊到廚房的門檻絆了一下。她踉蹌了兩步，扶著牆才沒有跌倒。到底還要被絆倒幾次她才會把門檻修好？

她必須把門檻修好，要不然哪天她或者西莉亞真的會摔傷。新門檻在櫥櫃裡已經躺了整整一年，她卻一直沒去換。今天就算了吧，明天再說。現在她滿腦子都在想別的事。

艾米從冰箱裡取出冷凍華夫餅，拿了兩片放進烤箱。她要和西莉亞一起吃早餐。她一邊等著華夫餅烤熟，一邊用手指輕輕敲打廚房檯面，思索下一步要怎麼做。要是傑夫在這裡就好了。

他一定知道該怎麼做；如果有人利用失聰群體欺詐無辜的商人，傑夫絕對會找到那個騙子，踹開門後狠狠地扇對方一記耳光。他是每一個聾啞人的大哥，守護著他們，願意為他們去拼命，所以大家都喜歡他。

破門而入對艾米並不適用，她一邊為自己和西莉亞倒蘋果汁，一邊絞盡腦汁想其它辦法。可她仍然想不出有什麼辦法能幫助黛安·斯繆頓。她同樣也沒想出一個辦法，能在通話過程中提醒受騙者這是個騙局，對方在犯罪。但，肯定會有什麼辦法吧？

她的思緒再次飄到哈羅德·肯辛頓身上。難道有人虐待“冠軍”嗎？莫非這才是它攻擊主人的原因？她想象不出肯辛頓會虐待“冠軍”。即便在通話過程中，肯辛頓還伸出手要去拍拍“冠軍”。看起來他們的關係很親密。還有其他人能夠接近這條狗嗎？

<i>會不會是寵物美容師？</i>

艾米把剩下的蘋果汁收好，遞了一杯蘋果汁給西莉亞。會不會是寵物美容師虐待“冠軍”？結果惹惱了“冠軍”，憤怒的“冠軍”沒有報復寵物美容師，而是去襲擊哈羅德·肯辛頓？她越想越覺得自己發現了什麼重要線索。

“冠軍”剛從寵物美容師那裡回來，可是看上去不像是經過打理的。它身上的毛亂蓬蓬的，似乎最近根本沒梳理過。寵物美容師到底幹了什麼？艾米放下手中的果汁。

她不能幫助黛安，也沒辦法真正幫上哈羅德·肯辛頓。那個利用影片電話傳譯服務欺詐黛安的人不知躲在什麼地方，但哈羅德·肯辛頓的寵物美容師卻是本地人。哈羅德·肯辛頓從來沒用影片電話找過寵物美容師，反正艾米沒有幫他傳譯過。難道這不是一起罪犯利用失聰群體資源實施犯罪的案件，而是專門<i>針對</i>失聰人的犯罪&#8212;&#8212;也許這才是哈羅德·肯辛頓死亡的原因？

艾米認真回想著通話過程中的每個細節，她心不在焉地啃著華夫餅，卻沒有全部吃完。是的，她肯定沒記錯。“冠軍”身上髒兮兮的，像是在外面遊蕩了一整夜。它看上去比平常塊頭要大些，當然了，在顯示屏上看也沒什麼不正常。大家是怎麼說的來著？上鏡自動胖10磅？也許這話對狗同樣適用。

可她不明白為什麼“冠軍”看起來一副骯髒粗野的模樣。要是它剛從寵物美容師那裡回來，身上怎麼會那麼髒，連毛都打結了？也許寵物美容師在佔肯辛頓的便宜，也許寵物美容師覺得失聰的政界大人物肯辛頓太忙了，注意不到“冠軍”的事。

艾米點了點頭，覺得自己的想法有道理。既然有人能夠利用影片電話系統從海外偷走新娘禮服，那麼肯定會有人墮落到白拿一位老人的錢卻沒有好好照顧他的狗。令人難以置信的，他們竟然這麼對待哈羅德·肯辛頓，不知他們用了什麼法子，把帶給他快樂的夥伴變成殺死他的瘋狂殺人機器。可事到如今她還能怎麼辦呢？

她把所有細節在心裡全部列出來，仔細思索著。既然肯辛頓從沒使用影片電話跟他的寵物美容師聯絡過，那麼保密條款對她就沒有約束性了。她並不清楚全部情況，只是感覺事有蹊蹺。那麼其他手語譯員呢？如果他們為肯辛頓和他的寵物美容師提供過翻譯服務，那又會怎麼樣呢？

思索片刻後，艾米覺得不會有問題。除了全手語公司以外，還有其他公司也提供同樣的影片轉譯服務。不是每一個手語翻譯都跟影片電話主叫方住在相鄰的地區，這也是那件被運往非洲的新娘禮服訂單的問題所在&#8212;&#8212;電話主叫方可以來自任何一個地方。但是肯辛頓的寵物美容師就在本地。假如全手語公司裡真的有人知道寵物美容師的事，可是探長西爾斯展開調查時卻沒有任何人提起過，所以艾米推測其他人也全矇在鼓裡。

她收拾餐桌時感覺自己已經理清了頭緒，她現在得出的結論既明確又具體。事情不再是一團理不清的亂麻。她可以採取行動，想盡一切辦法找出答案。黛安·斯繆頓是個很難纏的人，在她身上可能要花很長時間。她覺得如果沒有官方的協助，她能做的大概不多。她要去找卡羅爾·伯迪克談一談，看看最好應該怎麼做。不過，找到哈羅德·肯辛頓那條傷人惡犬就容易多了，幾乎立刻就能辦到。

瑪莉絲卡·哈吉塔會為她感到驕傲的。

艾米在膝上型電腦上敲擊了幾下按鍵。一番搜尋後，她很快就在網上找到了犬類行為糾正專家戴爾·科勒的辦公地址和電話。她按照號碼撥了過去。

“科勒和科勒。”電話另一頭有人說道。

“你好，我找戴爾·科勒。”艾米問。

“他現在不在。需要我幫你留言嗎？”

“我打電話是想問問一條狗的事，聽說他會幫那條狗糾正行為。是哈羅德·肯辛頓先生的狗。”

“我可以問一下，你為什麼會關心那條狗呢？”接電話的女人問。

艾米猶豫著不知要怎麼回答。難道要她把那場慘劇原原本本再重複一遍嗎？難道要她在腦海中再次回想已經重溫過無數遍的哈羅德·肯辛頓慘死的情景嗎？不，她絕不要。

“我是在報紙上看到的，說科勒先生要糾正那條狗的行為。那條狗是不是特別兇猛的品種？”艾米不想撒謊，於是胡亂說了個理由。

“哦，不是的，女士。絕對不是。”接電話的女人答道，“我是斯蒂芬妮·科勒，戴爾的妻子。德國牧羊犬非常友善。戴爾糾正那條狗應該不會有太大問題。他在這方面特別有天分，簡直像是在看<i>《馬語者》</i>。”她開玩笑地說。

艾米心頭一鬆，也輕聲笑了起來。她喜歡那部電影，講的是羅伯特·雷德福扮演的馴馬師如何讓一匹身心受到重創的馬重新找回自我的故事。同樣的奇蹟能發生在“冠軍”身上嗎？艾米不知道。

“他們什麼時候會開始訓練？”艾米問。

“戴爾已經去接狗了。我覺得他會帶狗去喬治城大學校園散步，畢竟狗在籠子裡被關了好幾天。不過，天黑前他應該會回來。如果你願意的話，我讓他給你回個電話。”

“謝謝。這樣太好了。”艾米說，然後把她的電話號碼告訴了斯蒂芬妮。

艾米結束通話電話坐了下來。要不要等戴爾的回電呢？如果想把事情查個水落石出，等待似乎不是最積極的做法。也許她應該去看看科勒怎麼訓練“冠軍”，聽聽他對“冠軍”的評價，瞭解下他們的進展如何。她其實頗為訝異，科勒竟然會帶“冠軍”到人來人往的公共場所散步，尤其是想到在養狗場時“冠軍”朝她撲來的兇狠樣子。艾米心想，一個經驗豐富的訓狗師應該有能力處理類似的問題。

艾米朝窗外望去，外面是美好的清晨。為什麼不出去走走呢？說不定能剛好碰見戴爾·科勒和“冠軍”在正午的陽光下散步。