第223頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

村子，麥田和草場也被雪橇拋在了後面，在一片寬敞的平地中間，聳立著羅斯托夫伯爵家族古老的宅邸，這宅子建於十七世紀初，那時候羅曼諾夫王朝的始祖米哈伊爾一世還是個吃奶的娃娃呢，這片土地和宅邸當時還屬於波蘭人，一百多年後才被葉卡捷琳娜大帝作為戰利品賞給了自己的寵臣羅斯托夫伯爵。這宅子的外觀看上去樸實無華，但花園卻很漂亮，雖說是冬天，但那些粗大的樹木和花壇裡乾枯的枝幹依舊暗示著春夏兩季的蔥蘢翠綠。

花園的中央有一處池塘，有一條齊腰深的小河將池塘和之前客人們透過的河連線在一起，此刻這池塘自然結了冰，像是一面巨大的鏡子一般，反射著快要落山的太陽那無精打采的淒涼白光。這花園身處一望無垠的農田當中，若是沒有這小小的花園，羅斯托夫伯爵的地產將會顯得多麼單調呀。

四輛雪橇一齊在宅子前面寬闊的場院上轉了個彎，停在臺階前，幾個半大孩子從馬房裡跑了出來，拉住拉車的馬的龍頭。呂西安驚訝地注意到，那幾個孩子都赤著腳，但他們似乎一點也不覺得冷。

“好老爺，阿列克謝·尼古拉耶維奇，歡迎您回莊園來！”一個管家模樣的老頭從大門裡跑出來，謙恭地向阿列克謝鞠躬，“您和客人們的房間都已經準備好了！”

“好極了。”阿列克謝拍了拍管家的肩膀，“請您讓廚房給我們送些熱水來，您的雪橇把我們弄的渾身都是泥巴。”

“坐馬車恐怕還要更糟呢，老爺，車輪會陷在泥巴里出不來的。”管家朝阿列克謝點頭哈腰地解釋，而當他朝下屬命令的時候，一下子就換了一副樣子，“叫廚房燒熱水來！”他大聲朝下屬喊道。

“請諸位跟我進來，”管家來招呼其餘的客人，“還有法國的客人，真是稀客……”他好奇地瞅著呂西安三個人，似乎是要看看法國人究竟和俄國人有什麼區別似的。

“一切都好吧，格里沙？”阿列克謝脫下手套，隨意扔給一個幫工的孩子，“今年收成應當不錯？”

那管家在胸前畫了一個十字，“感謝上帝，一切都很好……我們在下雪之前烘乾了蕎麥，小麥也長得很好……對了，”他邀功似的挺起胸膛，“您的牛群又擴大了——去年我們在農業博覽會上買下的那一批母牛都生了小牛，總共有八頭，都能做種牛的。”

“好極了。”阿列克謝敷衍的回答，他對這類的事情並沒有多大興趣，維持這份產業也只是因為它是祖上的財產罷了，但萊蒙託娃小姐卻似乎對此很感興趣。

“您說有剛出生的小牛？”她用法語問道。

“什麼牛？”剛才阿列克謝和管家的對話是用俄語，因此呂西安一句也沒有聽明白：他小時候學過拉丁語，在學校又學會了英語和義大利語，還會一些德語，但俄語他可是一竅不通。

“格里沙剛才在和我講，莊園裡的母牛下了幾頭小牛。”阿列克謝又用法語解釋了一遍。

“這可太有趣了！”萊蒙託娃小姐開心地叫了起來，“我們能去看看嗎？”

“娜塔莎！”萊蒙託娃夫人瞪著她的女兒，“太失禮了……一個淑女竟然對這種事情感興趣……您瞧瞧您，身上沾滿了泥巴，這像什麼樣子？”

“既然我們身上都弄髒了，那不如就先去牛棚裡看看吧。”阿列克謝擺擺手，表示自己並不介意，“我也想要看看那些牛犢子長成什麼樣子了。”

“諸位也一起來嗎？”他朝其餘的客人們問道。

呂西安對小牛沒什麼感覺，但看到萊蒙託娃小姐這樣興致勃勃，他也不願意掃興，於是微笑著點頭，看到他願意去，德·拉羅舍爾伯爵和阿爾方斯也自然表示要一起去。別里科夫一家禮貌地拒絕了，那位夫人表示她更希望洗一個熱水澡，而不是讓自己的裙子上沾上牛糞，她說這話的時候臉上的表情，就像有人把牛糞放在了她的鼻子下方，逼著她去聞味道似的。塔基耶夫中校本來也不打算去的，但尼儂小姐對此倒是很感興趣，於是中校也決定同去。

於是最終去看小牛的，包括了主人阿列克謝，萊蒙託娃小姐，呂西安，德·拉羅舍爾伯爵，阿爾方斯，塔基耶夫中校和尼儂小姐。管家和一個馬伕各提著一盞馬燈，帶領著這一行貴客，小心翼翼的沿著溼滑的道路穿過花園，牛棚就位於花園角門的外面。

牛棚是幾座低矮的木製建築，管家掏出鑰匙，開啟了門，隨即一股熱烘烘的牛糞氣息撲面而來，如果這時候的天光更亮一些，呂西安一定會注意到他身邊的德·拉羅舍爾伯爵和阿爾方斯的臉色都一下子變綠了。

牛棚裡的牛看到燈光，都好奇地從新鮮的草料堆上抬起頭來，看著走進來的這幾位陌生人，當陌生人走近的時候，最大的那頭母牛朝著他們輕輕吐出幾聲鼻息，將幾隻小牛犢護在身後。一位國務秘書，一位銀行家，一位議員，一位外交官，一位侍從武官，外加一位貴族小姐，此刻都擠在昏暗的牛棚裡，面對著一頭母牛的屁股，呂西安不禁猜想，如果某位記者在報紙上登載了這條訊息，恐怕第二天就會被編輯送到瘋人院去的。

“這是荷蘭牛。”管家用他蹩腳的法語介紹道，“品種，最好的！”

“這牛大的像河馬一樣。”阿爾方斯點評道，他說完就把目光轉向自己的鞋子，想必在試圖分辨鞋底沾上的到底是泥巴還是牛糞，這是一項不可能的任務，因為這二者恐怕早已經在牛蹄子的踐踏下混為一體了。

“他怎麼會說法語的？”呂西安拉了拉阿列克謝的衣角，輕聲問道。

“他原來是我父親的車伕，在俱樂部和飯店的門口學會了幾句。”阿列克謝說，“當我父親發不出工資的時候，他還是一如既往地服務，因此我讓他當了管家作為獎賞，雖說他的能力平平。”

呂西安點點頭，忠誠的確是比能力更加稀有，也更加珍貴的品質。

“這可真有意思！”他聽到身後的尼儂小姐朝塔基耶夫中校說道，她似乎對這樣的新奇景象很感興趣，可中校此時也正為地上的牛糞而惱火，但美人這樣說了，他也不得不擠出一個笑容來。

管家安撫地拍了拍母牛，母牛似乎也意識到來的這幾個人沒有惡意，於是朝邊上讓開了些，露出幾隻還站不穩的牛犢來。管家扶著其中的一頭小牛，讓它用細長的腿站穩，帶著它朝客人們走過來。

萊蒙託娃小姐興奮地朝小牛揮手，然而那小牛卻看也不看她一眼，徑直朝呂西安走了過來，那大大的黑眼睛好奇地打量著他。

“看來它更喜歡您哪！”萊蒙託娃小姐笑著說道。

那小牛靠在呂西安的腿上，它伸出舌頭，輕輕舔舐著呂西安的手，那舌頭有些粗糙，刮在手上有些癢癢的。

“看來您不光招人喜歡，連牛也喜歡您呢。”阿爾方斯笑著伸出手，想要摸小牛的腦袋，卻被它靈巧地躲開了。