一桶白葡萄酒

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

福圖納託無數次地傷害我，我一直竭力忍耐。但是如果他竟膽敢侮辱我，我發誓要報仇。您是熟知我的脾性的，所以不會以為我是在危言聳聽吧。有朝一日我要報仇雪恨，這個主意我是打定了——拿定這一主意，什麼危險的念頭就斷然不去考慮了。我不僅要整治他，而且要做得乾淨利索，無後顧之憂。報仇的還要遭報應這仇就未報，報仇的不讓對頭知道是誰報復了他，這冤就未伸。

不用說，我一言一行都沒有使福圖納託懷疑我居心不良。而是一如既往地對他笑臉相迎，他根本就沒發覺我現在笑的意味，我是在想著要送他上西天呢！

福圖納託這傢伙有個弱點——儘管在其他方面他還是個令人尊重甚至令人畏懼的人。他經常誇耀自己是個品酒行家。沒幾個義大利人有地道的鑑賞家的品味。因為他們大部分的熱情都投入到利用時機，好叫那些英國佬和奧地利大富豪上當受騙的行徑中去了。在繪畫與珠寶方面，福圖納託像他的同鄉一樣，冒充內行，愛誇海口。不過談到陳年老酒，他倒真有兩下子。在這方面，我和他並無多大差別——鑑別義大利葡萄酒我是很熟諳的。只要有可能，我隨時大量地買進來。

這是沸騰的狂歡節的一個傍晚，在昏暗的暮色中，我與這位朋友邂逅相遇了。他異常熱乎地招呼我，因為他灌飽了黃湯。這傢伙一副小丑打扮，穿著雜色條紋的緊身衣，頭頂尖尖圓帽，上面還繫著鈴鐺。看見他真叫我開心極了，以至於像久別重逢似地緊握著他的手不放。我對他說道：“親愛的福圖納託，見到您真是太幸運了。今天您看上去真是容光煥發啊！我弄到了一大桶酒，說是白葡萄酒，可我不相信。”

“怎麼？”他說，“白葡萄酒？一大桶？不可能！這可是狂歡節期間啊！”

“我就是懷疑囉，”我回答說，“我真是太傻了，居然沒請教您就照白葡萄酒的價全數付了賬。找您吧又沒找到，而我又怕丟掉這樁買賣。”

“白葡萄酒！”

“我不太相信。”

“白葡萄酒！”

“我可要確證一下！”

“白葡萄酒！”

“既然您不得空，我這就去找盧克雷西，他才真有品酒的天才。他會告訴我——”

“盧克雷西連白葡萄酒與雪梨酒都辨不出呢！”

“但有些蠢貨認定他的功夫可與你一較高低呢！”

“喂，咱們走吧。”

“去哪？”

“去你家地窖。”

“朋友，不行，我可不願利用您的好心。我看得出您現在很忙，盧克雷西——”

“我沒什麼事，走吧。”

“朋友，不行，問題不在於有沒有空，而是太冷了，我看您會受涼的。地窖裡潮溼不堪，四面滿是硝皮呢。”

“走吧，管他的。冷算個屁。白葡萄酒！你上當啦！至於盧克雷西嘛，他連雪梨酒和白葡萄酒都分不清哩！”

說著，福圖納託就挽住了我的手臂。我呢，就戴上黑絲綢面罩，緊緊裹住短披風，由他拽著上我自己府邸去。

家中不見一個僕人，早都溜出去尋歡作樂過佳節了。我告訴過他們，我要到第二天早晨才回，還明確規定不許外出活動。其實我心裡清楚得很，有這幾句指示就夠了，保管我一轉背，他們立刻就會一個個不見蹤影。

我從牆上的燭臺上取了兩個火炬，給了福圖納託一個，然後躬身引著他透過幾套房間，來到了那個通往地窖的拱門。我走下一道長長的旋梯，請他一路緊跟，多加小心。我們終於來到了樓梯腳下，一同站在蒙特裡梭府墓窖潮溼的地面上。

我這朋友的步態仍是踉踉蹌蹌，每跨一步，帽上的鈴兒便叮噹作響。

“那桶酒呢？”他說。

“還在前面，”我說；“你可得注意洞壁上那些發亮的東西，那可是白蛛網。”

他轉身對著我，兩眼醉意闍矓地泛著淚光，直盯著我的眼睛。

“硝？”他終於問道。

“硝。”我回答他。“你咳嗽多久啦？”

“呃赫！呃赫！呃赫！——呃赫！呃赫！呃赫！——呃赫！呃赫！呃赫！——呃赫！呃赫！呃赫！”

我可憐的朋友好一陣答不上話來。

“沒事的。”最後他說。

“不，”我果斷地說，“我們得回去，您身體要緊。您這麼富有，又德高望重，人見人愛；您像我從前一樣福氣。我倒不打緊，您若有個閃失，那可真叫人惦記呀！您若病了，我可擔當不起這個責任。再者，盧克雷西——”

“夠了吧，”他說，“咳嗽有什麼要緊？又不會要我的命，我不會咳死的。”

“對——對，”我答道；“嚇唬您沒有必要，我沒那個意思——不過您得適當地注意一下才好。喝口美多克酒能驅溼氣。”

於是，我從擺在泥地上的一長列酒瓶中拿起一瓶來，敲掉瓶頸。

“喝吧。”我說，將酒遞給他。

他將酒瓶舉到唇邊，斜眼瞥了瞥我，略為躊躇了一下，隨後對我親切地點了點頭，弄得帽上的鈴鐺也跟著叮噹叮噹響了起來。

“我乾杯，”他說，“為我們周圍那些長眠地下的人乾杯。”

“我為你的健康長壽乾杯。”

他又攙著我的胳膊，我們繼續朝前走去。

“這些地窖，”他說，“好寬大喲。”

“蒙特雷梭家嘛，”我答道，“家大業大，子女眾多。”

“我忘了您家族的紋章啦。”

“一隻巨大的金色的人腳，背襯著天藍色的底子，大腳結實地踩著一條躍起的巨蟒，它的毒牙緊咬著腳後跟。”

“那麼你們家的格言呢？”