一桶白葡萄酒

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“凡傷我者必遭報應。”[1]

“好！”

酒力使他的兩眼閃爍發亮，帽上的小鈴也在叮噹作響。這口美多克酒也使得我想入非非起來。我們透過了一條由累累屍骨以及大小酒桶混合堆成的長通道，來到墓窖的最深處。我又停了下來，這次我斗膽抓住了福圖納託的上臂。

“硝！”我說，“瞧，越來越多了。吊在窖頂上像是青苔。我們是在河床下面，水珠直往屍骨中滴呢。快，我們趁早回去吧，你的咳嗽——”

“沒事，”他說，“咱們朝前走吧。不過先讓我再喝口美多克。”

我開啟一小瓶葛拉維[2]酒遞給他。他一口氣喝了個精光。

此刻他兩眼直露兇光，哈哈大笑著，將酒瓶朝上一扔，那個手勢叫我不解其意。

我驚訝地看著他。只見他又做了那個動作——一個古怪的手勢。

“你不懂嗎？”他說。

“我不懂。”我回答。

“那你就不是同仁。”

“為什麼？”

“你不是泥瓦匠[3]”。

“是的，是的，”我說，“是的，是的。”

“你？不可能！你是個泥瓦匠？”

“是個泥瓦匠，”我答道。

“暗號，”他說，“暗號呢？”

“就是這個。”我回答他，說著從我的短披風的褶子下出示一把泥刀。

“你開玩笑！”他驚叫著，後退了幾步，“咱們繼續去找白葡萄酒吧。”

“行。”我說著，就將泥刀重新收在披風下面，又將胳膊伸給他。他靠在我的臂上沉甸甸的。我們繼續往前走去尋找白葡萄酒。穿過一排低低的拱門，往下走，朝前走，再往下走，來到一個深深的墓穴裡，裡面惡濁的空氣竟使得手中的火炬只冒紅火，不放光。

在墓穴的盡頭，只見還有個更窄狹的墓穴。沿著它的四壁成排地堆放著屍骨，直碼到墓穴的拱頂。像是巴黎的那些大墓穴一樣。裡面小墓穴的三堵牆依然是這樣裝飾的。在另一堵牆邊，屍骨被推倒了，亂糟糟地拋在地上，形成了一個很大的屍骨堆。在骨頭移開後露出的這堵牆裡，我們發現裡面還深藏著一個墓穴或壁龕，約有四英尺深，三英尺寬，六七英尺高。看來造這個穴並不是為了派特別的用場，它僅僅只是墓穴頂下兩根大支柱之間的一個空隙罷了，背後也是一堵堅固的花崗石界牆。

福圖納託舉著暗淡的火炬，竭力往壁龕深處窺探，可是徒勞。火光微弱，我們根本就看不見墓穴的底。

“往前走吧，”我說，“白葡萄酒就在這兒。說到盧克雷西嘛——”

“他是個笨蛋。”我的朋友一面趔趔趄趄地朝前走，一面打斷我的話頭。我也緊跟著他走了進去。很快他就到了壁龕的盡頭，一見岩石擋住了他的出路，便手足無措地呆呆地站住了。一會兒功夫，我就將他束縛到花崗石牆上了。牆面裝有兩個鐵鎖環，橫裡相距約兩英尺。一個環上繫著根短鐵鏈，另一個環則掛著把鎖。只有幾秒鐘功夫，我就將鐵鏈牢牢地拴在他腰上了。這一猝不及防的舉動叫他驚恐已極，無暇反抗。我抽出鑰匙，退出了壁龕。

“伸出您的手，”我說，“去摸摸牆吧，您肯定能摸到硝。說真的，這兒太潮溼了。讓我再一次地懇求您回去吧。不回去？那我真的要離開你了。不過我首先還是要盡微薄之力，來照顧照顧你。”

“白葡萄酒！”我的朋友不禁魂飛魄散地突然喊叫起來。

“對，”我答道，“白葡萄酒。”

說著我就在前面提到過的那堆屍骨中忙碌起來。我將屍骨扔到一旁，很快掏出一堆可築牆的石頭和砂漿，用這些材料和我那把泥刀，我勁頭十足地開始砌牆了，好堵塞壁龕的入口。

我還沒來得及砌好第一層石塊，就發覺福圖納託的醉意多半是醒了。最先的動靜是壁龕深處傳來一聲低低的哀叫聲，這可不是醉漢的叫聲。隨後是一陣長長的固執的沉默。我砌了第二層，第三層，第四層，接著聽到了瘋證地搖動鐵鏈的聲音，一直持續了好幾分鐘。這當兒，為了可以聽得更舒心愜意，我乾脆停下手中的活，在骨堆上坐了下來。等到鐵鏈的當啷聲終於沉寂之後，我又重新操起泥刀，一口氣砌了第五層，第六層，第七層。此刻牆差不多齊胸高了，我又停了下來，將火把舉過石牆。一束微弱的光線投射到裡面那個人影上。

突然，那個上了鎖鏈的人影從喉嚨裡爆發出一連串響亮而刺耳的尖叫，似乎是要死命地推開我。霎時間我躊躇起來，不由得瑟瑟發抖。我嗖地拔出雙刃長劍，握著它在壁龕裡探尋起來。但轉念一想，頓時我又放了心。我將手往墓穴堅固的構造上一放，心中便覺釋然了。我再靠近牆根，回應起那傢伙的叫嚷來。他嗷嗷亂叫，我也哇哇直嚷，一聲助一聲，一聲蓋一聲，我叫得比他響，比他有力得多。這一來，那傢伙也就漸漸銷聲斂氣了。

時值午夜，我的任務也漸近尾聲。我砌完了第八、第九和第十層。最後一層也就是十一層也砌好了一部分，只需放上最後一塊石塊，抹上灰泥就行了。我奮力舉起這塊沉甸甸的石頭，將它的一角擱在預定的位置。不料此時壁龕裡傳來一陣低沉的笑聲，直叫我毛髮聳立。接著又聽得一個悽慘的聲音，好不容易才辨出那是福圖納託老爺的聲音。那聲音說：

“哈！哈！哈！——嘻！嘻！嘻！——真是個絕妙的玩笑——天大的玩笑。等到了府邸，我們會開懷暢笑的——嘻！嘻！嘻！——一邊喝酒一邊笑——嘻！嘻！嘻！

“白葡萄酒！”我說。

“嘻！嘻！嘻！——嘻！嘻！嘻！——是的，白葡萄酒。但豈不是太晚了嗎？他們不會在大廈裡等咱們嗎——福圖納託太太和其他人？咱們走吧。”

“好，”我說，“咱們走吧。”

“看在上帝的分上走吧，蒙特雷梭！

“對，”我說，“看在上帝的分上！

然而，說完這句話後，我壓根兒就聽不到一句回答了。漸漸地，我不耐煩了，便大聲喊道：

“福圖納託！”

沒有回答。我又叫：“福圖納託！”

仍然沒有回答。我從還沒封上的牆眼中將火把塞了進去，扔在墓穴裡，回答我的只是一陣鈴鐺的玎玲聲。我不由得湧起一陣噁心，這是由於墓穴裡太潮溼的緣故。我趕緊結束我的工作。將最後一塊石頭嵌放好，抹上了灰泥。緊靠這堵新牆，我又重新壘好原來的屍骨堆。半個世紀過去了，從未有人來打擾他們。願死者安息！[4]

丁放鳴　譯

[1]原文是拉丁文。——譯者注

[2]法國博多地方所產的葡萄酒。——譯者注

[3]英文mason，意“泥瓦匠”與“共濟會員”。共濟會起源於中世紀的石匠和教堂建築工匠的行會。是世界上最大的秘密團體，旨在傳授並執行其秘密互助綱領。——譯者注

[4]原文是拉丁文。——譯者注