不速之客

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“啊，不必熨了，真的不必熨了。謝謝你，卡羅爾。”

卡羅爾在老太婆旁邊坐下，突然發覺這個老太婆洗過澡後還灑了香水——卡羅爾最喜歡的香水。她一向放在浴室裡的，難怪她檢視時，會找不到。她緊張地說：“姑媽，我們必須談談。”

“我就喜歡談，可以談一整天。你想聽聽家鄉的事嗎？還是“我想要知道，你是不是真姑媽？”她覺得別無選擇，只有開門見山。

“你說什麼，卡羅爾？”

她又說了一遍。

“老太婆大笑起來，同時搖頭拍打著椅子扶手。“這是我聽過的最可笑的話。”

“我必須知道，”卡羅爾不肯就此罷休。

“你為什麼會認為我不是呢？”

“因為我從來沒見過你，哈利又不在家，我只憑你的一面之辭，所以，你可能是任何人。如果你想繼續在這兒住下去，那就要拿出身份證明來。”

“卡羅爾，你變成一個最讓人討厭的人了。”

“別說這個，你一定有身份證，可能在你的袋子裡，能不能拿來讓我看看？”

“啊，”老太婆搖搖頭。“想不出有什麼可以證明身份的。”

“汽車駕駛執照呢？”

“一輩子沒有開過車。”

卡羅爾沉默了一會兒，然後說：“你有社會福利救濟卡嗎？”

“姑父從來沒有申請辦過那種事，我們只是靠那塊土地餬口。”

“你這樣的年紀，沒有法律上合法的證件？”

“如果有的話，我也不知道，我從沒有向政府領過一毛錢的救濟金。”

“我可以打電話到農場去查問，他們可以告訴我，你是不是離開農場到了這裡。”

老太婆使勁搖頭。“那裡沒有電話。”

“那麼好吧，我聽說鄉下小鎮每個人都互相認識，我打電話到那邊的電話局打聽，還有——”“那也沒什麼用，這些年來我幾乎沒有進過鎮，我認識的人現在全死光了，買我土地的人，也就是我租他房子的人，不喜歡和人來往。所以，我認為打電話也沒有什麼用。”

卡羅爾深深地吸了一口氣，毅然決然地說：“既然你拿不出證明身份的東西，那麼，我只有請你走路，現在就走。”

老太婆朝卡羅爾探過身：“走？”

“是的。”

那對上了年紀的眼睛變得冷冷的，乾癟的嘴也抿起來。“你想趕我走，我就和你拼命！”卡羅爾嚇壞了，眼看著這個老太婆向她伸出爪子般的雙手。“我要挖出你的眼珠！抓你，咬你！不許你欺負我，懂嗎？”

卡羅爾跳起身，趕快逃走，老太婆在她身後發出一陣大笑。卡羅爾回到自己的臥室，聽到老太婆在後面說：“我們還沒有說好晚餐吃什麼呢！”

卡羅爾坐在臥室裡，面對陽臺的落地窗敞開著，因為天氣仍然很熱。她想收拾行李，搬到旅館去，一直到哈利回來。但是，那麼一來，整個公寓就留給那個可怕的老太婆了。不，她想，不能那麼做。

她想報警，將自己的恐懼、猜疑告訴警察，請他們調查。可是，她知道不能那麼做，警方會來查問姑媽，如果她真是姑媽的話，哈利會生氣的，他們的婚姻已經夠緊張了，再經不起折騰了。

她想著，站起身再次檢查那隻上鎖的錢箱，發現它仍在原處。

她決定只能和老太婆耗下去，直到哈利回來。

她打電話給附近的超級市場，他們同意為她送日用品。然後打電話給藥房，請藥劑師按配方給她送鎮靜劑和安眠藥，這些藥她平常很少用。她請藥房送兩份，因為她要乘船到國外旅趴。放下電話，她覺得神經難受，好幾個夜晚，她一直睡不好。今晚她要好好睡一覺。

藥房送來藥物後，她拿到浴室，站在大鏡子前面，顧影自憐了一會兒。她認為自己的眼神很古怪，她知道這是為什麼，這是因為她知道老太婆很危險，產生了恐懼。

卡羅爾被迫和她住在同一棟公寓裡，沒有人可以傾吐或依靠。

哈利還要過四天才會從羅馬打電話回來。如果有個知己朋友可以打個電話，傾訴衷腸，那該多好啊，她生平第一次感到朋友的重要。

可是，她沒有朋友。她是被困住了。她倒出鎮靜劑，吞嚥下去，等著藥起作用……她勉強把那天打發過去了，老太婆在她眼前晃來晃去，可是她視若無睹。那天晚上上床前，她吞服下安眠藥，果然睡得很好。可是第二天中午起床後，渾身疲倦，頭暈目眩。老太婆坐在廚房等著吃早餐、卡羅爾機械地為她準備早餐。老太婆嘮嘮叨叨，刺耳的聲音讓卡羅爾無法忍受，只好離開廚房去吞服更多的鎮靜劑。回來時，她把大盤早餐送到那位自稱姑媽的人面前，然後端起茶杯躲到無人的客廳。

日子過得出奇地慢。雖然卡羅爾非常注意，可是，值錢的東西還是不停地失蹤。那隻老鼠伺機行竊，防不勝防。卡羅爾服用的藥量並未超過醫生指定的，但是，她卻覺得全身不舒服，昏沉沉的。

在哈利從羅馬打電話回來的前一天中午，卡羅爾覺得很不舒服，決定衝個沐裕，老太婆正在廚房狼吞虎嚥。

衝浴完出來，她仍然覺得頭暈。她穿好衣服，走進過道。經過客房時，又聽見玻璃的碰撞聲，她生氣地繼續向廚房走去，準備洗碗。

她突然發現自己臥室的門開了一條縫，一皺眉，急忙趕了過去。

雖然她仍然覺得頭暈，但是卻再也抑制不住憤怒之情。她看到老太婆背對著她，正彎著腰，把卡羅爾鎖著的那隻箱子裡的東西放進她的針織袋。顯然，那個箱子被撬開了。

“你在幹什麼？”卡羅爾大聲叫道。