第04章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“為超脫塵囂，”皮姆在一張單獨的紙上寫道，“作家即國王。他應該懷抱愛意睥睨自己的主題，即使主題就是他自己。”

生活始於莉普西，湯姆，而莉普西是遠在你或任何人出現之前的事，也遠在皮姆到達“公司”

所謂的適婚年齡以前。在莉普西之前，皮姆記得的就只是在不同顏色的房子間漫無目的的旅行，和伴隨的喧囂。在她之後，一切彷彿都朝著無法改變的方向流動，他要做的，就是坐在他的船裡，任憑流水帶他前進。從莉普西到波比，從瑞克到傑克，都是一條愉晚的溪流，不管如何曲折，如何分岔。不只生活始於莉普西，死亡也始於莉普西，是莉普西的屍體讓皮姆加快腳步，儘管他從未親眼目睹。其他人看見了，他也可以去的，因為屍體就在鍾苑裡，沒遮沒掩地躺了好一陣子。

但當時這個小人兒正進入自我中心且又神經質的階段，而且還認為如果他沒親眼看見屍體，她沒準就不會死，只是假裝死了而已。又或者，她的死是對他的審判，因為他不久之前在一座空的游泳池裡參與了殺害松鼠的暴行。獵殺行動是由一個外號叫“烏鴉科伯”、有雙白星眼的數學老師領頭的。當松鼠穩穩地落進陷阱，科伯派了三個男孩拿曲棍球球杖走下泳池爬梯，皮姆是其中之一。

“你去，小皮。交給他！”科伯催促著。皮姆看著那隻腳受傷的動物一跛一跛地靠近他。它的痛苦讓他害怕，所以他用力揮棍一擊，比他預想的更用力。他看見松鼠彈向下一個玩家，直挺挺地躺著。

“真有你的，小皮！揮得好。下次對德國人也來這麼一下吧。”

他的另一個想法是，賽芬頓·鮑伊那幫人編造了這整件事來嘲弄他，永遠有可能。他的權宜之計是讓自己投入案頭工作，收集現場描述加以整理，在學校恢復安靜之前的第一波洶湧人潮中，他心中已清晰呈現她的影象，或許與其他人一樣清晰。她的姿勢像跑步，斜靠在石板路旁，一手向前戳進終點線，但向後的那條腿指向相反的方向。第一個看見、並在學校早餐時間跑進來通知校長的賽芬頓，鮑伊，真的以為她在跑步，他說，直到他發現那條不對勁的腿。他以為她側著身子在做特別的運動，某種踢足、踩腳踏車的運動。

而他以為她背後的那攤血是她鋪在地上的披肩或毛巾，直到他注意到那棵老慄樹的葉子黏在上面，風吹不動。他沒靠近，鍾苑是禁止進入的地方，即使六年級學生也不例外，因為鍾苑頂上的屋頂太過危險了。不過他沒吐，他炫耀說，只因為我們的賽芬頓·鮑伊擁有大片地產，我和父親常常射擊，我對血啊內臟的早就習以為常。但他卻跑上六年級教室的樓梯，爬上塔頂窗戶，警察後來說她就是從這裡掉下去的，她一定是探身出去做什麼。而讓她探身出去的一定是什麼緊急而重要的事，因為她穿著睡衣，大半夜裡從“分館”騎了半英里的腳踏車來到這兒。她那輛車座套著格子布的腳踏車，仍然靠在廚房後面的垃圾棚下。

賽芬頓·鮑伊興奮地從他父親的生活方式中推論出：她一定是喝醉了。只除了他沒叫“她”，而是叫“狗屎莉”，那是他們那幫人給莉普西起的渾號。但他又說，就像他在其他時候也說過的，狗屎莉可能是德國間諜，在燈火管制之後溜到塔樓傳遞訊息，長官。因為塔樓的窗戶可以一覽無遺，從山谷到鷓鴣巖，所以這是個給德國轟炸機打訊號的好地方，長官。問題是她沒有燈，只有仍然穩穩固定在車把上的那一盞腳踏車燈。也許藏在她的陰道里，賽芬頓，鮑伊說他看得一清二楚，因為她的睡衣在摔下來時扯掉了。

因此，那天早晨各種故事紛飛流轉，當時皮姆站在教職員盥洗室的漂亮木座上。在他的第一陣狂怒之後建立的安全地帶，他屏住呼吸，在鏡子前讓臉色一陣紅一陣白，努力做出適合他此刻憂傷之情的表情。他從口袋掏出一把瑞士軍用小刀，割下一小撮額髮，當成無謂的獻祭，然後閒閒蕩蕩，敲敲打打，希望有人找他——皮姆呢？——皮姆跑掉了！——皮姆也死了！但皮姆沒跑掉，也沒死，而且在莉普西屍體躺在鍾苑，以及救護車和警察抵達的餘波盪漾中，沒有人找別人，尤其是在教職員盥洗室。這是學校的頭號禁地，嚴格禁止進入，連賽芬頓·鮑伊都不敢越雷池一步。課程取消了，在一切的叫囂和混亂平息之後，你惟一能做的就是回到教室溫習功課——除非，像皮姆一樣，你的教室是在俯瞰鍾苑的二年級教室，在這種情況下，你就會到藝術館去。這是由加拿大士兵建的臨時營房改造成的，莉普西在這裡教音樂、繪畫和戲劇，也指導扁平足的男生做矯治運動。也是她被學校壓榨，殫精竭慮打字和處理文書的地方：她負責收學費、替學校會計支付賬單、為參加堅信禮的男生叫計程車，而且，她就像其他被壓榨的人一樣，獨力撐起這個地方的運營，卻連一句感謝的話都沒得到。但皮姆也沒到藝術館去，雖然他還有個做到一半的道尼爾木雕模型尚待完成，雖然他也計劃要從一本舊書裡抄些冷僻的詩當成自己寫的作品。但他找到自己的勇氣和時機之後，不得不做的，卻是回到分館，那幢他和莉普西以及其他十一個分館男孩住在一起的房子。他回到那裡，寫完信，不敢到任何地方去，因為瑞克又要回到牢裡去了。

他如何讓自己透過考驗，如何從他的第一次秘密行動中獲得有益的訓練，是他到目前為止最精彩的故事。那時他十歲，歷經了三個學期的寄宿學校生活。

即使在今天，想在皮姆的生命中追尋莉普西的足跡，就像在無法穿透的密林中追尋飄忽不定的光線一般困難。對現在也已經死了的伯斯·洛夫特來說，她根本不存在——“狄奇虛構的人物”，他這樣說她，意即我的創造，我的謊言，我的無事生非。但伯斯這位偉大的律師，就算鼻子撞上了艾菲爾鐵塔，他還可以聲稱鐵塔是虛構之物，如果有必要的話。這是他的工作。更何況希德和其他人的證詞也指出，伯斯是第一個利用她的人，是伯斯在皮姆出生之前的黑暗年代把她介紹進他們的宮廷。馬斯波先生這位不可思議的會計專家，現在也已過世，很可以理解地支援伯斯。他當然會。他自己已涉入太深。即使是希德，依然活著的訊息來源，也沒有太大的幫助。她是個德國半吊子，他說，用討人喜愛的倫敦腔說出頗具韻律的俚語，指她是猶太人。他想她是從慕尼黑來的，也可能是維也納。她舉目無親，狄奇。很寵愛小孩。很寵愛你。他沒說她寵愛瑞克，但在宮廷裡大家都視為理所當然。她是個“美人兒”，而宮廷倫理對美女的定義是：獲得瑞克的青睞，沐浴在他的光輝之中。瑞克好心地讓她學當秘書，而她也稱職，希德說。你的朵莉絲，她替莉普西著想，教她英文，有意的，希德說——但說了這些之後他就噤口不語，只說真是丟臉，我們應該從中得到教訓，也許你爸逼她太緊了，因為她從來沒有你們的優勢。沒錯，他承認，她是個旁觀者。

她經歷了階級的劇降，是其他人沒有過的經驗，我們必須坦然面對，狄奇。她喜歡說笑，只要別想起她可憐的家人，也別想像那些德軍會怎麼對付他們。

我秘密進行的記錄查核工作並沒帶來更多曙光。沒有多少年以前，我晚上當值夜官時可以自由出入登記處，我追查安妮·莉普西的資料，但試過各種不同拼字方式，在索引總覽裡仍然一無所獲。維也納的老丁寇爾，在奧地利政府裡掌管人事業務。最近我編了個故事，讓他幫我進行相同的查詢工作；還有他在科隆的德國對口聯絡人也幫我做這件事。但兩份報告都無蛛絲馬跡可循。

然而，在我的記憶裡，她什麼都有，就是沒有蛛絲馬跡可循。她很高，頭髮纖細，有雙大眼睛，是個充滿活力的女郎，她步伐中有種不耐煩的氣息，什麼事都急如星火。我還記得——是某個暑假，我們在暫時居住的一幢房子裡——我記得皮姆如何不顧一切地渴望看見她的裸體，把醒著的所有時間都用來謀劃。莉普西一定是猜到了，因為某個下午，她要他倆一起洗澡，好節省熱水。

她甚至用手度量水位：愛國者只能用五英寸，而莉普西從來不比愛國者遜色。她彎下腰，赤裸裸的，讓我看著她用手量浴盆，我確定她的確這麼做，而且還說：“你看，馬格納斯！”——讓我看見她那溼淋淋的手——“現在我們可以確定，我們可沒幫德國人的忙。”

或許就因為如此，儘管我曾努力嘗試，現在就是無法想起她的樣子。而我記得在那幢房子裡，或在另一幢像那樣的房子裡，她的房間就在皮姆房間的對面，隔著走道。她的房間裡有她的硬紙板手提箱和照片。她留鬍子的兄弟和戴黑帽端莊嚴肅的姐妹，裝在銀相框裡，立在梳妝檯上，像磨光打亮的小墓碑。也就是在這個房間裡，她對著瑞克尖叫，說她寧死也不當小偷；就是在這裡，瑞克發出那嘹亮的笑聲，不多不少，只夠所需，讓一切都再次顯得美好無缺，直到下一次。儘管我不記得任何一堂課，但她一定教過皮姆德文，因為多年之後，當他開始正式學習德文時，他發現自己竟擁有她留下的一些寶貴資料：Aaron warmein Bruder（亞宏是我兄弟）——mein Vater war Architekt（我父親是建築師）——用的都是過去式，和她一樣。他也一直到後來才明瞭，她叫他她的“Monchlein”，原來是她的“小僧侶”

的意思，典出馬丁，路德的艱苦道路——“小僧侶，走你自己的路。”然而當時他以為她把他當成街頭手風琴藝人手中牽著的猴子，而瑞克就是那個街頭藝人。這個發現讓他的自尊心無限高漲，直到後來他才明瞭，她是在告訴他，沒有她，他也該過下去。

而且我知道，她和我們同在天堂，因為沒有莉普西的地方就不算天堂。天堂是在吉拉德岔道與海洋之間的一片金色大地，在那兒，朵莉絲穿著安哥拉羊毛罩衫熨衣服，穿著藍色長大衣上街購物。天堂是瑞克和朵莉絲私奔結婚後避居的地方，一個充滿嶄新開始與興奮未來的大都會，但我所記得的每一天，都有莉普西急如星火的身影，用我毫不在意的聲音告訴我什麼是對什麼是錯。

賓利汽車往東開一個小時就是首都，首都裡有個西區，瑞克在那裡有間辦公室；辦公室裡有一大張染色的照片，是打著市長領結的TP爺爺，辦公室是讓瑞克待到很晚的地方，這對還是嬰兒的皮姆來說是最好的事，因為他可以爬上朵莉絲的床，給她溫暖，即使是在孩子眼裡，她都顯得如此嬌小，如此脆弱。有時莉普西和我們一起留在家裡，有時她和瑞克一起上倫敦，因為她必須表現出稱職，同時，我現在明白了，當她的親友血流成河時，她也必須為自己的倖存找到正當性。

天堂是一匹又一匹希德稱之為“天生輸家”

的亮閃閃的賽馬，和一輛又一輛更加亮閃閃的賓利。就像賽馬，賓利折舊得與買車的信用一樣快，總是以驚人的速度換成另一輛更新穎、更昂貴的車款。有時賓利是如此珍貴，他們只能開來在房子附近繞繞，然後藏在後院裡，以免車子在不誠實的目光注視下蒙塵沾垢。其他時候，皮姆坐在瑞克膝上，以一千英里的時速駕車開過已遭破壞的道路，在沙塵飛揚間可見一架又一架的水泥攪拌器，瑞克對著修路工人大按喇叭叫道：“你們好啊，老弟？”邀請他們到屋裡來喝杯香檳。莉普西就在我們身邊，坐在助手席上，僵直得像個馬車伕，冷淡、疏遠。但瑞克和她說話或開玩笑時，她就會綻開微笑，彷彿假日的陽光。她愛我們兩個。天堂也是聖莫里茨，我拿到那把瑞士軍用小J刀的地方，儘管那些賓利和戰前在瑞士的兩個冬天，在我的記憶裡都已融合為一。直到今日，只要一聞到豪華大車內裝的皮革味，我就會希望自己飄身遠揚，回到瑞克開始瘋狂地迷上節慶時的聖莫里茨那些富麗的飯店接待室。庫爾姆、蘇瑞塔之屋、豪華飯店，皮姆把這些地方都當成是同一個大得驚人的宮殿，雖然有著不同的僕人，卻有相同的朝臣：瑞克自己的那一班弄臣、雜耍演員、顧問、騎師，他幾乎到哪裡都帶著他們。

白天，只要你一走過旋轉門，拿著長柄掃帚的義大利門房就會替你撣掉靴子上的雪。夜裡，當瑞克和朝臣與當地的美人兒飲宴享樂，當朵莉絲太過疲倦時，皮姆就會大膽拉住莉普西的手，走過積雪的巷道，手裡抓著口袋裡的小J，假裝自己是某個俄羅斯王子，保護著她，不讓人取笑她太過嚴肅。早朝過後，他會悄悄地獨自溜到樓梯平臺，透過欄杆看著那一大群奴工辛勤工作，他聞到陳腐的香菸味，女人的香水味，還有他們用拖把拖過細木拼花地板留下閃亮如露珠的蠟光味。

那也是瑞克的賓利此後聞起來的味道：美女味兒、蜜蠟味兒，以及他那百萬富翁雪茄的煙味兒。依稀記得，坐雪橇穿過冰凍的森林，莉普西就在身邊，寒冷與馬糞味，而她用德文和馬車伕聊天。

再次回到家，天堂是堆在銀紙上閃閃發亮的橘子金字塔；是飯廳裡的粉紅色枝狀吊燈；是喧鬧地遠征賽馬場，炫耀我們的主人徽章，目睹“天生輸家”落敗；是裝在巨大桃花心木箱子裡的小小黑白電視，讓我們看見斑白天空下的船賽，而當我們看全國大賽馬時，那些馬顯得如此遙遠，讓皮姆懷疑它們怎麼能找到回家的路，但此刻我想，瑞克的馬恐怕是經常找不到路，所以希德才會叫它們天生輸家；是在花園裡和希德玩板球，如果他沒在六球之內打敗狄奇，就輸六便士；是在客廳裡和莫瑞·華盛頓打拳擊，莫瑞是朝廷的拳賽專家，因為他是我們的文藝部長：他曾和巴德·弗拉納岡（Bud Flanagan，1896-1960，英國知名喜劇演員），說過話，也和喬·路易斯（Joe Louis，1914-1981，美國知名拳擊手，外號“棕色炸彈”）握過手，還擔任過—個號稱“X光透視眼”的魔術師助手；是馬斯波先生這位偉大的會計師從你耳朵里拉出來的銀幣（Half Crown，英銀幣單位，值1先令6便士），儘管馬斯波先生從來不是我的最愛：讓我做太多算術了；是看著糖塊從伯斯·洛夫特的律師洪堡氈帽底下消失：那些糖塊就在我眼前變成虛構之物；在花園裡騎在穿背心的騎師肩上，他們的名字不是比利、吉米，就是格登或查理，他們是全世界最好的魔術師，最好的小精靈，他們讀遍我的漫畫書，也把他們自己讀過的漫畫書留給我。

但無論在哪個絢麗的場景裡，我總能找到莉普西的身影，忽而是母親，忽而是打字員、音樂家、板球玩家，而她也一直是皮姆私人的精神導師。她匆忙跑過外野去接一個高飛球，每個人都對她大喊“Achtung！”（注意點兒）大家喧鬧不休地要她留意花壇。也就是在天堂裡，瑞克在皮姆稚嫩的臉上踢出一個嶄新完整的足球印跡，就像整輛賓利的內裝撞過來一樣，相同的皮革，相同的喪魂高速。他恢復知覺時，朵莉絲俯身抱著他，把手帕塞進他牙齒間，不住地啜泣：“噢，不要，拜託，親愛的上帝，不要。”因為他滿臉是血。足球只打傷他的額頭，但朵莉絲聲稱他的整個眼球被打得深陷進去，再也沒有恢復回來。

可憐的心臟，她怕得不敢擦去血跡，所以莉普西必須替她動手，因為莉普西能碰我，就像她碰觸受傷的動物和小鳥一樣。我沒再見過像她那樣碰觸過那麼多東西的女人。而且此刻我相信，這就是我對她的意義：一個可以碰觸、可以憐愛、可以保護的小東西，在她所擁有的一切都離她遠去之後。在瑞克禁錮她的鍍金牢籠裡，我是她的一點點希望，一點點愛。

在天堂裡，只要瑞克在家，就沒有黑夜，沒有人上床睡覺，除了朵莉絲。她是朝廷冊封的“睡美人”。皮姆隨時可以加入狂歡，所有的人都在，瑞克和希德和莫瑞·華盛頓和伯斯·洛夫特和馬斯波先生和莉普西和騎師們，躺在地板上的錢堆裡，看著輪盤裡的球在錫牆問跳躍，而穿著華服的TP就俯視著他們。因此那幢房子裡也一定有張他的照片。我看見我們全都跟著留聲機起舞，說著一隻名叫小奧黛莉的黑猩猩的故事，他們一再放聲大笑的笑話都超出皮姆的理解範圍。但他笑得比誰都大聲，因為他正學著逗大家開心，用滑稽可笑的聲音、動作和奇聞軼事讓自己更具魅力。在天堂裡，每個人都愛每個人，因為皮姆有一次發現莉普西坐在瑞克膝上，另一次他和她貼著臉頰跳舞，一根雪茄叼在他嘴裡，一面閉著眼睛哼唱《在拱門下》。可惜的是，朵莉絲又太過疲倦，無法披上瑞克買給她的那件縐邊晨袍——粉紅的給朵莉絲，白的給莉普西——下來玩鬧一番。但瑞克站在樓梯口對她叫得越大聲，朵莉絲就睡得越沉，這是皮姆遵照瑞克指示去叫她下來時發現的。他敲門，但沒人回答。他躡手躡腳地走近那張巨大的床，輕拂過她乍看之下像是蜘蛛網的臉頰。他低聲耳語，接著大聲叫喊，都沒有用。朵莉絲在睡夢中哭泣，他回到樓下報告說。

但第二天早上，一切都再度美好無缺，因為他們三個一起躺在床上，瑞克睡中間，而朵莉絲下樓烤吐司時，皮姆獲准鑽到莉普西身邊，莉普西鄭重其事地抱住他，對他皺起眉頭，苦惱而充滿道德意味的蹙眉。此刻我想，她是要告訴我，她對自己的軟弱和痴迷覺得羞恥，希望能借著對我的關心來滌淨一切。

在天堂，瑞克常怒吼大叫，但從沒吼過皮姆，這是事實。他沒對我大聲過；他不必大聲就可以顯得強硬，而他的愛更為強硬。他會對朵莉絲大呼小叫，他會對她花言巧語，惡言警告，但那些事皮姆完全無法瞭解。不只一次，他把她拖到電話旁，要她給人打電話——給梅克皮斯舅舅，給店家，給用不同方式威脅我們的其他人，只有朵莉絲能安撫他們，因為莉普西拒絕這樣做，反正她的腔調也不對勁。我現在相信，這是皮姆第一次聽到文沃斯這個名字，因為我記得莉普西握著我的手，鼓足勇氣對文沃斯太太說，只要每個人都別逼得太緊，那筆錢就沒有問題。因此，“文沃斯”這個名字一開始就讓皮姆覺得很厭惡，也是恐懼與某些事物終結的同義詞。

“誰是文沃斯？”皮姆問莉普西，她卻絕無僅有地要他住口別問。

我還記得，朵莉絲知道所有在交換臺工作的接線員名字，她們丈夫和未婚夫的職業，以及她們的孩子上哪所學校，因為每當她與皮姆獨自在家，虛弱地裹著那件安哥拉羊毛罩袍時，她就會抓起白色的電話，和她們聊天，似乎想從脫離軀殼的聲音世界裡尋求慰藉。每當莉普西挺身與瑞克對抗時，瑞克也會對莉普西大聲咆哮，而我此刻認為，隨著我長大，她也常挺身與他對抗。有時他同時對朵莉絲與莉普西大聲咆哮，惹得她倆同時落淚，直到在那張大床上言歸於好，瑞克又能在床上享用吐司早餐，把奶油滴落在粉紅色的床單上。但沒有人傷害皮姆，或惹他哭。我想，即使在那段日子裡，皮姆知道，瑞克是以自己與皮姆的關係來衡量他與女人們的關係，兩相比較之下覺得女人貪得無厭。有時瑞克會帶朵莉絲和莉普西去溜冰。瑞克穿著黑色燕尾服，打白領結，而朵莉絲和莉普西打扮得像啞劇裡的男孩，各挽著他的手臂，避免彼此的眼神交會。

墮落（Fall，意指亞當夏娃偷嚐禁果，遭上帝懲罰貶入塵世。）在黑暗中降臨。這段時間以來我們經常搬家，一定是因為本地房地產市場價格飛漲的緣故。這天我們的宮殿是山丘上的大莊園，這天是接近聖誕節的一個陰暗的冬天午後。皮姆與莉普西正用紙做著飾品，我總覺得，如果我還能找到那個地方，如果那個地方沒歸人公產或鏟為通道，那些飾品一定還吊在那兒，就在我們掛上的地方，戴維之星與伯利恆之星——她仔細地教我分辨其中的不同——在空蕩蕩的房間裡閃閃發光。先是皮姆寬闊的育兒房燈熄了，接著電動爐火滅了，接著他那輛嶄新的十軌宏比“零號”電動火車組不動了，接著莉普西慘叫一聲失去蹤影。

皮姆跑到樓下，拉開瑞克那個嶄新的豪華雞尾酒櫃的胡桃木蓋。鑲著鏡子的內櫃不亮了，也不會奏出《有人與狄娜在廚房》的音樂。

突然之間，氣壓式萬年鐘的銅球成為屋裡惟一保有能量的東西。皮姆跑進廚房。庫琪不在，園丁羅利先生也不在。羅利先生的小孩會偷他玩具，但也不能怪他們，因為他們不像他這麼好命。

他再次跑上樓梯，覺得非常冷，急急地搜尋著長長的走廊，叫著“莉普西！莉普西！”但沒人回答。他從平臺拱窗的彩色玻璃望向花園，看見黑色的車子停在車道上。不是賓利，而是兩輛警察的沃斯利。戴著遮簷帽的警察司機坐在車裡。穿著棕色雨衣的人站在車旁和羅利先生談話，庫琪絞著手帕，扭緊手，活像瑞克一個星期前才率眾朝臣一起去看的《狂人幫》啞劇裡的貴婦。人遇圍捕會往上跑，我現在明白，這或許可以解釋為何皮姆的反應竟是跑上狹窄的樓梯到閣樓去。在那裡，皮姆找到怒火沖天的瑞克，檔案和檔案散落在他四周的地板上，他用手抱起這些檔案塞進一個老舊破損的綠色檔案櫃裡，這是皮姆前所未見的景象。

“斷電了，莉普西很害怕，然後警察來了，他們在花園裡要逮捕羅利先生。”皮姆一口氣告訴瑞克。

他說了好幾遍，一次比一次大聲，因為這是他宣達資訊的重要時刻。但瑞克根本沒聽他說。

他忙著在檔案和檔案櫃之間穿梭，塞滿一隻只抽屜。因此皮姆跑過去，用力戳他的上臂。瑞克絲質襯衫的衣袖上彆著鐵簧夾，用來保持衣袖筆挺的，皮姆使盡全力，戳鐵簧夾上方柔軟的胳臂。瑞克甩開他，揚起手來作勢要打，臉色就像羅利先生揚起斧頭準備用力劈開木柴時一樣：漲紅、緊張、汗溼。接著他蹲下來，用粗大的手抓住皮姆的雙肩。他的臉色令皮姆不安，更甚於斧劈，因為他雙眼充滿恐懼，不自覺地盈滿淚水，聲音平緩且聖潔。

“別再打我，兒子。等我接受審判時，我們每個人都會有那一天，上帝會審判我是怎麼對你的，毫不懷疑。”

“警察為什麼來這裡？”皮姆說。

“你老爸有暫時的現金流問題。現在，清出一條到衣櫥的路，做個好小子，替我們開啟門。快！”

衣櫥在牆角，躲在一大堆衣服和閣樓雜物後面。皮姆盡力開路，使勁拉開門。一陣砰砰磅磅之後，瑞克用力關上檔案櫃的抽屜。他轉上鎖，一把抓起皮姆，把鑰匙深深塞進他的褲袋裡。皮姆的羊毛褲口袋很小，放進一把鑰匙和一小包糖就塞滿了。

“你把這個交給馬斯波先生，聽到沒，兒子？

不能交給別人，只能交給馬斯波先生。然後你告訴他這個檔案櫃的位置。你帶他到這裡來，指給他看。不能告訴其他人。你愛你老爸嗎？”

“愛。”

“很好。”

皮姆像個哨兵驕傲地拉開門，讓瑞克把有滑輪的檔案櫃從他身邊推過，推進衣櫥，然後再推進暗黑的壁板裡。然後他又堆進許多雜物，把檔案櫃完全掩藏起來。