[尾聲]

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

布拉德菲爾德走在前頭，萊爾和特納跟在後頭。時間是剛黃昏，馬路上沒有一輛車。在整個波恩，除那些喑啞的灰衣人外，別無驚擾——他們擠滿每條街巷，正匆匆趕赴市集廣場。黑色的旗布因為無風而低垂，成一捆捆的隨人潮漂動。

波恩從未出現過這麼多不同的臉。有年老的有年輕的，有失落的有得意的，有吃飽的有飢餓的，有聰明的有遲鈍的，有當上司的有當下屬的。就像是共和國的所有子女組成了一支軍團，要向她小小的稜堡邁進。他們有一些是山區居民：黑頭髮，寬肩大步，為今天的出遊特別梳洗過。有一些是文員，在激昂的氣氛中畏畏縮縮。有一些像星期天的遊人，穿著灰色的華達呢大衣和戴著灰色的洪堡帽，款款漫步。他們有些拿著旗子，表情羞澀，像是旗子對他們來說太大了一些；有些像是要舉著橫幅去打仗；其他人則像串成一串串要拿到市場叫賣的大烏鴉。

布拉德菲爾德停下來等他們跟上。

“西布克龍給我們留了位子。在廣場較上方的位置。往右邊走。”

特納點點頭，但幾乎聽而不聞。他一直東張西望，看每一張臉、每一扇窗、每一家店、每一個街角和小巷。他一度抓住萊爾的胳膊，但不管他看到的是誰，對方一下子就不見了，再一次消失在變動不居的人群中。

不只廣場本身，就連所有陽臺、窗戶、店面和每條縫隙裡都擠滿灰色的外衣和白色的臉孔，以及士兵和警察的綠色制服。但還是有更多的人不斷從各條街巷湧出。每個人都探頭想看看演講者的位置，尋找一個領導者的身影，而特納則拼老命要在他們的臉上尋找一張他沒見過的臉。在他們更後方，天色逐漸陰沉下來。

利奧辦不到的，特納心想，他不可能穿得過這樣密集的人群接近他的目標。但海柔·布拉德菲爾德的聲音卻在他耳邊響起：我有個叫安德魯的弟弟是橄欖球隊的前鋒。利奧鑽空隙的能耐跟他有得一拼。

“走左邊，”布拉德菲爾德說，“飯店的方向。”

“你是英國人嗎？”一個婦人的聲音問道，就像是下午茶時間的閒話家常，“我女兒住雅茅斯85。”但人潮馬上把她捲走了。一些捲起的橫幅成一圈擋在他們前面，像一根根豎起的長矛。一些學生站在長矛圈裡，圍著一個小火堆。“燒掉斯普林格的書。”一個小夥子喊道，但聲音不是十分有說服力，另一個則撕爛一本書，扔到火焰裡。但燃燒狀況很差，嗆人的煙霧不斷冒出。我不應該這樣對書的，特納心想，我這樣對待過書一次，下一次就會這樣對待人。一群女孩懶洋洋坐在一些充氣墊子上，煙霧讓她們的臉恍惚迷濛。

“如果走散了，就在斯特恩飯店的前臺階會合。”布拉德菲爾德吩咐。一個小夥子聽到聲音，向布拉德菲爾德跑過去，旁邊的人為他加油打氣。兩個女孩已經用法語叫起來。“你是英國人！”那個小夥子喊道，“英國豬！”聽到女孩的再次尖叫聲，他猛地把小拳頭打過兩根長矛之間。特納想趕上前，但拳頭已落在了布拉德菲爾德肩膀上，而他沒有理會。接著，人群突然把路讓開，就像他們的意志神奇地在一剎那間消失了，而位於廣場遠處的市政廳出現了。那是那個晚上的第一個夢境：一座巴洛克式魔山，被漆成糖果的粉紅色和商人的金色。

“布拉德菲爾德先生？”臉色蒼白的警官問道，他身上穿的皮革外衣和柯尼希斯溫特那個破曉穿的是同一件，但嘴巴里卻缺了兩顆牙齒。他幾個同僚的月亮臉因為聽到布拉德菲爾德的名字而泛起漣漪。

“對，我是布拉德菲爾德。”

“我們奉命為你空出臺階。”他的英語是彩排過的，是給新手背的一小段臺詞。他口袋裡的無線電噼啪響。他把它拿起，放到嘴邊。外交官先生已經到了，他說，在安全位置上。研究部門那位先生也在場。

特納看著他的破嘴巴，面露微笑。

“龜孫子。”他滿意地說。對方的嘴唇也有個很深的傷口，但不如特納的深。

“對不起，你說什麼？”

“龜孫子，”特納解釋說，“烏龜的孫子。”

“閉嘴。”布拉德菲爾德說。

臺階可以俯視整個廣場。夜色已經籠罩，弧光把數不勝數的頭顱切分成白色的一片片，看起來就像是漂浮在黑色大海上的一張張蒼白唱片。房屋、商店、電影院都隱沒了，只有它們的山形牆還留著，以童話故事般的輪廓剪影在幽暗的天空。這是當晚出現的第二個夢境：《霍夫曼童話故事集》一個木刻般的日耳曼人造童話世界。一面可口可樂的廣告牌在一個屋頂上忽明忽暗，讓四周瓦片輕染上化妝品的粉紅色。一盞照偏了的探照燈掠過一些店面，透露出它們的櫥窗裡空無一物。在飯店臺階的較下方，幾個警察背對他們站立，手插在口袋裡。

“卡費爾德會從側邊進來，”萊爾突然說，“左手邊那條橫街。”

順著萊爾伸長的手看過去，特納第一次注意到，就在腳手架的正旁邊有一條橫街，它介乎藥房與市政廳之間，寬度不超過十英尺，在兩旁高牆的包夾下顯得非常深。

“不管發生什麼事我們都留在這裡，留在這道臺階上。我說得夠清楚了嗎？我們來這裡是旁觀的，只是旁觀，沒有別的事。”內心衝突讓布拉德菲爾德的表情更顯嚴峻，“如果他們找到他，就會把他交給我們。這是默契。我們會馬上把他送回大使館，加以安全看管。”

音樂，特納想起，在漢諾威的時候，利奧是在音樂聲最吵的時候開槍的。音樂可以淹沒槍聲。特納又記起那些吹風機，心裡琢磨：它們說明利奧不是個喜歡變換方法的人。行得通的方法他就會用第二次。他身上流著德國人的血；就像卡費爾德和那些灰色的巴士。

他的思緒被群眾的嗡嗡低語聲淹沒，那是一種充滿期待的快樂嗡嗡聲，隨著泛光燈的熄滅而更見高亢。一片黑暗中，只有市政廳像發光的祭壇般兀自矗立，由出現在露臺上的一小群人看守。他們的名字從特納四周無數張嘴巴中流出來：

看，是蒂爾希特，蒂爾希特在那兒。就是那個老將軍，左手邊數起第三個，看，他脖子上還帶著勳章哪，是戰時獲頒的特殊勳章。蒂爾希特是個超勇敢的人。邁耶-洛林！經濟學家邁耶-洛林到了！對，就是那個高個子，他的揮手姿勢好優雅！誰都知道他出身名門，有一半血統來自維特爾斯巴赫家族。俗語說得好：血統就是一切。他是個大學者，什麼都懂。看，主教也來了！他正在親自為我們祝福！咦，他是在跟誰握手？是哈爾巴哈！年輕而急性子的哈爾巴哈！他穿的是套頭毛衣！哈，這種場合穿套頭毛衣！但你不能怪他，他是柏林人，而柏林人是出了名目空一切的。有朝一日他會領導我們的。這麼年輕就那麼有成就，真讓人羨慕。

嗡嗡聲繼而升高為一陣怒吼，一種發自肺腑的、飢渴的、深情的怒吼，比任何單個的靈魂都要虔誠，比任何單片的心扉都要深情。然後隨著一個安靜的和絃敲響，怒吼熄滅了，降低為竊竊私語。一個腳手架出現在他們面前。一個傳道人的講壇，一個艦長的艦橋，一個樂團指揮的指揮台？不，那是一個小孩的搖籃，一個木頭的聖盃，滿盛著德國的真理。在它上面站著的人孤單卻英勇，他是真理的守護者，是一個名字叫卡費爾德的普通人。

“彼得。”特納的手輕輕指向那條橫街。他的手微微顫抖，但眼神卻相當穩定。一個影子？一個站崗的守衛？

“如果我是你就不會再東指西指，”萊爾低聲說，“他們會誤會你的。”

但此刻沒有人注意他們，因為卡費爾德是所有人惟一的焦點。

“克勞斯！”群眾高聲喊道，“克勞斯來了！”向他揮手吧，孩子們，他就是魔術師克勞斯，他是全程踩著高蹺走到波恩來的。

“雖然他恨我們入骨，”特納聽到萊爾喃喃地說，“但這位克勞斯還真挺英國調調的。”

人們都說他是高個子，但站在高臺上，他卻顯得相當矮。其實他要讓自己顯得高一點都不難：只消他腳下墊高個一英尺就行。但他看來希望自己顯得矮一點，以此強調重大的真理往往是由一些卑微的嘴巴說出來的。因為卡費爾德是個卑微的人，而英國人怕他，只是出於心虛膽怯。

但卡費爾德也是從容自若的人，因為儘管有千百雙眼睛看著他，他卻把眼鏡取下來，旁若無人地擦拭鏡片——顯然，在這段忙碌的日子，他一直騰不出時間擦拭它們。他的動作是在告訴大家：規矩儀式就留給別人來講究吧，你我都知道我們是為何來這裡的。

“燈光對他來說太強了，”有人說，“應該調弱一點的。”

他是他們中間的一員，這位孤單一人站在臺上的博士。他無疑比他們有頭腦許多，但說到底還是他們中間的一員，而且隨時準備好從臺上走下來，把講話的機會讓給比他更勝任的人。他全然不是政治人物。幾乎毫無野心。事實上，他昨天才承諾過，要是人民認為哈爾巴哈比他更勝任，他會樂於讓賢。群眾在竊竊私語他們的關懷。卡費爾德看來很疲倦，卡費爾德看來生龍活虎；他看來氣色不好，他看來氣色很好……比我想像老，比我想像年輕；比我想像高，比我想像矮……據說他打算退出政壇；不，沒有的事，他計劃放棄他的工廠，徹底從政。他負擔不起；他是個百萬富翁。

他開始說話。