19

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“萊比錫到底是怎麼逼他的？”恩德比追問，“壓力是什麼？下流照片——嗯，很好。卡拉是個清教徒，基洛夫也是。但我的意思是，老天爺，這不是五十年代，對不對？每個人都有偷偷放縱一下的自由，不是嗎？”

史邁利對蘇聯的風俗沒多作評論；但關於壓力，他很清楚卡拉的看法。“他們的倫理觀念和我們不同。笨蛋沒有立足之地。我們認為自己比蘇聯人更敏感脆弱，事實卻非如此。這絕對不是事實。”他對此似乎非常確定。他似乎已對這件事重新思考過了。

“基洛夫既無能力，也不夠慎重。光不夠慎重這一點，卡拉就可以毀了他。萊比錫有這個證據。你可能會記得，在我們剛開始部署對付基洛夫的行動時，基洛夫曾喝醉了酒，說溜嘴卡拉的事。他告訴萊比錫說，卡拉親自命令他替一個女情報員編造身世背景。當時你不信這個故事，但這是真的。”

恩德比不是個會臉紅羞愧的人，在從口袋掏出另一根火柴棒之前，他仍勉力擠出一個笑容。

“他搬了石頭，總會砸到自己的腳。”他有感而發，但不知他指的是自己，還是基洛夫。“‘告訴我們其餘的部分，兄弟，否則我就把你告訴我的話說給卡拉聽。’小奧圖對這隻臭蟲說。老天，你說得沒錯，他真的抓住基洛夫的小辮子了！”

山姆·科林斯鼓起勇氣，插嘴打圓場。“我想，喬治的觀點與第二頁所提到的非常吻合，長官。”他說，“裡頭有一段，萊比錫確實提到‘我們在巴黎的討論’。奧圖那時就已經把刀架上基洛夫脖子了，毫無疑問。對不對，喬治？”

但山姆·科林斯彷彿是在另一個房間說話似的，因為他們兩人完全沒注意。

“萊比錫也有歐斯特拉柯娃的信。”史邁利補充說，“信的內容並不能完全指證基洛夫。”

“另一件事。”恩德比說。

“什麼，索爾？”

“四年了，對不對？從基洛夫開始和萊比錫接觸，已經有四年了。突然之間，他找上歐斯特拉柯娃，想做相同的事。四年之後。你認為他這些年來，為了相同的理由四處遊蕩，卻毫無進展？”

史邁利的回答卻是四平八穩的官樣文章。“我們只能假設，卡拉的要求撤銷了，然後又重新提出。”他說得一本正經，而恩德比也知道不能逼他。

“重點是，萊比錫把基洛夫燒成灰，然後讓瓦拉狄米爾知道他做到了。”恩德比又伸出手指來，繼續數數兒。“瓦拉狄米爾派偉林去當信差。在此同時，訊息也傳回莫斯科，也許是卡拉發現事有蹊蹺，也許是米凱爾去告密，比較可能是米凱爾搞的鬼。無論如何，卡拉以升職為藉口召基洛夫回國，然後吊起來拷打。基洛夫很快就全招了，要是我也會這樣。卡拉想把牙膏擠回管裡。在瓦拉狄米爾帶著歐斯特拉柯娃的信來赴我們的約時，把他給殺了。殺了萊比錫。但在那位老婦人門口布哨，卻搞砸了。他現在的心情如何？”

“他正坐在莫斯科，等著福爾摩斯或亞哈船長來追上他。”山姆·科林斯用他圓滑似天鵝絨的聲音說，又點燃了一根棕色的香菸。

恩德比卻不覺得有趣。“那麼，卡拉幹嗎不挖出他的寶藏，喬治？放在其他地方？如果基洛夫向卡拉坦誠他對萊比錫說出實情，卡拉的第一個動作應該是湮滅行跡啊！”

“也許寶藏無法移動。”史邁利回答說，“也許卡拉已別無選擇。”

“但是，如果讓銀行賬戶保持原封不動，簡直就是瘋了。”

“就是瘋了才會用像基洛夫這種笨蛋。”史邁利說，但語氣並不似平常一般嚴厲，“就是瘋了才會讓他吸收萊比錫，瘋了才會讓他找上歐斯特拉柯娃，瘋了才會相信殺掉三個人就能滴水不漏。我們不能認為他神志清醒。為何會如此呢？”他停頓了一下，“卡拉深信不疑，很顯然的，否則格里高利耶夫不會還留在波恩。你說他還在，我猜？”他略瞥了科林斯一眼。

“到今天為止，他還坐得好好的。”科林斯說，臉上依舊是光鮮的笑容。

“那麼，也不太可能採取移動銀行賬戶的措施。”史邁利推斷，“即使是個瘋狂的人。”

非常怪異的——恩德比和科林斯事後都私下認為——史邁利所說的話，就像一陣寒風吹過房間；而他們雖不明究竟，卻不由自主地遵循更高的行為準則，儘管他們完全無法勝任。

“那麼，他的秘密女士到底是誰？”恩德比追問，“誰值得他每個月花上一萬塊，還賠上他的事業？讓他不得不用笨蛋來代替他訓練有素的刺客？一定是女孩！”

史邁利為何決定不回答這個問題，又是個謎團，或許只能用他一向的拒人千里的態度來加以解釋，也或許我們看見的是一個天生的專案員，對於和合作無關的內情，堅持不向主管人員吐露。當然，他的決定必有邏輯可循。史邁利早已在心中問過自己，為何他的做法看起來完全是另一回事？“所有的線索都指向我自己的一生。”他的動機或許在此。“為何把殘屑片斷送到我的對手手中，只為了可以操縱我？”他可能又以為，非常客觀地以為——恩德比像史邁利一樣瞭解卡拉背景的複雜；即使並非如此，恩德比也還擁有蘇聯研究部門，可以徹夜探查，直到找出他想要的答案。

但無論如何，史邁利還是不開口。

“喬治？”恩德比終於開口。

一架飛機低空掠過。

“這只是你要不要成果的簡單問題。”最後史邁利說，“我看不出來其他事有什麼大不了的重要性。”

“你看不出來，老天爺！”恩德比說，把他的手從嘴巴和髭鬚間伸出來，“噢，沒錯，我想要他。”他繼續說，彷彿這只是半個重點，“我想要蒙娜麗莎，還有明年的愛爾蘭討厭鬼得主。我想要卡拉坐在沙拉特的電椅上，對著審問員招出他一輩子的故事。我想要美國表弟未來在我的掌控之下。我想要掌握全域性，我當然想要。只要還沒丟掉工作！”

但是，史邁利對恩德比的困境卻很奇怪地漠不關心。

“拉康兄弟告訴你實情了，我猜？動彈不得的僵局和所有的一切？”恩德比問，“年輕、抱持理想主義的內閣，美蘇關係小小的緩和，鼓吹開放的政府，所有這些蠢事？結束冷戰的條件反射60？在白廳的每張床底下嗅嗅看有沒有保皇黨的同路人，特別是我們這裡？他告訴你了嗎？他有沒有告訴你，他們正準備簽署英國與布林什維克該死的和平協議，就在下一個聖誕節？”

“沒有，沒有，他沒告訴我這個部分。”

“沒錯，他們是要這樣做。而且我們不能從中破壞。提醒你，只要我們沒照著做，那些擊打和平大鼓的傢伙就會鬼吼鬼叫。他們已經在問蘇聯的條件會是什麼，現在就在問。一直都是這樣嗎？”

史邁利沉默良久，彷彿必須經過元老審判似的，遲遲才回答，“是的，我想一直都是這樣。我想形式雖不同，卻一直都是這樣。”彷彿這個答案對他至關重要。

“真希望你警告過我。”

恩德比踱回房間中央，從餐具櫃裡為自己倒了一杯蘇打水；他凝望著史邁利，目光似乎充滿了猶豫神色。他望著史邁利，他轉開頭，又回頭望，顯然面對著無法解決的問題。

“這很棘手，長官，真的是。”山姆·科林斯說，但兩人都沒響應。

“這難道不是布林什維克的邪惡伎倆，引誘我們走向最後的滅亡，你確定嗎？”

“恐怕我們已經一文不值了，索爾。”史邁利露出歉然的微笑說。提起大英帝國堂皇威儀的窮途末日，恩德比並不在意。有那麼一會兒，他的嘴角露出一抹酸澀的笑容。

“好了，老頭，”最後他說，“我們到花園去吧。”