|同一天|

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

在沃洛夫斯基街，里奧和瑞莎加入到在食品雜貨店排隊的隊伍當中。需要排上幾個小時，才能走進店裡，到店裡點完東西之後，交款還需要再排一次隊。排完兩次隊之後，還需要排第三次隊去拿東西。排隊混時間比較容易，這些隊排下來至少需要四小時，這樣他們可以在不被察覺的情況下等伊萬回家。

由於勸說加琳娜·沙波利娜失敗，這讓他們有可能兩手空空地離開莫斯科。瑞莎被推出公寓，門幾乎摔在她臉上。她站在過道里，周圍都是鄰居們好奇的目光，其中很多人可能是告密者，他們也不可能再試試看了。加琳娜和她的丈夫有可能會通知國家安全部，里奧認為這不太可能，加琳娜顯然認為最安全的做法就是儘量不要有任何動作。如果她想通報國家安全部，她就有可能會讓自己受到牽連，讓自己受到關注。這麼想，會讓他們稍稍感到安慰一點。到目前為止，他們唯一的收穫就是讓費奧多和他的家人加入調查當中了。里奧已經告知費奧多，如果他發現任何資訊，就寫信給內斯特洛夫，因為他們一直在截查里奧的郵件。即便如此，對於他們要找的人，他們還是一點頭緒都沒有。

在這種情況下，瑞莎極力推薦去和伊萬談談。除了兩手空空離開莫斯科之外，他們還能有什麼辦法？里奧勉強同意了。瑞莎沒有辦法獲得伊萬的訊息，他們不可能通訊或打電話。她只是在碰運氣，希望他還在這裡。但是她知道他很少離開莫斯科，更不會離開一段時間。他不度假，對鄉村地區也不感興趣。她認為他不在家只有一個原因，就是被逮捕。她只能希望他安全無事，即使她盼望能夠再次看到他，但她也心知肚明——這將是一次尷尬的碰面。她和里奧同行，而伊萬討厭國家安全部的所有軍官，里奧也不例外。在他看來，這些人沒有一個好東西。但最令她擔心的不是伊萬不喜歡里奧這件事，而是她對伊萬的感情。儘管她在性方面從未背叛過里奧，但在其他所有方面，她與伊萬都背叛了他，比如智力上，情感上，在里奧的背後說他的壞話，等等。她與一個與里奧所代表的一切劃清界限的男人建立起友誼，將這兩個男人擺在一起是件很可怕的事情。她想盡快告訴伊萬，里奧不是以前那個人了，他已經變了，他對國家的盲目信仰已經崩塌了。她跟他解釋，她一直錯怪了自己的丈夫。她想讓他們倆都看到，他們之間的差別要比他們各自想象的小。但是希望不大。

里奧可不盼望見到伊萬——這個與瑞莎志同道合的人。他不得不面對他們之間迸發的火花，不得不近距離看看如果由瑞莎自由選擇她會嫁給他的這個人。這仍然會傷害到他，這種傷害比失去地位、失去對國家的信仰更為嚴重。他曾盲目地相信愛情。也許他始終抱著這種想法，只是希望能對自己的工作性質起到中和作用；也許他在潛意識裡需要靠相信愛情讓自己更人性一點。這也是他對她的冷淡作出的極端辯解，他始終不願意認為她有可能會不喜歡自己。相反，他閉上眼睛，慶幸自己擁有一切。他告訴自己的父母，她是自己一直以來夢想中的妻子。他說得沒錯——她一直都是一個夢，一個幻想，她也一直乖巧地予以配合。而實際上，她始終擔心自己的安全，卻向伊萬吐露自己真正的心聲。

這種幻想在幾個月前被擊碎，但是，傷口為什麼還沒癒合呢？當他對國家安全部的忠誠已經改變時，他為什麼還不能改變這種幻想呢？他一直都能夠將對國家安全部的忠誠與另外一個事業——對這種調查工作的熱愛進行交換。但他沒有別人可以去愛；從來都沒有。事實上，他不能放棄這小小的希望，不能放棄她也許（只是也許）真的愛他這個幻想。儘管他不願相信自己的情感，因為之前他可以說錯得一塌糊塗，但他還是感覺自己和瑞莎之間要比以前更加親近。這只是倆人共同工作的結果嗎？的確，他們不再親吻或做愛。自從瑞莎對他實話實說之後，彼此都覺得有些不對勁。他不得不承認，他們以前所有的性經驗對她都毫無意義，甚至更糟，它們可能都是不愉快的經歷。然而，環境遠非是讓他們在一起的唯一因素——你擁有我，我擁有你——里奧更願意認為環境一直在拆散他們。里奧一直是國家的象徵，而這是瑞莎所厭惡的。但是現在，他只代表他自己，他的權力被剝奪，他被瑞莎如此憎恨的體制踢出局來。

當他們看到伊萬從街道另一頭走過來時，他們幾乎快排到商店門口了。他們沒有叫伊萬的名字，不想引起周圍人的注意，也沒有從隊伍中走開，只是看著他走進公寓大樓。瑞莎正準備要離開隊伍時，里奧碰了碰她的胳膊，制止了她。他們這時出現不同意見：可能有人在監視他。里奧這時突然想到，那枚中空的硬幣也許是伊萬的：可能他一直都是間諜。硬幣怎麼會在瑞莎的衣服裡呢？她難道在伊萬的公寓裡脫衣服，然後誤拿了這枚硬幣？里奧暫且將思緒擱到一邊，意識到自己的嫉妒心在作祟。

里奧仔細觀察了一下街面情況，他在公寓周圍沒有看到地下工作人員的身影。有幾個明顯的監視場所——電影院門廳、這種食品雜貨店的隊伍、有遮掩物的門口。無論這些地下人員多麼訓練有素，對一棟建築進行監視還是比較困難，因為這實在太不自然：一個人保持靜止不動，什麼事也不幹。幾分鐘之後，里奧確定無人跟蹤伊萬。他們沒有說明任何原因，在幾乎快要走進商店的時候離開隊伍。這很令人懷疑，但里奧相信，大多數人都懂得明哲保身的道理。

他們走進公寓大樓，上樓。瑞莎敲門，裡面可能已經聽到腳步聲。―個緊張的聲音從門裡傳過來：

“誰？”

“伊萬，我是瑞莎。”

門閂被拉開，伊萬謹慎地開啟門。一看到瑞莎，他的懷疑頓時煙消雲散，臉上露出笑容。她也報以微笑。

里奧站在兩步之外，看著他們在昏暗的走廊裡重逢。她看到他很高興，他們在一起輕鬆開心。伊萬開啟門，走上前，和她擁抱，她仍然活著，這讓他如釋重負。

伊萬這才注意到里奧，他的笑容從臉上消失，就像一幅畫從牆上墜落一樣突然。他放開瑞莎，突然之間覺得不確定起來，看看她的表情，看不出有任何背叛的痕跡。感覺到他的不安，瑞莎說道：

“我們慢慢跟你解釋。”

“你們為什麼來這裡？”

“我們最好能屋裡談。”

伊萬似乎不太相信他們，瑞莎碰碰他的胳膊：

“拜託，相信我。”

公寓不大，但傢俱配置不錯，木地板也潔淨光亮。到處都是書：乍一看似乎都是審定讀物、高爾基、政治論文、馬克思。臥室門是關著的，大房間裡沒床。里奧問道：

“還有別人嗎？”

“我的孩子和我父母在一起，我妻子住院了，她得了肺結核。”

瑞莎又碰了碰他的胳膊：

“伊萬，這個訊息真讓人難過。”

“我們還以為你會被捕，我擔心出現最糟糕的狀況。”

“我們很幸運。我們被髮配到烏拉爾山以西的一個小鎮，里奧拒絕檢舉我。”

伊萬無法掩飾自己臉上的驚訝之情，彷彿這是多麼令人震驚的一件事。里奧沒有說話，而伊萬一邊盯著他，一邊琢磨：

“你為什麼拒絕檢舉？”

“她不是間諜。”

“從什麼時候開始，事實變得重要了？”

瑞莎打斷他們：

“我們現在不要深入討論此事了。”

“但這很重要，你還是國家安全部成員嗎？”

“不是，我被降職為民兵了。”

“降職？那你算逃過一劫。”

這是個問題，像在指責。

“這只是暫緩行刑，降職、流放——是一種默默無聞的長期懲罰。”

為了安慰他，瑞莎補充道：

“我們來這裡，沒有人跟蹤，我們很確定。”

“你們就這麼長驅直入地跑到莫斯科來？為什麼？”