|同一天|

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

由於身為國家安全部偵探，伊萬的死立即就被定為謀殺，這一定是由反體制分子、反蘇聯分子所犯下的暴行。罪犯是一個局外人，是一個沒有信仰的人，因此應該馬上展開全面合法的調查工作，沒有欲蓋彌彰的必要。對里奧和瑞莎來說，幸運的是伊萬一定樹敵太多。這個人的一生都在出賣好奇的平民百姓，用審查材料吸引他們，就像捕獵者用誘餌吸引獵物一樣。審查資料一直都是國家向他提供。

離開公寓之前，瑞莎拿走了名單，將名單揉成一團塞進口袋裡。里奧匆忙將案件材料收好，他們不知道國家安全部接到伊萬的電話之後，會在多長時間內作出反應。他們開啟前門，跑下樓梯，等到他們離開的時候，情緒已接近平靜。他們走到街道盡頭時回頭望了一眼，地下工作人員剛好走進公寓大樓。

在莫斯科，沒有人相信里奧和瑞莎回來過，他們不是直接嫌疑犯。就算負責調查的軍官想到這點，他如果與沃瓦爾斯克鎮地方國家安全部確認，會發現他們當時正在山區度假。這個藉口可能會成立，除非有目擊證人證明一個男人和女人曾經進過這棟公寓大樓。如果出現這種情況，可能要對他們不在犯罪現場的證明做進一步周密調查。但里奧知道，所有這些事實都微不足道。就算沒有證據，就算他們真的去山區度假，這次謀殺也會成為逮捕他們的託詞。這與證據完全無關。

在目前這種處境下，想要去看他的父母，純粹是一種瘋狂的行為。但開往沃瓦爾斯克的列車要到凌晨五點才開，更重要的是，里奧認為這可能是同父母的最後一次見面機會。儘管離開莫斯科之後，他一直沒有和父母聯絡，對他們的下落也不太清楚，他在幾周前才弄到他們的地址。知道國家各部門有意獨立操作，里奧感覺到向住房部門打聽史蒂芬與安娜的問題，請求就有可能不會被轉交到國家安全部那裡。為了以防萬一，他報了一個假名字，裝出一副履行公事的模樣，並問了好幾個名字，其中包括加琳娜·莎波利娜。儘管其他所有的名字都沒有找到，但他還是成功找到了父母的地址。瓦西里也許一直在期待這樣一個努力，實際上，他甚至可能下令公開這個地址。他知道在流放過程中，里奧的弱點就是他的父母。如果他希望看到里奧違抗命令，他父母就是完美的陷阱。但在四個月當中，他父母似乎不太可能都處於長期監視當中。他父母被迫與之共處一室的那家人似乎更有可能兼當告密者的角色。他必須在沒有其他人看見、聽見或知道的狀態下去見他的父母，他父母以及他們自己的安全都取決於這次行動的秘密性。如果他們被抓獲，他們就會與伊萬的謀殺聯絡起來，他們全家人都會是死路一條，也許甚至在天亮之前就被槍決。里奧準備要冒這個風險，他必須要與父母道別。

他們按照地址找到那裡，房子還是革命前的老房子——用一些髒床單分割成上百間小公寓。這裡沒有舒適的環境，沒有自來水，沒有室內洗手間。里奧看到從窗戶裡伸出管子，將爐子裡的煙霧排出來，這是最便宜、最骯髒的暖氣裝置。他們從一個安全的距離仔細觀察這棟建築，蚊子落在他們脖子上，他們一個勁地拍打面板，手上沾滿點點血跡。里奧知道，無論他在這裡站多久，他都無法確定這是否是個陷阱。他必須進去。他朝瑞莎轉過身去，還沒等他開口，她就說話了：

“我在這裡等你。”

瑞莎自覺羞愧。她信任伊萬；她對他的態度只基於他對書籍和報紙的收集，他對西方文化的沉思，他聲稱要幫助將持不同政見的重要作家的作品偷渡到西方的計劃。謊言，全都是謊言——有多少作家和反對政府的人受到陷害？他焚燬多少手稿，以至於這些手稿在這個世界上絕跡？他指揮秘密警察逮捕了多少藝術家與自由思想家？就因為他明顯不同於里奧，她就深深迷戀他。這種不同只是偽裝而已。持不同政見者一直是秘密警察，而警察卻變成了反革命分子。持不同政見者背叛了她，而警察卻救了她。她無法與丈夫一起，裝成忠誠、恩愛的妻子，去向他的父母道別。里奧拉起她的手：

“我想讓你和我一起。”

樓下公共的門沒有上鎖，裡面的空氣又悶又熱，他們馬上開始出汗，衣服粘在後背上。樓上的27號公寓的門鎖上了。里奧曾經闖入許多公寓，通常來說，老式鎖要比現在的鎖更難開。他用一把彈簧刀尖轉開金屬板，鎖的機械裝置顯露在外。他將刀尖插進去，但鎖卻打不開。他將臉上的汗擦去，稍停片刻，深呼吸，閉上眼睛，在褲子上將手擦乾，完全顧不上蚊子——讓它們吃個飽吧。他睜開眼睛，集中精力，鎖咔嗒一聲開了。

唯一的光線來自朝街的那個房間，屋裡睡滿了人，發出一陣惡臭。里奧和瑞莎在門邊等了一會兒，適應屋裡的黑暗。他們能夠辨別三張床的輪廓：兩張床上分別睡著成人夫妻，小床上好像睡了三個小孩。廚房裡的地毯上睡著兩個小孩，就像小狗睡在桌子上一樣。里奧走向熟睡的大人，兩對夫妻都不是他的父母。他拿到的難道是錯誤地址嗎？這樣不稱職的行為可以說司空見慣。也有可能是故意給了他錯誤地址？

在黑暗中，他又看到另外一扇門，他朝門走去，每走一步，地板就會發出咯吱咯吱的聲音，瑞莎就跟在後面，腳步輕得多。睡在最近的那張床上的那對夫婦微微動了一下。里奧停下來，等他們安靜下來。這對夫妻依然是熟睡狀態，里奧繼續往前走，瑞莎跟在後頭。他伸出手，握住門把手。

房間裡沒有窗戶，當然也沒有光線。為了看見裡面的情況，里奧必須讓門開著。他依稀能看到屋裡擺著兩張床，兩張床之間幾乎只有一條縫，甚至連一張髒床單都沒用。一張床上睡著兩個孩子，另外一張床上是一對夫婦。他靠近一些，發現是他父母，在一張狹窄的單人床上正相互擠在一起睡覺。里奧站起來，走到瑞莎跟前，小聲說道：

“關上門。”

屋裡此時一片漆黑，里奧幾乎是蹲在地板上摸索到自己的父母身邊。他聽到他們睡覺的聲音，很高興裡面什麼也看不見。他哭了。這間房間比他們之前公寓的浴室還小，他們沒有屬於自己的空間，更不可能與這家人切斷聯絡。他們被送到這裡等死，以及他將來被處死都是出於同樣的目的：羞辱。

他幾乎是同時將兩隻手分別放在他們的嘴上，他能感覺到他們醒了，而且被嚇了一大跳。為了不讓他們大聲喊出來，里奧低聲說道：

“是我，里奧。不要出聲。”

他們身體的緊張感頓時消失了，他將手從他們嘴上拿開。他聽到他們坐了起來，他能感覺到他媽媽在摸他的臉。在伸手不見五指的黑暗之中，她在摸他的臉。當她的手指摸到眼淚時，手沒有再繼續滑動。他聽到她的聲音，幾乎是在耳語：

“里奧……”

他父親的手也跟著摸過來，里奧將他們的手按在臉上。他發誓要照顧他們，但他沒有做到。他唯一能做的就是喃喃自語：

“對不起。”

他父親答道：

“你沒什麼需要道歉的。如果不是你，我們一輩子都會這麼生活的。”

他母親打斷他們，她的腦子裡想起所有想問的問題：

“我們以為你們死了，我們聽說你們倆都被捕了。”

“他們撒謊，我們被送到沃瓦爾斯克鎮。我被降職了，沒有坐牢。我現在是一名民兵。我給你們寫過很多信，讓他們把信轉交給你，但他們一定擷取並銷燬了。”

旁邊床上的孩子在翻身，床架發出吱吱呀呀的聲音。所有人都陷入沉默。里奧一直等著，等到他聽到孩子們發出深沉、緩慢的呼吸聲：

“瑞莎也在這裡。”

他將他們的手引到瑞莎那裡，他們四個人手牽著手，他的母親問道：