第十二章 十點新聞

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

那是十點新聞的頭條。但是因為火山出了情況，特里·貝特森差點兒錯過了。特里對火山既不喜歡也不討厭，但他的大女兒傑茜卡似乎對其恨之入骨。他六點到家，發現女兒情緒很差。她拒絕吃飯，朝她妹妹大吼大叫，皺著眉頭坐在電視機前，把音量調得老大。“我從學校把她接回家後，她就一直這樣，”特露德說道，“我想可能和地理有關。”

“地理？”特里困惑地問道，“不是荷爾蒙？”

“不是，我是說學校的地理課。老師好像說了什麼。”

特里·貝特森是約克刑事調查局的一名警督。他是一位單身父親，這與他的工作要求格格不入。三年前，他的妻子瑪麗死於一起交通事故，司機肇事逃逸。此後，他一直努力擠出時間陪伴兩個女兒。白天她們的挪威籍保姆特露德，負責照顧她們，不過現在輪到他了。傑茜卡剛上初中，還不是太適應。

他挨著女兒在沙發上坐了下來。女兒不搭理他，悶悶不樂地繼續盯著電視看。他伸手摟住她的肩膀，她連忙聳起肩膀，身體繃得像個小圓球，躲開了爸爸。他挪近一點，再次嘗試。她推開了他，旋即又改了主意，緊緊貼在爸爸身上，任由爸爸摟著自己。他們就那樣坐了一會兒，一起看《辛普森一家》。廣告一開始，他便用遙控器將電視調為靜音。

“學校裡發生什麼事了？”他輕聲問道。

“沒事。”她惜字如金地咕噥了一聲。

“什麼事也沒有？”

“沒什麼好事。”

“那就是壞事了？”

“對。”他們看著漢堡包廣告。“是默頓夫人。我討厭她。”

“為什麼？”

“我上週作業得了C。她說我沒努力。”

“真的嗎？把課本拿來我看看。”

她猶豫了一下，然後起身跑上了樓。兩分鐘後，她回來了，手裡拿著一本練習冊。她把它遞了過去。“你不會生氣吧？”

“不會，讓我看看。”

他們一起坐在沙發上，研究起了有問題的那幾頁。上面畫的是群山和山谷，還有傑茜卡用藍色鋼筆寫的幾句話。特里能看出，文字不多，資訊量也不太大，遠不如老師用紅墨水寫在四周的評語多。需要詳細闡述。你可以就這一點再展開來講講。為什麼不談談腐蝕性呢！傑茜卡，你能做得更好。要多用功！

這些評語很傷人，出乎特里的意料。他能想象出老師皺著眉頭一邊發出不滿的嘖嘖聲一邊寫評語的樣子。這是在攻擊我的孩子，他想，儘管她說的有道理。

“默頓夫人，她人什麼樣？”

“很恐怖。很嚴厲。”

“今晚是做地理作業嗎？”

傑茜卡鬱悶地點點頭。“是研究火山的作業。我討厭火山。”

“我們一起做，好嗎？可以上網查一下火山的資料，還有百科全書。”

說服傑茜卡頗費時間，但最終她還是同意了。他們坐在電腦旁，桌上攤著書，一起搜尋關於火山的詳細資料。特里覺得這挺有趣的，但傑茜卡不這麼認為。她小學時那些對恐龍、鯨魚和巨型海龜的熱情似乎就要絕跡了。他努力讓她重拾熱情，讚美她的畫，建議她多多展開闡述。

一小時後，他終於把她逗樂了。

九點半，他開始給兩個女兒講睡前故事。十點，他終於下樓了。他給自己倒了杯威士忌，癱坐在沙發上，開啟了電視。

剛好趕上看到薩拉·紐比。

她正站在倫敦皇家高等法庭外面，位於畫面的左後方。畫面中心是露西·帕森斯律師那圓潤的身形。露西身穿黑夾克、白色絲質襯衣和一襲飄逸的黑色長裙。她身旁站著一位矮小健壯的男士。那人身穿黑色正裝，打著領帶，面色蒼白，臉上溝壑縱橫，剃著囚犯的那種短髮。露西正在代表她的當事人宣讀一份宣告，警察則阻擋著蜂擁而上的記者和攝影師。薩拉·紐比靜靜地站在後方，臉上帶著特里很熟悉的表情，安靜、滿足的微笑，勝利的微笑。