第二十一章 第二天：上午九點零三分伊麗莎白

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

艾麗絲閉上眼，把頭向後一仰。“天啊，”她嘆了口氣。

理查德一言不發。一副憂心忡忡的神色已經透露了一切。

“所以現在該怎麼辦呢？”伊麗莎白問道。“霍利怎麼樣了？你說警察打過電話，他們怎麼說的？”她注意到艾麗絲和理查德快速地交換了一下眼神，然後問，“出什麼事兒了？看在老天的份兒上告訴我！我是她的媽媽，我有權知道。”

突然一個念頭在她的腦海裡閃現——也許霍利已經死了，她還在學校和醫院裡浪費時間的時候，她的女兒已經被暴力地殺害了。這種想法讓她心中的恐懼和憤怒像巨浪一樣被掀起。“然後呢？”她質問房間裡的每一個人。“告訴我，該死！”

理查德用手抹了一下自己的臉，但是也掩蓋不了試圖隱藏的沮喪之情。“德萊尼本來在過來的路上，但是一個電話又把他叫走了。”

“為什麼？他說了什麼？理查德，到底出什麼事兒了！？”

他猶豫了一下，然後說，“出了點兒意外。在洛雷恩……”

“意外？”伊麗莎白看看理查德又看看艾麗絲。她真的想去猛搖他們，讓他們回答。“什麼意外？他們找到她了？她還好嗎？”

“好像幫派糾紛也摻和進來了——”

“——幫派糾紛？幫派糾紛跟霍利有什麼關係？為什麼德萊尼要去管幫派糾紛的事兒，他是……哦，不，”她說，這個暗示讓她覺得渾身冰冷。“別跟我說她已經被黑幫殺死了，告訴我她……”

理查德雙手舉起安撫道：“冷靜，沒那麼糟糕。他說一輛車被偷了，隔壁鄰居看見兩個人把一個金髮小女孩抱進一輛福特SUV裡，這個孩子可能就是霍利，德萊尼現在過去調查情況。”

“什麼時候？幾點去的？”

“幾分鐘前。”

“我要去找她，”伊麗莎白說完抓起她的包。

“怎麼找？”理查德走到她面前攔住她。“你打算從哪兒開始找？假設你可以走出這個房間門。”

“我不知道，但是我必須要試試，”她說。

艾麗絲也走過去擋住她的去路。“坐下，你哪兒也不能去，理查德說的對。你一旦走出這扇門，馬上就會謠言四起，然後我們就要到處滅火，做一些無用功，讓我和理查德來處理吧。”

“我們不一直這麼做嗎，”伊麗莎白說。“但是我的女兒現在回家了嗎？什麼進展都沒有！連你們寶貴的支援率現在都下降了。”

房間另一邊的布萊克一直很安靜，但是他的目光像針一樣刺向她。

艾麗絲站起來。“你自己有多大本事？無所事事地晃來晃去，像一個取得第二名的賽跑選手在畢業舞會里閒逛，沒有成功是輕而易舉的——”

“你們能不能都<i>閉嘴！</i>”理查德打斷她。“像這樣下去對我們都沒有好處。天吶，互相埋怨幫不了忙。”正在這時，他的手機響了。他把手機拿出來正要接電話時，伊麗莎白卻把手機從他手裡搶了過來，點了接通鍵後轉身過去，這樣他就搶不到電話了。“他會給你回電話的，”她對打電話的人說然後結束通話電話，把手機扔在桌上。

理查德用力推開她，抓起電話。“你想幹什麼？”他一邊說一邊翻選單，想看看是誰打來的。

“我是毫無用處，你說的對，”她對艾麗絲說。“我不是一個偉大的母親，如果你是在等著我說這句話，我沒有順從地配合你們的計劃，但是你自己呢？一切都在圍繞著你的競選轉，藉助新聞，理查德，利用跟我們女兒性命相關的事兒，你到底有沒有在乎過她，啊？”伊麗莎白問他。“你們這些人裡有沒有真的關心過我女兒的生死？”她大聲地質問他們，目光從理查德移到布萊克再到艾麗絲，但是他們都在看別處。

理查德抓起她的胳膊，拉著她轉過去。“我們暫時離開一下。”他邊說邊把她拽到隔壁房間。“我們在這兒談談，”他對伊麗莎白說，把她拉進來。關上門後，他轉過身面衝她。“你想幹嗎？想毀了我嗎？”

“我只想把我們的女兒找回來，看起來有些事情已經在你的優先順序列表上墊底了。”

“你小聲點兒，天啊。”即使暴怒也掩飾不了他的疲憊。他咬了咬牙，然後說，“你覺得我忽略了她？”

“是的，我是這麼認為的。你一直忙著苦苦支撐這次噁心的競選，你都不會誠實地思考問題了，你是一個差勁兒的丈夫，差勁兒的父親，現在呢？你是一個差勁兒的政客……”

“你給我閉嘴，”他說著，猛地扇了她一巴掌，緊接著，他睜大雙眼，步步後退，被嚇得呆住了。

“對不起，我不是……”理查德結結巴巴地說。“但是這個節骨眼兒上不適合說這件事。”

她用手捂著臉。“你從來就沒有愛過她。”

他沉默了很長時間，傻站在那裡，低頭盯著自己的雙手。當他終於開口說話的時候，聲音輕的像是在自言自語。“我不是不愛她，但是自從她進入咱們的生活後，一切都變了，一切都變得那麼艱難。你每天都忙著你的慈善組織和工作午宴，我都很難見到你，你不知道霍利的誕生對我的母親產生了多大的影響。”

“因為你媽是個自私的賤人，所以你怪在霍利頭上？”

“我埋怨霍利是因為你變了。”他的聲調冷酷起來，他好像忘了他們置身何地，於是把憋了很久的話說了出來。“從前我擁有一切。我有妻子，一份我喜歡的工作。突然，我醒來的時候旁邊躺著一個我不認識的女人，我每天過著自己討厭的生活。上帝，那些日子裡我可以……”

他又瞥了一眼自己的雙手，但是當他抬頭看向她的時候，眼睛裡的痛苦被一種深邃地冷酷代替了。“唯一支撐我的就是工作，當然不會是你。現在你能別礙我的事兒讓我繼續參加競選嗎？或者你也打算搞破壞？”

就這樣，所有的憎恨，所有的憤怒，連帶著所有的失望一起噴發出來，但是在伊麗莎白眼裡她的丈夫——所有的惡言相對，所有的怒不可遏——只不過都是她自己的倒影，她深知這一點。就像《簡·愛》裡羅切斯特先生的瘋妻子，一個被雪藏起來的人終日被關在一個那麼陰暗的地方，她希望自己可以在那裡安靜地躺著，可以快樂，但是在那種壓抑下，她只想逃跑和背叛。

“我還有一個新聞釋出會，”他說。“在臉上敷一些冰吧，我……真的很抱歉，”他又說一遍後轉身離開。

“跟我說說吧，理查德，”她平靜地說。“跟我說你愛她或者恨她，無論你說什麼屁話，我都不在乎，但是跟我說說話吧。”突然她淚如泉湧。

他停頓了一下，看了看她，也許他不知道該說什麼或者該怎麼做。“我們一會兒再談，現在我得回去了，在湯森把我們徹底打敗前我還得繼續把這場秀撐下去。”她把手抽回去，他把門開啟。走之前，他說，“二十分鐘後我有一場新聞釋出會，五分鐘後你要和戴安娜·杜普萊西見面，然後我們在這裡匯合。”說完他走出房間，留下精疲力盡的她。

當她又獨自一人時，感覺就好像剛才沒有吵過架一樣。惡毒的話都已經傾瀉出來了，又給傷口貼好了創可貼，但是無意義的吵鬧之後的疲憊反而讓她感到一陣輕鬆——心魔被趕走了——比如說自己恨自己——這說明她又恢復正常了，儘管她是在硬撐著。

她知道早晚有一天她必須得重新振作起來，把一切再次擺平，等這一天到來的時候，她會找到方法驅散這些惡魔，否則她就得這樣消沉地過完餘生。屋頂上的那次談話，也表明這一天也快到來了。

<hr/>

1 美國受眾最廣泛的好萊塢KTLA電視臺的金牌欄目，是一檔結合脫口秀和現場音樂表演的直播節目，美國許多大牌藝人都曾經做客。——譯者注。

2 這裡指西班牙奔牛節。因為西班牙奔牛節也是很多人聚集在大街上，然後被六頭公牛追著跑。——譯者注。