12

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

長長的宿舍裡，孤兒們都睡下了。床位是按照年齡排序的，最小的孩子睡的一端有種育嬰房的味道。這一端的孩子睡覺時雙臂緊抱，有些還會叫出聲來，呼喚著留在記憶中的逝者。在夢到的人的臉上，他們看見的是再也尋覓不到的關愛與柔情。

較遠的地方，一些年紀稍大的男孩子在被窩裡自慰。

每個孩子都有一隻床頭櫃，每張床床頭的牆上都有一塊地方用來掛畫，或者在極少數的情況下，掛一張家人的照片。

挨在一起的好幾張床的上方掛的都是稚嫩的蠟筆畫。漢尼拔床頭上方的畫是用粉筆和鉛筆完成的，畫得相當好。上面是一隻小孩子的手臂，姿勢十分可愛動人。胖乎乎的小手正伸出去輕拍著什麼，因此看上去似乎縮短了。手臂上套著隻手鐲。畫的下方，漢尼拔進入了夢鄉。他的眼皮顫動著，下巴上的肉簇在一起，鼻翼翕動。在夢裡，他聞到了一股死屍般的味道。

林中的狩獵小屋裡，漢尼拔和米莎身上裹著的小地毯散發出一股冰冷的灰塵的味道，結在窗戶上的冰層折射著紅紅綠綠的光。外面狂風呼嘯，一時間煙囪都給吹得冒不出煙來。一層層藍色的煙繚繞在尖尖的屋頂下方和陽臺的扶欄前。漢尼拔聽見前門猛地開了，於是透過欄杆張望。米莎的浴盆放在火爐上，廚子把帶著角的小鹿頭放進去煮，又加了些乾癟的植物塊莖。翻滾的水使鹿角頻頻頂到浴盆的金屬壁上，就像是小鹿在奮力地用角頂浴盆，做著最後一搏。藍眼睛的傢伙和長著蹼指的傢伙走進來，帶進一股涼氣。他們蹬掉雪地靴，把身體靠在牆上。其他的人聚攏到他們兩個周圍，端著碗的傢伙也從角落裡吃力地走過來，他的腳上生了凍瘡。“藍眼睛”從自己的口袋裡掏出三隻餓死的小鳥，將其中的一隻連帶著羽毛扔進水裡，直到它軟得可以剝下皮才拿出來。他舔著血淋淋的鳥皮，臉上粘著血和羽毛。他將鳥皮扔給圍攏過來的其他人，那些人就像狗一樣撲了上去。

他把帶著斑斑血跡的臉轉向陽臺，吐出一根羽毛，說道：“我們必須吃東西，否則就是死路一條。”

他們把萊克特家族的相簿丟進火裡，一起丟進去的還有米莎的紙玩具：紙城堡啊，紙娃娃啊……漢尼拔正站在壁爐旁邊，忽然，沒有絲毫下降的感覺，他們就來到穀倉。在那裡，被揉成一團一團的衣服扔在稻草上，都是一些孩子穿的衣服，但漢尼拔以前從沒見過。它們已經發硬，上面淨是凝固的血。這群人緊緊圍上來，撫弄著漢尼拔和米莎。

“把她帶走吧，反正她也快死了。過來帶你玩去，過來帶你玩去。”

他們唱起歌來，要把米莎帶走。“林中站著一個小矮人，不動也不語……”

漢尼拔緊緊抓著米莎的胳膊，一夥人把兩個孩子朝門口拖去。漢尼拔仍然沒鬆開妹妹，“藍眼睛”於是用力關上穀倉沉重的門，門夾了一下他的胳膊，他的骨頭髮出斷裂的響聲。接著，“藍眼睛”又把門推開，揮舞著一根木棒走進來。木棒一次又一次重重地落在漢尼拔頭上，他的雙眼後側閃過一道道光，腦袋裡砰砰作響。米莎喊著：“阿尼拔！”

第一監管員開始用棍子敲打床架，那砰砰聲恰好和木棒的猛擊吻合起來了。還在睡夢中的漢尼拔驚叫著：“米莎！米莎！”

“住嘴！住嘴！你這小雜種給我起來！”第一監管員把床上的被褥一把扯下來，扔到漢尼拔身上。漢尼拔走出宿舍，踏著冰冷的地面朝工具房走去。第一監管員跟著他，邊走邊用棍子戳他，最後一把將他推了進去。工具房裡掛著一些園藝工具，還有繩子和幾件木工工具。第一監管員把手裡的提燈放在一隻小桶上，舉起了他的棍子。他抬起那隻纏著繃帶的手。

“現在我就要讓你為此付出代價。”

漢尼拔似乎害怕了，他繞著圈往暗處跑去，心裡有種不可名狀的感覺。第一監管員覺察到了漢尼拔的恐懼，也繞著圈追打起他來，一直追到光線不可及的地方。漢尼拔的大腿上結結實實地捱了一下。他跑到提燈邊上，拿起一把鐮刀，又把燈吹熄。在黑暗中，漢尼拔躺在地上，雙手緊握鐮刀，舉到頭部上方。他聽見第一監管員從自己身邊走過時倉促的腳步聲，於是朝漆黑的空氣中拼命地揮動鐮刀，但是什麼也沒砍中。之後他便聽到了關門聲還有鎖鏈的碰撞聲。

“收拾一個啞巴的好處就是他不會告發你。”第一監管員說。他和第二監管員正盯著一輛停在城堡院子的礫石地面上的德拉哈耶汽車。這真是法國汽車中俏麗的典範之作，它的車身是蔚藍色的，前蓋上插著蘇聯和東德的國旗。這車和戰前的法國汽車一樣，頗有些異域風情，對於那些看慣了方方正正的坦克和吉普車的人來說，看到它實在是種享受。第一監管員真想用刀在車的一側劃上個“操”字，無奈司機魁梧壯實，十分警覺。

漢尼拔從馬廄裡看到車來了，但並沒有跑過去。他看見叔叔和一名蘇聯軍官一同走進了城堡。漢尼拔把手平放在塞薩爾的臉頰上，塞薩爾轉過自己的長臉對著他，嘴裡嘎吱嘎吱地嚼著燕麥。蘇聯馬伕對塞薩爾的照料甚是精心。漢尼拔撫摸著馬脖子，把自己的臉貼近塞薩爾轉動的耳朵，但始終沒開口說話。他在塞薩爾的兩眼之間親吻了一下。在乾草棚後部的兩面牆之間，掛著他父親的雙筒望遠鏡。漢尼拔把它掛在自己的脖子上，穿過常有人走動的閱兵場。

第二監管員正站在臺階上找他。漢尼拔寥寥無幾的行李裝在一隻包裡。