50

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“他以‘塞塔格公司’為名做生意。”

“他賣過我的畫嗎？”

“賣過一次，為了買一大批嗎啡，就這些。我們可以把那些畫要回來。”

“你在科納斯的餐館裡吃過飯嗎？那裡的聖代不錯。”

“我在卡車上有錢。”

“遺言？還是告別詞？”

米爾克張開嘴要說話，漢尼拔哐噹一聲將蓋子重重地蓋上。蓋子和防腐劑表面有不到一英寸的空隙。漢尼拔走出房間，米爾克像只熱鍋裡的龍蝦朝蓋子上撞。漢尼拔將門帶上，門上的橡膠封條跟油漆面摩擦發出刺耳的聲音。

波皮爾督察站在漢尼拔的工作桌旁，看他畫的草圖。

漢尼拔拿來塞繩[4]，將排氣扇開啟。排氣扇發出咔嗒咔嗒的聲音。

波皮爾抬起頭朝排氣扇看。漢尼拔不知道他還聽到了什麼。米爾克的槍在屍體的兩腳之間，屍體上面蓋著消毒布。

“波皮爾督察，”漢尼拔拿起一管染料向屍體注射，“希望您能給我點時間，我得在它變硬前把染料注射進去。”

“你在你們家的森林裡殺了多特里奇。”

漢尼拔的臉沒有變化，他擦了擦針頭。

“他的臉被吃了。”波皮爾說。

“我猜是烏鴉們乾的。那個森林裡到處都是烏鴉，只要狗一轉身，就能逮住幾隻做美餐。”

“是會做燒烤的烏鴉。”

“你跟紫夫人說過這事嗎？”

“沒有。人吃人——這事發生在東部邊境。你還是個孩子的時候發生過不止一次。”波皮爾轉過身背對著漢尼拔，從櫃子上的玻璃裡觀察他。“但是你知道這件事，對嗎？你當時在現場。你四天前在立陶宛。你拿著合法簽證入境，又透過另一種方式出境。怎麼出境的？”波皮爾沒等他回答就說，“我來告訴你怎麼出境的。你從弗雷納的騙子那兒買來假證件，這是重罪。”

浸屍槽的厚蓋向上稍稍抬起，蓋子下面看得到米爾克的手指，他噘起嘴抵住蓋子，在距離防腐劑表面只有四分之一英寸高的蓋子下吸氣，不時地被嗆得喘不過氣。

漢尼拔在解剖室裡看著波皮爾的背，向屍體的肺部靠了靠，發出一聲滿足的嘆息。“對不起，”他說，“是他們要提供假證件的。”他把曲頸瓶下的本生燈火焰擰大，加快液體的沸騰。

“那張圖上畫的不是這具屍體的臉，是弗拉迪斯·格魯塔斯的臉，和你房間裡的那些圖一樣。你把格魯塔斯也殺了？”

“當然沒有。”

“你找到他了嗎？”

“如果我找到他，我發誓會把他帶給你。”

“別跟我耍花招！你知道他曾經在考納斯[5]把猶太傳教士的頭鋸下來嗎？還有他在森林裡槍殺吉卜賽兒童？你知道他經過紐倫堡時往一個目擊者的喉嚨裡灌了硫酸？每隔幾年，我就能聽到他的臭名，然後他就消失。如果他知道你在找他，他會殺了你。他殺了你的家人嗎？”

“他殺了我的妹妹，然後吃了她。”

“你看見了嗎？”

“是的。”

“你要作證。”

“當然。”

波皮爾盯著漢尼拔看了很久。“如果你在法國殺人，漢尼拔，我會看到你的腦袋被裝在桶裡。紫夫人將被驅逐出境。你愛紫夫人嗎？”

“是的。你呢？”

“紐倫堡的檔案裡有他的一些照片，如果蘇聯能找到他，照片就會傳出來，安全域性那兒有個人我們可以跟他做交易。如果我們抓到他，我需要你到法庭作證。還有其他證據嗎？”

“骨頭上的牙印。”

“如果明天你不來我辦公室，我會派人逮捕你。”

“晚安，督察。”

在浸屍槽裡，米爾克一隻農夫才有的像鐵鏟一樣的手滑回槽裡，蓋子緊緊地向下蓋住了。他對著前面一張皺巴巴的臉說了他的告別詞：“去他媽的農場！”

夜色籠罩著解剖室，漢尼拔一個人在工作著。他在屍體旁，差不多畫完了草圖。在他對面，掛著一隻充滿液體的橡膠手套，手套口被繫著，懸在一隻裝有火藥的燒杯上方，旁邊有一個滴答響著的計時器。

漢尼拔將草圖墊板用一塊乾淨的蓋板蓋上，又把屍體用消毒布蓋好，將它推到階梯教室。他將米爾克的靴子從解剖陳列館裡取出，放在焚屍爐旁的擔架床上，旁邊是米爾克的衣服，還有他口袋裡的東西——一把摺疊刀、幾把鑰匙和一個錢包。錢包裡裝著錢和米爾克在黑暗裡騙女人時用過的避孕套上的圈。漢尼拔把錢拿出來，開啟焚屍爐。米爾克的腦袋在火焰裡立了起來，它看起來就像斯圖卡轟炸機裡被燒死的那個飛行員的腦袋。漢尼拔將他的靴子扔進去，其中一隻把那腦袋踢翻，然後落在腦袋後面看不到了。