十四

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“我不是，負責人是……”

“你知道毆打你的人是誰嗎？”福爾斯盯著斯蒂爾頓，繼續插話，可是後者的目光仍然落在賈尼·克林加身上。

“我認為薇拉·拉爾森是被幾名少年拳手毆打致死的。”斯蒂爾頓說。

房間裡靜默了片刻。

“少年拳手？”克林加喃喃地重複道。

斯蒂爾頓把自己瞭解到的情況全都告訴給了他們。他講述了籠中格鬥發生的地點和參與者，以及他自己推測的組織者構成。

他還提到了其中一些人手臂上的文身標識。

“那是用圓圈圈起來的‘KF’兩個字母，你能從他們放在‘踢廢物’網站上的影片裡看到他們手臂上的文身。你們從前發現這一點了嗎？”

“沒有。”

克林加看了福爾斯一眼。

“‘KF’就是‘少年拳手’的縮寫。”斯蒂爾頓繼續解釋道。

說完這些，他開始朝房間門口走去。

“你是怎麼知道這些事情的？”克林加問他。

“訊息來自弗萊明斯伯格住宅區的一個小男孩，他叫阿茨凱·安德森。”

隨後他離開了房間，自始至終他看都沒有看福爾斯一眼。

臨近中午，福爾斯和克林加朝員工餐廳走去。福爾斯對斯蒂爾頓提供的資訊深表懷疑。

“籠中格鬥？孩子們在籠子裡格鬥？這種事竟然發生在瑞典？如果真是這樣的話，我們怎麼從來都沒有聽說過呢？這聽起來實在是太荒唐了。”

克林加沒有回應。福爾斯不停地暗示斯蒂爾頓因患有精神疾病而深受其害，他那顆不正常的大腦幻想出了一個關於籠中格鬥的離奇故事。

“關於他所說的‘少年拳手’，你是如何看待的？你認為真有其事嗎？”

“我也說不清。”克林加回答道。

斯蒂爾頓提供的資訊實在是令人難以置信。克林加決定待會兒自己再去仔細研究從“踢廢物”網站上下載的影片，找一找斯蒂爾頓所說的文身是不是真的存在。

奧維特·安德森獨自走在卡爾拉大道上。她穿著黑色細高跟鞋、黑色修身半身裙和高腰皮夾克。她剛在巴納大道的一間私家車庫裡結束了跟一名顧客的交易，隨後對方將她送回了當初接她上車的地方。其實這裡並不是她通常活動的區域，不過她聽聞最近馬斯特一薩穆埃爾斯大街上有很多便衣警察，於是臨時改變了自己的工作地點。

她往嘴唇上補塗了一些口紅，然後拐彎進到希比拉大街，朝地鐵站走去。突然，她在街道對面的一家精品店裡看到了一張熟悉的臉龐。

店名叫“維爾德”。

奧維特停下了腳步。

這家精品店的外觀看起來的確具備傑奎琳·貝里隆德的風格，時髦而招搖，奧維特想道。這是她第一次路過傑奎琳的精品店，因為這一帶不是她通常招攬顧客的區域，起碼近幾年不是。曾經有過一段時期，奧維特幾乎整天都只待在位於奧斯特瑪姆高檔住宅區的家中，不過現在看來那樣的情形真是令人難以相信。

那時阿茨凱還未出世。

維爾德……她心裡想著，店名起得很巧妙。(1)當然，傑奎琳一直以來都是個聰明機巧而又審慎理智的女人。奧維特穿過街道，站在精品店的櫥窗前，再次看到了店內的漂亮女人。差不多就在同一時刻，傑奎琳轉過身來，兩人的目光彼此相撞。奧維特毫不退縮地直視著傑奎琳的眼睛，從前她們曾是“同事”，一起在金卡公司做三陪小姐。上世紀八十年代末期，她、傑奎琳和米里亞姆·維克賽爾一起共事過一段時間，米里亞姆剛一知道自己需要提供性服務便立即離開了公司，奧維特和傑奎琳則選擇留在公司繼續做下去。

畢竟，公司提供的薪酬的確不錯。

在她們三人當中，傑奎琳是腦子最靈活的一個，她總是抓住各種機會去結識她們服務過的客戶，而奧維特頂多只是偶爾不帶任何動機地與自己的客戶們一起吸食可卡因而已。在金卡公司停業之後，傑奎琳從卡爾·韋迪昂手中接管了公司的業務，並將公司更名為“紅色天鵝絨”。新公司轉型為一家提供高階異性陪侍服務的公司，不再公開招攬生意，只為相對固定的少數要客提供服務。奧維特加入了傑奎琳的新公司，在那兒工作了好幾年，後來她懷孕了。

懷上了一名顧客的孩子。

這可不是什麼好事。

傑奎琳要求奧維特把孩子打掉，可後者拒絕了。那是她人生中第一次懷孕，而且很可能是最後一次。她想要肚子裡的孩子。孩子生下來以後，她被傑奎琳掃地出門，扔到了大街上，於是她不得不想盡各種辦法養活自己和剛出生的孩子。

孩子的名字叫阿茨凱。

他是一名顧客的兒子，只有奧維特和傑奎琳兩個人知道他的父親是誰，甚至連他父親本人都毫不知情。

多年以後，此時的她們正透過希比拉大街上的一塊玻璃櫥窗彼此對視著。一個是街頭流鶯，一個是高階妓女。最終，傑奎琳把自己的臉轉開了。

她害怕了嗎？奧維特想道。她站在原地停留了片刻，看到傑奎琳正在店裡整理貨品。透過傑奎琳的一舉一動，看得出她非常清楚奧維特就站在自家店鋪的櫥窗外面。

她很怕我，奧維特喃喃自語，因為我不但知道，而且可以利用那件事。可是我不會這樣做，因為我跟你傑奎琳·貝里隆德不一樣。這就是我倆之間的不同。儘管我在街上工作，而你卻能在店裡逍遙，但這一切是值得的。奧維特高高地昂起頭，繼續朝地鐵站走去。

傑奎琳在精品店裡狂躁地收拾著貨品，她很生氣，而且不安。奧維特·安德森來這裡幹什麼？她怎麼敢這樣做？後來當傑奎琳再次轉過頭去看向櫥窗外面時，奧維特已經離開了。傑奎琳回想著奧維特從前的模樣，那時她是個生氣勃勃的女人，眼睛裡總是流露出快樂的光彩。她曾經別出心裁地把自己的頭髮染成藍色，而這件事令卡爾暴跳如雷。奧維特並不是那麼地機敏，不過這倒是件好事，傑奎琳想道。奧維特知道某些客戶的很多秘密，但是這麼多年來她始終對那些事守口如瓶。

她一定很怕我，她知道我是怎樣的人，也知道威脅我的人會有什麼樣的下場。既然如此，她從我的店門口經過一定是出於偶然，絕不可能是有意為之。

傑奎琳繼續整理自己的店鋪，並努力使自己不再去想剛才透過櫥窗見到奧維特這件事。過了一會兒，她不由得聳了聳肩。那個來自克爾託普區的妓女自打生了個兒子之後，生活便過得日益潦倒了。要是她當時選擇把肚子裡的孩子打掉，那麼現在她的生活質量肯定比現在高出好幾個級別。總有人會在人生中做出愚不可及的決定，她一面這樣想著，一面為一位常客開啟了店門。

來者是琳恩·馬格努森。

***

在員工餐廳裡，魯內·福爾斯剛剛喝完了第二杯咖啡，這時他突然看到梅特·歐諾沙特朝自己的餐桌走來。片刻之前，賈尼·克林加已經先行離開了。

“湯姆·斯蒂爾頓跟你聯絡了嗎？”梅特徑直來到他身旁問道。

“你說的‘聯絡’是指什麼？”

“他今天跟你說過話嗎？”