第三章　奶奶

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“奶奶，我可以過來跟你待一下嗎？”

“怎麼啦？你找不到什麼事可以跟珍妮在樓上做嗎？”

西莉亞遲疑了一兩分鐘，才想到滿意的句子，終於說出口：“今天下午育嬰室裡不太對勁。”

奶奶笑了，說：“嗯，這話倒也沒有說錯。”

偶爾，西莉亞跟珍妮鬧翻時，她總是覺得心裡很不舒服又難過。這天下午卻是出其不意地禍從天降。

話說她們正在爭論西莉亞娃娃屋裡的傢俱怎麼擺放才恰當，爭論到某個關頭，西莉亞順口就用法文說：“可是，我可憐的女孩……”結果闖了禍，珍妮馬上哭了起來，用法文滔滔不絕說了一大堆。

對，無疑她是個窮人家女孩[6]，誠如西莉亞所說的，可是她家雖窮，卻是誠實可敬的。坡市的人都很尊敬她父親，連市長都跟他有交情。

“可是我從來沒說過……”西莉亞才剛開口。

珍妮又搶過話。

“不用說，小借這麼有錢，打扮得這麼漂亮，爸媽去旅行，身上穿的又是絲綢衣裳，認為她，珍妮，就跟街上的乞丐差不多……”

“可是我從來沒說過……”西莉亞又開口了，愈來愈感困惑。

但即使是窮人家的女孩也有感受的，她，珍妮，也有她的感受。她很受傷，傷到心底了。

“可是，珍妮，我愛你呀！”西莉亞絕望地叫道。

但是珍妮不為所動，取出了她最難做的女紅，那是為奶奶一件長袍做的圍領，沉默不語縫了起來，搖頭拒絕理會西莉亞的懇求。當然，西莉亞一點也不知道吃中飯時，瑪麗和凱蒂曾說，珍妮的家人一定很窮，才會把女兒賺的錢都拿走。

面對這樣搞不懂的局面，西莉亞只好撤退，下樓去飯廳裡。

“那你想做什麼呢？”奶奶透過眼鏡上方窺看著她問。一個大毛線球掉到了地上，西莉亞撿了起來。

“講你小時候的事情給我聽，你喝完茶之後下樓說些什麼。”

“我們全都一起下樓去敲起居室的門，我父親就會說：‘進來。’然後我們就全都進去，把門關上。請注意，關門時沒有聲音的，永遠要記得關門時不可以有聲音，沒有一個淑女會砰地一下關門的。說真的，我年輕時根本就沒有哪個小姐會去關門，因為會讓手變形不好看。桌上有姜酒，每個小孩都可以喝一杯。”

“然後你們說……”西莉亞提示著，其實她對這個故事早已倒背如流了。

“我們每個輪流說：‘父親、母親，我對你們盡孝道。’”

“然後他們說？”

“他們說：‘孩子們，我愛你們。’”

“喔！”西莉亞在欣喜若狂之中扭動著身子。她也說不上來為什麼特別喜歡聽這個故事。

“講講教堂裡唱詩歌的事。”她催著說，“你和湯姆叔公的事。”

奶奶一面拼命勾織著，一面重複著那個經常說的故事。

“有塊大板子上寫了詩歌的編號，教堂執事通常會念出編號。他聲音很響亮。‘我們現在來唱詩讚美神的榮耀，詩歌第……’然後他停下來，因為板子放倒了。他又重新說：‘我們現在來唱詩讚美神的榮耀，詩歌第……’接著又說了第三遍：‘我們現在來唱詩讚美神的榮耀，詩歌第……喂，比爾，你把那板子放正。’”

奶奶是個很優秀的演員，最後那句話用倫敦土話說出來，可真叫絕。

“然後你和湯姆叔公哈哈大笑。”西莉亞提示說。

“對，我們兩個都笑了。然後我爸爸看著我們，就只是看著我們而已。可是等我們回到家之後，他就命我們上床去，不準吃中飯。而那天還是米迦勒節[7]，吃米迦勒鵝的日子。”

“結果你們吃不到鵝。”西莉亞敬畏地說。

“結果我們吃不到鵝。”

西莉亞對這場災難深深思考了一兩分鐘之後，深深嘆口氣說：“奶奶，把我變成一隻雞。”

“你已經是個大女孩啦！”

“哦，不，奶奶，把我變成一隻雞。”

奶奶放下勾織女紅，摘下眼鏡。

這出喜劇的玩法，是從進到懷特利先生的店鋪開始，奶奶要找懷特利先生本人，因為要準備一頓很特別的晚飯，所以要買一隻特別好的雞。懷特利先生本人能否幫忙挑一隻雞呢？奶奶輪流扮演自己和懷特利先生。挑好的雞包了起來（這部分由西莉亞和一張報紙擔綱）帶回家，雞腹內填了餡，雞用線紮好，穿到烤叉上（這時引來開心的尖叫聲），架在烤爐裡，烤好之後放在盤子裡，這時高潮戲來了：“薩拉，薩拉，趕快來，這隻雞是活的！”

噢！真是沒有幾個玩伴比得上奶奶。真相是，奶奶跟你一樣喜歡玩。她也很好心，在某些方面比媽媽還好心，要是纏得她夠久（通常也夠久的），她就會讓步，甚至會給你那些對你有壞處的東西。

◆

爸媽寫信來了，用很清楚的字型一個個字寫出來。

我的親親小寶貝：

我的小丫頭好嗎？珍妮有沒有帶你去好好散步？你的跳舞課上得開心嗎？這裡的人差不多都有張近乎黑色的臉孔。聽說奶奶要帶你去看啞劇，她可真好，不是嗎？我肯定你會很感激，而且會盡量做好，讓自己成為奶奶的小幫手。奶奶對你這麼好，我相信你一直都很聽她的話，做個乖孩子。請代我請小金吃一粒大麻籽。

愛你的爸爸

我親愛的寶貝：

我真的很想念你，但我相信你跟親愛的奶奶在一起過得很開心，她對你這麼好，而你又這麼乖、這麼聽話，懂得討奶奶開心。這裡的陽光很燦爛，花開得很漂亮。你能不能做個聰明的小女孩，幫我寫信給龍斯呢？奶奶會幫你在信封上寫好地址。你叫龍斯摘好聖誕玫瑰，送去給奶奶。告訴她，聖誕節那天給湯米一大碟牛奶。

給我的寶貝小羊兒、小鴿南瓜很多個吻。