第三卷　島 第一章　屈從

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

這，對西莉亞而言，就是故事的結局。

之後發生的所有事情，在她看來都不算什麼了。這些事包括上警察法庭的過程，把她從河裡拖上來的倫敦東區小夥子，裁判官的譴責，報章上的報導，德莫特的生氣懊惱，胡德小姐的忠心耿耿。當西莉亞坐在床上告訴我這一切時，對她來說，似乎都如夢幻泡影不重要了。

她沒有再想過自殺。

她承認自己很壞，想要去尋死，這樣做就跟她指責德莫特所做的完全一樣，同樣是在遺棄朱迪。

“我當時覺得，”她說，“唯一的補救方法就是為朱迪活下去，永遠不再想我自己。我覺得很慚愧……”

她和胡德小姐帶著朱迪出國到瑞士去。

在瑞士的時候，德莫特寫信給她，並附上了離婚所需的證據。

有好一陣子她完全沒有處理這件事。

“你知道，”她說，“我感到心太亂了。我只想做他要我做的任何事情，以便他不再來煩我，讓我清靜……我很害怕，怕會有更多事情發生在我身上。從那之後我一直很害怕……”

“所以我不知道該怎麼辦才好……德莫特以為我不處理是因為存心報復……其實不是這樣的。我曾經承諾過朱迪不會讓她父親走掉，可是那時我太膽小、懦弱，已經準備屈從了……我但願……噢，我有多希望如此，希望他和瑪喬麗一起走掉，這樣一來我就可以跟他們兩個脫離關係……可以在事後對朱迪說：‘我沒得選擇……’德莫特寫信給我，說他所有朋友都認為我的舉動很可恥……他所有的朋友……又是這句！

“我等待著……我只是需要歇息，在某個安全的、德莫特抓不到我的地方。我太害怕他會又來摧殘我……人所以沒法屈從是因為嚇壞了。這是很不像樣的事，我知道自己是個懦弱的人，我向來都是個懦弱的人。我很討厭大吵大鬧，我會乖乖做任何事，只求放過我……我沒有出於恐懼屈從。我堅持到底……

“我在瑞士又堅強了起來……沒法告訴你這有多美好。每次走上山時，不會再想哭了。每次看著飯菜時，不會再覺得反胃，連原先很厲害的腦神經痛都消失了。身心一起受折磨實在是太讓人承受不起……人只能一次承受一樣，生理的或心理的，但不能兩樣都來……

“最後，等到我覺得真的恢復了氣力，我回到英國，寫信給德莫特，說我不相信離婚……我相信（雖然在他眼中或許過時又很不對）為了孩子應該繼續在一起，努力維持下去。我說人家常告訴你說，如果父母不合，最好就分開，這樣對孩子比較好。我說我不認為這是真的。兒女需要父母，兩個都需要，因為他們是父母的骨肉。父母爭吵對孩子來說，其實並沒有大人所想象的那麼嚴重，說不定還是好事，讓孩子學到人生是怎麼一回事……我的孃家太幸福了，結果把我養成了個傻瓜……我也說了，他跟我從來沒有吵過架，我們一向都相處得很好……

“我說，我並不認為應該把外遇看得很嚴重……他可以相當自由，只要他對朱迪好，做個好爸爸就行了。我還告訴他，我知道他在朱迪心中的分量比我重得多，我永遠比不上。她只有在肉體上需要我，就像小動物一樣，生病的時候要媽媽，但在心靈上他們卻互相屬於對方。

“我說要是他回頭的話，我不會責怪他，甚至不會念叨他。我問我們能不能彼此客氣些，因為雙方其實都很苦。

“我說選擇在於他，但他得記住我是不想也不相信離婚的，因此要是他選擇離婚，那責任就只在於他。

“他回信給我，寄來了別的離婚新證據……

“我跟他離了婚……

“離婚……實在是件很醜惡的事……

“要站在大庭廣眾前……回答很多問題……很個人的問題……連管臥室的女傭人也要出庭作證……

“我恨透了這一切，讓我覺得很噁心。

“離婚肯定是比較容易的，不用再熬下去……

“所以，你瞧，我到底還是讓步了。德莫特得逞了。我大可一開始就讓步，省了自己許多痛苦和煩惱……

“我也說不上來自己是否高興並沒有一開始就讓步……

“我甚至不知道自己為什麼讓步，也許因為我太累了，想要清靜。又或者因為我已經認為這是唯一要做的事，要不就是因為，說到底，我是想要對德莫特讓步的……

“我想，有時候，這就是最後了……

“這也是為什麼從那之後，每次朱迪望著我時，我就感到很內疚……

“你瞧，到最後，我還是為了德莫特而對不起朱迪。”