你在地毯下面藏著什麼一個上海信念裡面真正的淑女

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

<tt>義大利披薩餅店在百老匯大道向小義大利去的拐角上，古老的街面房子上，轟轟烈烈漆成了紅白綠的義大利國旗的顏色。明亮的大窗子上，能看到桌子上點燃的蠟燭光，還有裡面深紅色的牆。那是魯最喜歡的餐館，因為它的文雅和適意。範妮卻在心裡為自己的打扮遺憾，她希望自己是穿著那身長裙子和平跟皮鞋來吃一頓正式的晚餐的，像一個上海信念裡面真正的淑女。她想，理想是實現了，但是卻不是用自己夢想的方式實現的，生活總是這樣。但是，無論如何，總算是實現了。

一推開餐館的門，一股熱氣夾著忌司和番茄的氣味撲面而來，魯剛叫了聲好，範妮就打了一個大大的噁心。範妮眼睛裡全是眼淚，但是熱愛披薩的魯卻沒有發現。魯正努力地吸著空氣中焙烘著的麵餅和忌司的香味，高興地環視著店堂裡暗紅色的牆，還有牆上掛著的義大利南方的水彩畫。他拍了拍正努力讓自己的胃鎮靜下來的範妮說：“你看，這就是我最喜歡的餐館，只要一走進來，我就覺得自己餓極了。”

範妮在餐館暗暗的燈影裡向魯微笑了一下，她不曉得自己為什麼突然那麼想吐，在忌司和熱咖啡以及番茄醬酸酸的氣味裡，她覺得透不過氣來。怕掃了魯和自己的興，她努力裝著一切正常的樣子。

“你喜歡嗎？”魯問。

“我喜歡。”範妮說。

“聽說披薩餅的做法還是從中國學來的，他們的馬可波羅到中國探險時候學來的。”魯說。

範妮又打了一個噁心，好在她的胃裡什麼也沒有，無法吐出任何東西。她是個很容易噁心的人，看到噁心的東西，隨時都可以打噁心，所以這時，範妮雖然奇怪自己怎麼對忌司的味道突然這樣過敏，她猜想大概是自己餓過頭了。她說：“真的？那一定是從中國的北方學去的，我們南方人不怎麼會做餅的。”範妮努力打起精神來，“而且我們中國人不吃忌司，也不怎麼喝牛奶。”

“那你們吃什麼？”魯奇怪地問。沒有牛奶和忌司，對魯來說真的不可思議。

“我們吃米，喝豆漿。”範妮說，她想起了上海飲食店裡早上放了榨菜末子，蝦皮，蛋皮絲和紫菜的鹹豆漿，上面還有幾滴辣油。那是她最喜歡的食物，和小餛飩一樣喜歡。

“啊，像泰國人一樣。”魯說。

其實還是很不一樣，中國人的米飯，不像泰國人那樣放檸檬和椰子水煮成的汁去拌飯，而且米也不同，中國人吃的是柔軟的大米，而泰國人的米，像上海人吃的秈米那樣，一粒一粒都是分開的。範妮很想向魯解釋上海人和泰國人的不同，魯對中國的無知，簡直讓範妮不能相信，魯甚至不知道中國的國旗是紅色的，上面也有星星，並不像蘇聯國旗那樣。範妮因為魯而特地在圖書館找到了康州的書，而魯連中國國旗長什麼樣子都不知道，甚至也不知道泰國米飯和中國米飯的不同，這讓範妮覺得不快。如果那是他們在一起生無名悶氣的時候，範妮也並不想解釋給魯聽那些中國的瑣事。但現在是一個好時候，他們手扣著手，像好萊塢電影裡一樣，範妮希望讓魯知道多一點與自己有關的事，至少他也該知道，範妮吃的是上海人柔軟潔白的浦東大米，紅燒茄子盒的汁拌在飯裡，那才是真正的噴香。但掃興的是，她卻沒有力氣，身體軟軟的，像前些天時差最重的時候那樣，沒有一點力氣，還一陣陣地反著胃。範妮怕自己是病了。

這是第一次範妮和魯一起正式去餐館吃飯，上次去咖啡館不算。範妮其實心裡很看中這次晚餐，戀人去餐館吃飯，和戀人去咖啡館喝咖啡，在範妮心裡的重量是不同的。她認為，戀人有了相當確定的關係，才會在一起吃飯，而不僅僅是喝喝咖啡。

當領位的男孩一出現，範妮就向他表示要靠窗的座位。剛到美國的時候，範妮站在餐館外面看裡面，那些燭光搖曳的桌上相對而坐的男女，他們身上有令範妮羨慕的安居樂業的沉穩。範妮喜歡的就是那種篤定，它比在STARBUCKS的明亮燈光下的那些浪漫的樣子還要讓範妮心動。

現在，自己終於也是坐在玻璃裡面，燭光下面的人了。陪自己吃飯的，終於是一個金髮碧眼的青年了。範妮努力想要享受這個時刻，在桌子下面，她用力掐著自己的合谷穴，想讓自己從突如其來的暈旋中清醒過來。

那家餐館裡輕輕播放著義大利曲子，魯坐在桌子對面衝範妮輕鬆地微笑著，他剛剛淋浴時洗溼的頭髮漸漸幹了，因為淋溼而顏色變深的頭髮，在恢復它們原來的金色。

魯叫的是拿坡里海鮮披薩，範妮叫的是夏威夷水果披薩，但是範妮一吃下去，就又開始噁心了。她假裝到洗手間去方便，其實一進去，就吐了出來。那種嘔吐來得那麼強烈，她的身體控制不住強大的痙攣，一遍遍將胃裡的東西積壓出來，開始是吃下去的嚼碎了披薩餅，後來是酸水，黃色的。吐過以後，好像是清爽多了。於是，範妮將臉洗乾淨，又回到桌子前。

魯見範妮停下手不吃，也不說什麼，問範妮有什麼不舒服，範妮卻說沒有什麼，其實，範妮也真的不知道自己有什麼地方不舒服，她以為自己聞不得燒熱的忌司味道，但看見魯是那麼喜歡，她不想說自己的不喜歡，就說沒什麼，自己是想到學習上的事情了。自己正在想到底要考什麼大學。紐約的大學學費都太貴，照自己的心願，是想要學比較文學的，但是這種專業畢業出來，很難找到好工作。範妮裝做很精明實幹，雄心勃勃的樣子，好象什麼困惑都沒有。

魯最不想聽這種話，他聳聳左邊的肩膀，輕輕說：“是啊，困難的選擇。”然後，就沉默下來。

範妮立刻意識到，自己說了不該說的話，活生生的把氣氛弄壞了。但是心裡，也為魯對困擾自己的問題一點也不願意關心，而失望。她想，他們在一起，不是那種相濡以沫的關係，更不用說英雄救美，他們就是為了快樂才在一起的。她其實早就意識到這一點了，只是不願意說穿。和美國罐頭的關係，其實也是這樣，怕在未知的將來裡面，會彼此拖累，才維持那種奇怪的關係的。範妮的心裡有點沮喪，也有點怨懟。這種關係，在範妮的心裡，離開愛情的標準，實在很遠。

她沉默地吃著自己盤子裡的食物。但她真的吃不下去，於是，將手裡的刀叉橫到一邊，跑堂的小夥子立刻過來收去範妮的盤子。“味道好嗎？”小夥子殷勤地問範妮，但範妮沒有聽懂他的意思，她遲疑地望著他，不知所措。那小夥子說了句：“沒關係。”就離開了。

魯問，要是去吃中國菜，表示自己吃完了，不把刀叉橫放在盤子裡，該怎麼辦。範妮還真的不知道，通常的，就是把筷子放在桌子上，但不曉得比較斯文的人家，是不是也把筷子橫在碗上。於是，範妮說：“我其實也不懂得很多中國人的規矩。”

魯奇怪地望著她說：“你不是中國人嗎？”

“好些規矩是要學了才會的，我們都沒有學。文化大革命的時候，大人也不敢教。”範妮說。她知道魯不明白多少文化大革命的事情，自己解釋起來，也太困難了。自己倒了瞭解喝咖啡的時候，要把小勺子放到碟子裡，不要留在杯子裡當洋盤，也瞭解吃西餐要左手拿叉，右手拿刀。她想了想，說：“我們家裡是把筷子放在調羹上的，調羹放在桌子上。”

“ok。”魯聳了聳肩膀，“沒關係，只是好奇，問問。”

在他們回家去的路上，兩個人默默地在溫暖的春夜裡走著，有點不歡而散的氣氛。

那天夜裡，範妮又起來吐了一次。她的醫療保險是學生買的便宜保險，要自己先付費。付到一定的額度，才可以由保險公司接著付。所以，範妮害怕自己會生病，這樣會有額外的支出。所以，她立刻就吃了些感冒藥和消炎藥。後來出了身大汗，感覺才好些了。

但到早晨，範妮剛將牙刷伸到嘴裡，就又吐了起來。這次，先吐出來的是昨晚沒有消化好的藥，後來吐了黃色的水，再後來，吐了一絲絲紅色的血水。

範妮是懷孕了。

這還是上精讀課時候，蓮娜提醒她的。學期即將結束，精讀課就要結業考試了，大家就很緊張地準備總複習，倪鷹又被老師誇獎了一番，她現在簡直像詞典一樣無所不知。只是看著她瘦下去，本來厲害的漢族人小眼睛，現在大了起來。胖老師現在對倪鷹刮目相看，竟然說她應該上最好的學校。還說倪鷹是一個典型的美國夢女孩。而範妮抱怨自己頭昏得沒有辦法好好複習，不停地打著噁心。範妮到這時候，才發現自己連“嘔吐”這個詞的英文怎麼說都忘記了，就做了一個動作。蓮娜問：“Vomit？”

範妮點點頭。

“是吃了什麼不合適的東西嗎？”蓮娜問。

“沒有。”範妮說，“突然來的不舒服，我和魯正在小義大利吃飯。”