你在地毯下面藏著什麼我就要考託福了

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

<tt>美國罐頭看著範妮，範妮看出來他在衡量接著應該說什麼，他也一定估計範妮的處境。他從來就是這樣細心的人，懂得分寸。於是，就開口說：“我就要考託福了，很緊張。”範妮說著用手掌在面前扇了扇，她不知道怎麼才能將鼻樑上突然長出來的斑蓋上，不讓他看到。“你看，弄得我人不象人。”看著美國罐頭那單薄的身體，微微撐起來的肩膀，那是上海時髦男人的一種姿勢，範妮想起來在上海時，她一直認為他到美國，無論做什麼，都不會去唐人街賣苦力。而恰恰就是落進了唐人街，而且還在餐館裡見到跑堂的他。而且還是在自己一臉棄婦樣子，加上一堆蝴蝶斑。

他想起來，在上海時她也常常做這個動作，她是個計較很多事情的女孩子，也計較很多氣味。他略略向後退了一步，他今天沒洗澡，不願意讓範妮聞出來。“哪裡，你還是很優雅。要我們老闆娘說人家漂亮，真的要十分漂亮才夠格。”美國罐頭說。這也還是他的風格，哄著四周的人高興，不願意傷著別人。

遠遠地相對，他們都感到舒服些了。

“你看上去不錯，氣色比在上海的時候好多了，人也年輕了。”範妮溫和地說。

“真的？”他摸摸自己的面頰，笑了，“大概因為戒了煙。”

“你戒了煙？不容易啊。”範妮說。

“這裡的空氣太乾淨了，戒菸就容易多了。”美國罐頭說。

他們小心翼翼地說起了美國的空氣，藍天和四季，象在暗礁處處的河道里終於找到了航道的小舢板，終於慢慢向前去。他們說到到了紐約以後，才發現不用象在上海時那樣老是擦皮鞋，皮鞋穿一個星期都沒什麼浮塵，不用擦。紐約的自來水沒有漂白粉的氣味，泡茶很香。聽得老闆娘和嬸婆都微笑起來，說他們就象最白的紙，一點點都能留下痕跡。

店堂裡的客人開始多起來，美國罐頭轉身招呼別的客人，他好象認識很多人，老闆娘也對他很滿意。他看上去斯文又精明，是當領班最合適的人。

美國罐頭親自照顧範妮這一桌，但他並不多話。

上海館子的紅地毯裡散發出食物的油鹽氣味，範妮跑到廁所裡，往嘴裡倒了幾滴風油精，但那油膩氣味還是刺激得她反胃。美國罐頭自己也知道，自己身上有那麼重的油膩氣，所以他向後退了點。範妮心裡突然充滿了兔死狐悲的同情。她在鏡子裡看到一個吐得慘白的臉，髒髒的，整個鼻樑都是突然長出來的褐色的斑點。範妮伸手用力拍打自己的臉，面板又痛又麻，但是，開始泛出了血色。等胃裡安靜下來一點，範妮才走出去，遠遠的，看到美國罐頭在店堂裡忙，象地道的跑堂一樣將盤子穩穩擱在胳膊上，她衝他笑笑。

吃完飯，美國罐頭送了兩份桂花紅豆沙和兩個fortune cookie來，範妮掰開自己的那一個，裡面的小紙片上寫著：“Do it in Paris。”

“什麼意思？”範妮問嬸婆。

嬸婆說，只是這裡華人餐館讓客人高興的餘興節目，自己猜到是什麼意思，就是什麼意思。“但是，”嬸婆說，“有一年我到宏都拉斯去玩，就是因為在這家館子裡分到一個fortune cookie，裡面是鼓勵去旅行的話。要不然，我就錯過那麼好看的地方了。”

範妮小心地看著那張皺皺巴巴的小紙片，心想，也許這個巴黎，就是上海。

小紙片的背面，還寫了一些lucky number，上面是12，18，32，25，22，26。嬸婆說這是給買彩票的人投注用的。範妮問：“可以用在別的時候嗎？比如什麼時候應該旅行，什麼時候去考試會贏。”

“我想也可以的吧，這種都是餐後餘興節目，不用認真的。”嬸婆說。

離開餐館的時候，範妮和美國罐頭道了再見。

又是一個晚霞漫天的傍晚，範妮和魯相對著，做在廚房的桌上吃他們的晚餐。範妮吃的是加了荷包蛋和生菜的泡麵，魯吃他的火腿，土司，乳酪和生菜色拉，用橄欖油，牛奶和義大利紅醋調的色拉。像剛開始認識的時候一樣，他們還是各吃各的東西，也許有時，彼此嘗一嘗對方盤子裡的東西。

魯在範妮的鼻樑上發現了一些陰影，她的妊胗斑都出來了。範妮一直拖著不肯去和醫生預約，但收著魯給她用來支付墮胎費用的支票。這讓魯心裡又開始懷疑範妮的動機，他把範妮的事情告訴了朋友，他們都警告說，中國女孩子絕對不那麼簡單，她們比美國女孩子tough一萬倍。魯聯想起範妮始終如一的小心掩蓋的神情。從前，她的那種掩蓋裡面還有魯可以理解的眼巴巴的盼望，魯以為她因為自尊，要掩蓋她對魯的愛情，還有希望魯能對她更親熱一點。現在，那種眼巴巴的神情幾乎沒有了，但是藏著什麼不說的表情還有。這神情真讓魯發瘋。

好幾次，魯都想轉到範妮身後去，找到她到底藏著什麼東西。

魯知道不能強迫範妮去墮胎，那是她的權利。他能做的，就是常常給範妮臉色看，讓她明白自己的不信任和不快。所以，他們相處的時候，沉默的時間越來越多了。

因為是春天，他們開啟了廚房的窗子，在誰也不說話的時候，就聽到街口噴泉的流水聲。

範妮突然放下手裡的筷子，問：“你聽過一支四十年代的歌，叫，The Last Time I Saw Paris嗎？”

魯搖搖頭。

範妮說：“我唱給你聽。”

說著，範妮就唱了起來，那支歌又老，又多愁善感，曲調又難聽，魯覺得範妮簡直瘋了，但他停下手來，靠向椅背，拉長了臉不說話。範妮突然做出這麼奇怪的事，他猜想那一定後面還有原因。這是範妮第一次為魯唱歌，她的臉漲紅了，顯得鼻樑上的妊胗斑更深。她東方人孩子一樣光滑的臉，無論如何還是讓魯喜歡。

範妮唱完以後，直直地看著魯說：“我知道你不喜歡這支歌。”她也學會像魯那樣筆直地看著人說話了。看到魯搖頭說No，範妮點點頭，說，“但是我喜歡。”

範妮又問：“你聽明白歌詞嗎？”

“沒有仔細聽。”魯說。

“那我再告訴你。”範妮堅持說，“The last time I saw Paris, her heart was young and gay. I heard the laugher of her heart in every street Café. The last time I saw Paris, the trees was dressed for spring, and lovers walk beneath those trees, and birds have songs to sing. I dodged the same old taxi caps that I had dodged for years, the chorus of the sfucky hours was music to my years. The last time I saw Paris, her heart was young and gay, no matter how they have changed her, I remember her that way.”範妮幾乎一口氣流利地背完這支歌，再強調說，“我最喜歡的是最後兩句，no matter how they have changed her, I remember her that way.”

“So what？”魯問。

範妮說：“我的意思是說，我要回家去，墮胎的手術到上海去做。”

“決定了？”魯問。

“是的。”範妮說。

“為什麼？”魯問。

“在上海，我可以得到照顧。我希望這時候和我家裡人在一起，而不是和你。”範妮說。

“是的，我理解。”魯說，“你可以把那筆錢用在上海做手術嗎？在上海可以兌換嗎？”

範妮點了點頭：“一個美圓可以換九個中國錢，夠了。”

魯吹了一聲口哨：“Nice。”

“但飛機票在暑假可不便宜。”魯提醒範妮。

範妮說：“我知道。”

“要是你願意，也可以在紐約做這種手術，紐約做墮胎手術是合法的。”魯到底吃不準到底範妮想回家做什麼。另外，他也有點不安，不論如何，他總是不願意範妮的家裡人也知道要墮胎這件事，總是個傷害，不能算喜事。“我也可以幫助你，我有車，不常用，你知道的，開車對環境不好。可我也可以用車載你去醫院，接你回來。”魯說。

範妮嘩地抬起眼睛來，定定地看住此刻愚不可及的魯，然後一笑，說：“我不是要幫忙，而是想在暑假回家的時候把孩子拿掉，我想家，你知道嗎？”

範妮臉上笑著，笑著，眼睛裡漸漸蓄滿了眼淚，因為怕自己的臉會變成一張哭臉，範妮始終保持著臉上的笑，她發現笑的時候和哭的時候，臉上的肌肉可以是一樣的。範妮還想說些什麼，但沒有說，因為她怕會帶出哭腔來。

範妮的笑終於激怒了魯，他輕聲說：“奧地利有一句話，形容有人在心裡藏著什麼，讓別人感到不痛快，他們說，你在地毯下面藏著什麼。”

</tt>