No verse Chapto Chapthe song範妮的美夢最終被上海打斷

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

<tt>將自己懷孕的訊息告訴家裡，要回家處理這個孩子，又隻字不提孩子的父親，這對任何未婚女孩來說，都是最難堪的事。對範妮這樣曾經在中國千辛萬苦保身價的人來說，更是如此。何況，又是和一個美國人發生了這樣的事。範妮開始也覺得自己說不出口。但是，一旦回上海的念頭出現，就象燎原烈火，在範妮的心裡日夜熊熊燃燒起來。常常，她突然想起上海家裡自己的小床。夏天下雷雨時候，床上涼爽的寧波竹蓆，冬天被子裡的熱水袋，熱水在軟軟的橡膠袋裡沉悶的水聲。有一次，她還突然想起，貝貝被關起來的時候，自己和維尼叔叔正好到他家去。回家的一路上，維尼叔叔嚇得不停地眨眼。知道他們回了家，弄堂裡沒有警察，進了家門，家裡也沒有警察等著，維尼叔叔將保險“喀噠”一聲別死，好象將貝貝的危險全都關在薄薄的門外。維尼叔叔閉上眼，靠著牆，吐出一口長氣。連那麼小的時候的事情都想起來了，連那麼小的事情都想起來了，範妮知道，自己是想逃到一個地方去解決自己的問題。她明白自己不可能24小時都保持得了體面。她需要要有一個地方，可以崩潰一下。

除了上海，在這世界上再沒有第二個地方。

她繞開爺爺和維尼叔叔這兩個自己最親的人，選擇和自己最生疏，也最怕得罪自己的媽媽，到郵局寄了一個快遞給她，告訴她，自己有了孩子，要在暑假回家打胎，然後再回美國，其他什麼也沒說。她選擇了上飛機前一個星期才通知媽媽，因為計算好美國郵局要用一個星期的時間，才能把那封快信遞到上海。而這時，她已經在飛機上了。這樣，家裡人就不可能打電話來美國討論什麼，省得他們七嘴八舌，特別是爸爸。也省得自己當魯的面向家裡人解釋。魯是個聰明人，即使他不懂中文，也會從她的表情裡發現那些她不想讓他看到的東西。她給媽媽的信，象一個通知那樣沒有感情，沒有說明，不可商量。她不敢這樣傷爺爺和維尼叔叔的心，但是對媽媽，她敢。因為範妮覺得，媽媽爸爸沒有資格對自己說三道四，而媽媽比爸爸更明白這一點，也一直小心識相。範妮知道，媽媽會將自己的快信馬上交給爺爺他們。她將幫自己去重傷爺爺和維尼叔叔。

準備回家的那些天，範妮的情緒穩定了一些。就好象筋疲力盡的長跑者在快要到終點的時候，也能找到一點力量那樣。她參加了學校的考試，甚至對蓮娜都沒說自己要回上海打胎的事，甚至她騙蓮娜說，自己根本沒有懷孕，和她一樣，自己也是虛驚一場。倪鷹真的在一個美國教授的幫助下申請了哈佛大學，竟然全班沒有一個人說她象娜佳那樣，反而都說，那是美國夢想comes true。範妮冷冷笑著，掩蓋著心裡沖天而起的悻然，她不願意人家說她妒忌倪鷹的好運氣，她也不肯妒忌倪鷹，她什麼也沒說。那些天，她心裡充滿了就要結束了的釋然，她盤算好，自己下個學期再回來的時候，去找一個新班級，甚至一個新學校，也許還要找一個新地方住，那時候，一切都可以再是新的，什麼危機都沒有。甚至，範妮想到了倪鷹當時提到過的美國中部那些便宜的學校，沒有華人的小城，說著紐約人看不起的中部口音的英文的地方，她想，索性回來以後遷到那樣的地方去，誰也不認識，活得象一個真正的新人，不管那地方有多土氣，多讓人看不起。

上飛機時，範妮感到了一種終於逃離壓力的輕鬆。她用一小杯葡萄酒吃了半片暈海寧，酒精將暈動藥迅速揮發出來，於是，她很快就睡著了。整個長途的飛行中，她差不多都在睡覺。有時她好象快要醒來了，在淺淺的睡眠裡，她象一段樹幹那樣安靜，遠遠的，魯的臉，倪鷹的臉，嬸婆的臉，爺爺的臉，維尼叔叔的臉，街頭的石頭噴泉，園子裡的石頭噴泉，前進夜校的書，會話老師被大肚子蹦得露出了白布的褲子口袋，水龍頭上寫著藍色的H的瓷磚，倒掛在龜裂門上的塑膠花，象樹葉一樣在她眼睛裡面息索閃爍。她努力想起，還有一些生活裡致命的難題，它們那麼大，那麼高，使她一時都說不清到底是什麼，就象瞎子站在大象身邊的時候一樣，她想，最重要的難題，恐怕是孩子吧，自己肚子裡有個金髮碧眼的孩子。然後，範妮想起來，自己的難堪，自己的失敗，自己的被棄，自己的困境。但她在夢裡制止自己醒來。她緊閉著眼睛，漸漸再次睡著。那些臉，那些事，終於無力的飄落四散。留下範妮自己，象一段結實的木頭那樣簡單，隨便放在什麼地方，做成一塊搓衣板，或者一片雕花板，甚至一根踏腳板，作為一塊木頭來說，都不會在乎。範妮想，原來隨波逐流，是這麼自由。她滿意地嘆了口氣，她聞到了自己胃裡已經發酵了的酒味。

範妮的美夢最終被上海打斷。上海到了。

範妮不得不睜開眼睛的時候，正看見電視螢幕裡，黃褐色的中國地圖上，一個白色的小飛機正準準地壓在代表上海的小圓點上。乘務員在報上海的天氣，上海正在下雨。機艙裡的白灼燈，使得經過長途旅行的人的臉，都象縮水的老青菜那樣難看。有些著急的客人已經啪啦啪啦地開行李箱，將手提行李取下來了，範妮看到一件五花大綁的黑色手提箱從自己前面經過，那一定很重，託著它的那個男人被壓得連嘴都張開來了。

範妮突然有了一種被送回監獄的恐懼。她伸手捏了捏掛在脖子上的小袋袋，外國人長途旅行大都用這樣的袋袋裝護照和支票本子，套在脖子上，掛在自己的貼身衣服裡。範妮臨回上海時也買了一個。那裡面，放著範妮回紐約的返程機票，貼著有效學生簽證的護照。這些是她能夠回上海來處理孩子的前提保證。但範妮還是感到不安全，那種會被禁錮起來的驚慌抓住了範妮的心。

飛機已經停穩了。前艙的人，慢慢向前蠕動，他們就要離開美國飛機，踏上上海的土地。範妮不得不跟著人群離開。慢慢地，不情願地向前走著，範妮想起來，一個電影裡面，失控的火車不得不沿著廢棄的鐵軌，向波蘭奧斯維辛死亡營開去。火車上有一個當年從奧斯維辛死亡營裡逃生的老猶太人大聲地叫：“我不回去，我不回去。”然後，他就自殺了。後面有人粗魯地推搡著範妮，想要越過範妮，走到前面去。即使是紐約，範妮也沒有遇到過這樣自私地撥拉別人身體的人。此刻，她那些在上海街上被人亂撞，下雨天自己的傘被別人的傘不斷地碰歪的回憶甦醒過來，然後，範妮記起來，那個外國電影叫《卡桑德拉大橋》，是在藍馨劇場看的。還有在下雨的時候，自己在床上，看光了所有的書，雜誌，沒有東西打發時間的無聊，好象要生病似的心灰意冷。後面那個人惱火地催促範妮快走，範妮用自己的手提行李擋在自己和那個人當中，就是不走，也不讓他搶先。“充軍去啊。”她低聲用上海話罵了句。哪曉得後面那個男人哇哇地用英文開始和範妮對罵起來。他的口音很奇怪，讓範妮聽不懂。範妮扭過頭去不理他，但也堅持用自己的手提行李當在自己與他之間，不肯讓他先走，也不肯走快。

範妮懷著惡劣的心情走下飛機。

等行李的時候，範妮往海關通道外面的閘口看了一眼，那裡大門洞開。遠遠的，在青白色的燈光下，外面的欄杆後面站著些接飛機的人。在那堆人裡面，範妮一眼就看到了爺爺的臉，她嚇了一大跳。

在見過那些照片上爺爺年輕活潑的臉以後，她此刻吃驚地發現，爺爺現在的臉腫得走了形。他的面板象在嚴重過敏那樣，厚厚地翻起來，露出一個個粗大的毛孔。在嬸婆的照相本里，範妮見到過爺爺他們當年唱京戲的照片。他們在一起演過《四郎探母》和《岳飛》，爺爺把他的眼睛和眉毛高高地吊向鬢角，象鷹眼一樣有力與專心。那時候，王家的孩子個個喜歡京戲，春節的時候，在自己家裡搭臺唱戲，爺爺唱小生，奶奶唱花旦，嬸婆唱青衣，眾多範妮從來沒見過面的叔公們和姑婆們，他們個個臉上都畫著神采飛揚的吊眼角。叔公的眼睛仍舊是諧戲的，嬸婆的眼睛仍舊是自信的，他們都沒有爺爺的眼睛變化大。範妮發現，自己竟然只記得爺爺在紐約舊照片上的眼睛了，其實，爺爺的眼睛總是藏在厚厚的眼皮下，象是藏在殼裡的烏龜頭。範妮記得自己小時候常常玩爺爺的眼皮，他的眼皮可以拉得很長，軟軟的，如果把眼皮全都拉開來，爺爺的眼睛象麻雀那樣驚慌地躲閃著。

範妮發現，在紐約時，自己竟然只記得爺爺舊照片上的臉了。再接受自己從小認識的爺爺，竟然會吃驚和痛苦。爺爺的臉在記憶裡閃著閃著，有了比較，範妮這才認識了爺爺在紐約時留下的照片，那上面的臉，滿面都是春風，比演岳飛時高高吊起眉毛來的戲裝還要得意。

範妮想起來，當她告訴嬸婆，自己這是第一次知道爺爺還會唱京戲，因為從來沒有聽到過爺爺唱什麼。“甄展不唱了嗎？”那時，嬸婆吃驚地揚起她描得細細的眉毛，然後，黯然說，“好吧，It is life.”範妮那天才知道，爺爺從美國回上海以後，不肯去王家的航運公司，執意要去盛家辦的造船廠當工程師，想參加造中國自己的兵艦。

那時候，範妮是真的想要為爺爺爭氣。她以為自己比簡妮要真摯。範妮認為簡妮要光宗耀祖，有順帶著在上海家裡建立她一席之地的用心。而範妮完全是為了心疼爺爺。

爺爺從來沒要求過範妮做什麼，他從來沒要求過家裡任何人。他最不喜歡維尼叔叔那種懷舊，不喜歡維尼叔叔整天擺弄舊唱片，不喜歡維尼叔叔帶他的畫畫朋友回家來，但是他也沒制止過。爺爺看不起他。範妮用來養花的花瓶，是家裡劫後餘生的唯一一隻高腳車花玻璃酒杯，細長的，聽說原先是用來喝香檳酒用的杯子，上面雕著複雜的花紋，而且是真正的捷克貨，是世界最好的車料玻璃杯。範妮記得，有一次，維尼叔叔曾試過，用他的水彩顏料調在水裡，做成香檳酒的淡黃色，倒到那隻杯子裡，將它放到燈光下面看。那隻杯子像淡黃色的寶石一樣閃著光。那杯子的漂亮，把維尼叔叔和範妮都鎮住了。維尼叔叔告訴過範妮，在徐家彙的天主教藏書樓裡，有一本外國人寫的書裡，說到過到外國記者王家做客的見聞。書上說，王家連女眷都能講一口流利的美國英語。王家的客廳豪華得像個巴洛克時代的貴族，比他的美國大班還要奢華。這種奇觀，讓那個前來參觀的外國記者嚇了一跳。貝貝也告訴過他們，在香港的英文報紙上，登過王家投機股市失敗的訊息。維尼叔叔驕傲地說過，連我家投機失敗也上報紙，可以想到王家的地位了吧。爺爺在他們身後，只說了句：“你們真的什麼都不懂。”然後就回他自己房間看書去了。範妮在嬸婆那裡才知道，爺爺當年因為了解到王家當買辦發家時，為東印度公司代理過長江一帶的鴉片販賣。從此，他不願意在王家的公司裡工作，不願意住在王家老宅裡，不願意春節的時候參加祭祖。弄得家裡人都怕他會參加共產黨，所以，一聽說他要到美國留學，馬上就送他出國，把奶奶也送到紐約陪他。在上海的最後一夜，臨近家門的時候，他希望範妮忘了這裡的一切，遠走高飛。他站在多年沒有修理，又老又髒的門前，就象偷偷開啟鳥籠，放飛小鳥的人。

那是範妮記事以來，爺爺第一次說出自己的希望。他從來沒說過，被困在上海的幾十年裡面，他是怎麼後悔的。

範妮想過，自己有一天，一定要將爺爺接回到紐約住，讓他也可以遠走高飛。

微微發胖的爺爺站在那裡，努力挺直他的背，象一個靶子一樣等待著子彈。但是他怎麼也不能象照片裡面的那樣直，反而看出來他的勉強。在朗尼叔叔從大豐農場回來，成了一個乖張的老光棍時，範妮看到過爺爺這種沉默的樣子。她知道爺爺心裡很傷心。後來，全家找奶奶，奶奶就是找不到，後來聽說奶奶知道家裡人在找她，成心避開的訊息，爺爺也是這樣，坐在他房間裡的舊藤椅上，什麼也沒有說。就象一個靶子那樣等著打他的子彈。範妮知道這就是爺爺最傷心的樣子。他的心，已經被千刀萬剮過了。現在，輪到範妮來傷他的心：好不容易送到美國的下一代，什麼都沒幹成，先演了一出《蝴蝶夫人》。

範妮這才意識到，自己沒臉見爺爺。

她慌忙轉身向自己剛剛下來的樓梯走去，她的心乒乒地跳著，她小腹裡也有什麼東西乒乒地跳著。那裡只有滾滾向下的電動扶梯，沒有上去的樓梯。顯然，進入了中國國境的旅客，已經不可能再要求從這裡出境了。還有些旅客陸續從樓上的入境大廳下來，望著他們菜色的臉，她覺得他們象新犯人那樣茫然。他們手裡拿著咖啡面子的中國私人護照，還沒來得及放好，象豬拿著一對翅膀。她討厭他們那無辜的樣子。範妮低下頭去，什麼也不看，恨不得眼前的一切，都還是在飛機上做的夢。

恨不得自己這一生都只是一個夢。範妮想。她想起來當時美國罐頭告訴她的一句話，好不容易做一世人，還做了一個不三不四的中國人。那時候她和他，一個笑嘻嘻地說，一個笑嘻嘻地聽，好象與他們自己全無關係。

範妮緊緊瞪著地面，那裡鋪著青色的方塊瓷磚，她想起紐約的地鐵裡粘滿了黑色膠姆糖渣的地面，她的腦子裡佈滿了爺爺的臉，爺爺象靶子一樣任人掃射的神情，和那神情裡的憂戚。範妮突然感到對爺爺的厭煩。她討厭看到他臉上的滄海桑田，她討厭看到這種變化時心裡的憐惜，她討厭爺爺的百孔千瘡給她的壓力。

行李傳送帶轟地一響，轉動起來，範妮馬上就看到自己的紅色小行李箱被傳了出來，這是她特地到唐人街的便宜箱子店裡去買的新箱子。比洋人店裡同樣貨色的箱子要便宜多了，只是感覺不象在名牌店裡買東西那麼舒服。當那個精巧的小紅箱子轉到範妮面前的時候，她學著金髮女郎的樣子，穩穩站在高跟鞋上，探身取下它來，拉開它的拉桿，離開行李傳送帶。這時範妮心裡浮起了JFK機場裡見過的那個金髮女郎的樣子，自己現在在別人眼睛裡，也是一樣的驕傲，精明，帶著外國派頭。

她朝海關走去，但沒有人想要檢查她的行李。一個瘦弱的海關人員衝她揮揮手，示意放行。於是，她不得不迎著閘口走去。紅色的箱子在她身邊發出比坦克還要響的聲音。她覺得自己象刀一樣地向爺爺飛過去，懷著滿心的不忍和滿心的厭惡。她看到爺爺身邊的媽媽，媽媽顯然是看到她了，她的眼睛和鼻子都又紅又腫。

她注意到，爺爺和媽媽，都是先看她的肚子，再看她的臉。

範妮永遠也不會忘記，爺爺在虹橋機場閘口慘淡的日光燈下，默默接過她手裡箱子時的樣子，就象聖母接過十字架上的耶穌。她沒有想到，反而是爺爺不敢正視自己，他把自己的眼睛完全藏在眼皮底下，已經將範妮遠遠看到的傷心完全掩蓋住了。範妮想起來，小時候，貝貝出事，公安局將維尼叔叔叫去問話的時候，爺爺就是這樣沉默地站在二樓昏暗的樓梯口，送維尼叔叔和警察下樓去的。範妮甚至還記得爺爺的手，她那時拉著爺爺的手，他的手掌很軟，象塊揉熟了的橡皮泥，逆來順受，任人方圓。範妮想起來，那時候，自己是很小的孩子，但也已經竭力想用自己的手包起爺爺的手。

一路上，爺爺只是護著範妮的紅箱子，象個搬運工。

媽媽也沒有說什麼，遞給範妮一包她喜歡吃的蘇州話梅。一點聲音也沒有，範妮只看到媽媽膝蓋上的褲子，一滴一滴，漸漸被眼淚打溼。

範妮默默捏著自己的護照和機票，扭過頭去看車窗外面的街道，行人，被打溼的雨傘，灰色的，到處都是灰色的，帶著上海雨天的無助與惆悵鋪天蓋地而來。她又感到那孩子的心在乒乒地跳動，大概他也知道自己的生命就要到頭了吧。“Go to hell。”範妮心裡對他說。

沉默地到了家，爺爺和媽媽一聲不響地和範妮相跟著上了樓。家裡的樓梯上還是充滿了年久失修的房子的灰塵氣味。範妮發現這裡的樓梯變窄了，變矮了，象是個廢棄的地方。這裡的門那麼薄和窄，象舞臺上的假門。但門上還留著範妮小時候和維尼叔叔一起做的插花的三角紙袋，是用一張舊英文報紙做的，裡面學著貝貝當年在他家門上做的那樣，插一枝假玫瑰。範妮沒想到那玫瑰竟然看上去那麼醜。

媽媽跟在最後，輕輕合上二樓樓梯上的門。範妮聽到斯別林鎖的保險“克達”一聲，被放了下來。範妮覺得，大白天將保險都放下來，是因為他們不想讓樓下的鄰居知道自己回上海。那家人他們平時不太來往，因為到底在心裡討厭他們住在自己家的樓下，他們家不乾淨，樓下的廁所常常有臭味。如今，他們怕人家說，王家的女孩子被人家弄大了肚子，回到上海來打胎了，平時英文說說，海外關係一大把，好象了不起，但到底沒什麼花頭。

</tt>