邦邦邦——邦，宿命在敲門象一粒玻璃跳棋那樣

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

<tt>一桌子的親戚，對買辦的家史並沒多大興趣，簡妮是他們見到的第一個從甄展家出來的人，他們想聽簡妮說說，他們離開上海後，那裡發生的事，他們的心情，就好象猶太人從歐洲成功逃出來以後，聽到別人橫屍遍地的訊息。

簡妮說了爺爺在造船廠的生活，又說了爸爸去新疆的經過。她細細地看著親戚們的臉，他們眯著眼，嘴裡嘖嘖有聲，搖著頭，唆唆地吸著冷氣，那既痛苦又興奮的樣子，好象小市民在百老匯劇場看《悲慘世界》。簡妮心裡想，果然，上海的痛苦成功地襯托出了美國的幸福生活。當年爺爺的驕傲，留在骨肉兄弟們心裡那被衝撞的不快，終於在他一家人的潦倒裡得到了報應。簡妮嘴裡說著，好象一個天真的窮親戚，心裡明明白白地感受著彼此的妒意，在這彼此交錯的妒意中，她那穿著愛麗絲的旗袍，絲襪和高跟鞋，走進格林教授書裡的全家福照片的恍惚漸漸消失了，她漸漸在心裡肯定下來，自己就是王家的人。

簡妮覺得，此刻，自己也象一粒玻璃跳棋那樣，滾落在棋盤上那屬於她的顏色的圓坑裡，穩穩地定住。來餐館時，穿在愛麗絲旗袍裡，被王家的老老小小注視時的心虛，現在完全消失，她第一次感受到，提著一口氣說話行事，有種特別的力量。

她一件件，一樁樁地往下說，有求必應。從上海到新疆的火車，怎麼一連四天都沒有水洗臉。在新疆，爸爸的鎖骨怎麼給摔斷了，但農場醫院的醫生下班了，要到第二天下午才能接骨，這期間連片止痛藥都沒有，爸爸一直呻吟了一天一夜。為範妮到美國送行的時候，家裡怎麼小心算計家宴的支出，叔公怎麼天天給大家畫空心湯糰。爺爺怎麼只好住在吃飯的房間裡，因為叔公回上海來了，家裡把最好的房間讓給了叔公。朗尼叔叔怎麼在勞改農場幾十年，一口牙全掉光了，而且一直沒機會接觸女人，所以一直單身，成了脾氣古怪的老光棍。維尼叔叔怎麼一輩子都沒有工作，在家裡吃老米飯。奶奶怎麼不肯和家裡人聯絡，讓家裡人為送孩子到美國讀書費盡心機。而範妮又怎麼在紐約突然得了神經病，不得不休學回家養病。上海的那個黃毛簽證官是怎樣刁難去簽證的人，在淮海中路上美國領事館前面排隊的人常常擁得半條馬路都是，連公共汽車開到那裡都不得不猛按喇叭。王家在上海那令人難堪的隱私，一件件地象暖鍋上的蛤蜊一樣張開了自己的貝殼，被簡妮暴露出來。

簡妮用過去進行時，過去完成時，現在完成時，虛擬，還有過去將來時，婉轉流利，連一個複數加S，都不曾用錯。她的英文是標準的美國腔，象美國中學生那樣爛熟地在嘴裡卷著舌頭，適時地吃掉一些t的尾音。她帶著少年人說到可怕的事情時，會採取的諧戲和害羞的感情。她半邊臉上浮著一個淡淡的笑，定定心心地說著，留給大家時間，讓他們可以從容地驚歎和議論，聽他們搖著頭感慨：“Those Chinese。”等他們停下來以後，她再接著往下說。她表現出了比她實際年齡要小許多的人才會採取的態度：無辜，聽之任之和事不關己，在她臉上並看不到痛苦。

樓下被爺爺交了公，奶奶原先用的那架鋼琴被捐給了里弄幼兒園用，在走廊裡曬衣服，因為臥室的陽臺被搭成了一間房間，給朗尼叔叔住。在新疆，有一個深夜，有人敲門，但爸爸媽媽不開，說那是從勞改農場逃出來的人，不能開門放他進來。那個人一直輕輕地在門上敲，後來不敲了，媽媽嚇得在門裡面直哭，因為那個人飢寒交迫，死在她家門口了。

簡妮看到那個服務生站在屋角，手裡捧著一疊乾淨的骨盆，定定地看著她，臉上充滿了憐惜。

簡妮這才停了下來，她這才覺得，自己的胃在肚子裡抖作一團。

盧夫人隔著吃得只剩下一層薄底的沙鍋，讚了簡妮一句：“好精緻的英文，到底是甄展的孫女。”

“你在美國學什麼？”凱恩問簡妮。

“學商。”簡妮朗朗地說。

“你喜歡什麼？”格林教授問。

“國際市場營銷。”簡妮說，“這是我家的傳統，對吧。”

桌上的人都對格林教授說：“你的生意又來了。”他們看上去麻木不仁的，沒有覺出簡妮這麼說的含義。簡妮覺得他們不在乎，是因為他們沒將簡妮放在心裡，也沒把已經分崩離析的家族命運放在心裡。他們實在就是一些燕雀。

簡妮注意到了那個一次次來上菜的男人，每次都特意多看自己一眼，他和簡妮對上眼睛以後，就向她微笑了一下。她覺得，這個人想要和她說話。果然，在換骨盆的時候，他站在簡妮邊上，對她輕聲說：“我是王範妮的朋友。請你原諒，我想問問她現在可好些。我們在這裡見過一面，後來就失去訊息了。”他對她說的是上海話。

簡妮看了他一眼，他馬上接住了簡妮的眼神，馬上連連抱歉著解釋說：“我在上海與範妮同過學的，希望她一切都好。”

他帶著點頹唐的風情，簡妮眼前浮現出範妮在上海的房間，那裡也有種與他相配的幹玫瑰似的情調。簡妮猜想，也許他就是範妮的那個一起讀夜校的男朋友吧，範妮自己以為掩蓋得很好，其實維尼叔叔早就通報了在新疆的父母。因為範妮自己懂得把握，所以大家都裝不知道。簡妮聽說，這個男朋友比範妮先到紐約來了。簡妮覺得，這張臉的什麼地方，與相片上的魯也有相似之處。他令她想起自己在前進夜校時班上的同學，那些上了年紀，有許多次美國領事館拒籤經歷，但仍舊不折不饒的男同學，他們小同學暗地裡叫他們這樣的人“上甘嶺”。那1989年的冬天，在託福強化班的教室裡，滴水成冰的晚上，“上甘嶺”們傳播著可怕的訊息，好象中國的文化大革命馬上就要再次開始，，國門馬上就要再次關閉，同學之間傳染著流離失所的孤兒的恐懼感。

“我會告訴她，見到你了。”說完，簡妮轉過臉去不再看他，顧自放正面前的乾淨骨盤。

他端著從桌子上撤下來的髒骨盤，馬上就離開了。

等他將甜點心端上桌來時，他已經還原成一個安靜而殷勤的跑堂。八寶飯熱氣騰騰的，洋溢著融化了的豬油散發出來的油膩香氣，還有燕窩銀耳蓮心羹。他穩穩地將一小碗一小碗甜羹放到大家面前，簡妮看到了他瘦長而油膩的手指，那是失意的手指。

格林教授聽到託尼對身邊的女孩輕聲說：“我一聞到這味道，就整年都不再想吃中餐了。”那個女孩說：“最好是不要牛奶的清咖啡，連糖都不要。”他看到簡妮默默地吃著那些又甜又油的糯米，默默地挺直著她的後背。她用傳統的方式，穿著傳統的旗袍，不象在美國長大的人那樣設法在旗袍裡解放自己的身體，加進美國元素。也不象她的姐姐範妮，或者其他家族從大陸出來的年輕一代一樣，他們對自己祖先歷史的興趣，只是來自於對曾經被矇蔽的反抗，並不是真正的興趣。在格林教授看來，這是中國人對自己歷史的糟蹋和背棄。有時，他真的認為，自己才是那個為近代中國保留完整歷史的普羅米修司，雖然他知道這個想法非常殖民主義，但他總能在中國的年輕一代身上得到證明。簡妮與眾不同。

格林教授覺得，簡妮從外表看，正在迅速美國化。中國女孩的含蓄和害羞，象在熱咖啡上倒下的砂糖迅速下沉融化那樣，被美國式的禮貌和熱烈籠罩。她幾乎就象一個真正的ABC。但是，簡妮的身上沒有ABC的單純，她什麼都象，只有氣質裡的那一點點深不可測的感覺，不是美國的。格林教授認為，那一點點的深不可測，多半是由於她在大陸的成長經歷比一般美國女孩要複雜和艱難得多。如今，她的經歷在美國的機會面前，正在轉化為巨大的能量，就象王家的老買辦在1850年在中外貿易的機會前，爆發出一個貧窮青年的巨大力量。他覺得，簡妮在餐桌上說出的，就是她的誓言。他覺得非常好奇的是，過去了一百四十年，在紅色中國，這個王家的女孩能做什麼？

新學期在東部漫天的大雪中開始了，Ray選的課開學晚，他回到新澤西的時間也晚了幾天。他在飛機上突然十分想念見到簡妮的那個下午，吃到的那個放了油條的中國湯。他相信那是地道的中國湯，以致在美國的唐人街的餐館裡都吃不到這樣的湯。下午，他從紐約的拉瓜迪亞機場坐地鐵，到下城的唐人街，他在唐人街迷宮般的街道上亂走，想要找到一家簡妮提到過的，叫“大旺”的油條店，上次她說過，油條就是在那裡買的。

紅堂堂，金燦燦，鬧哄哄的老舊街道，飄動著街頭小攤上中國蔥油餅和春捲的在滾油裡散發出來的香味，香港生魚鋪子裡面新鮮的魚腥氣，以及中國南北貨鋪子裡金華火腿和湖南臘肉刺鼻的乾肉味道，還有供奉在大小商店裡的財神菩薩前的香火氣，要是細細的聞，就能將它從刺鼻的新鮮魚生的味道里分辨出來。到了這裡，連紐約寒冷的冬天都不那麼冷了。Ray試圖問人，但他們都對Ray搖頭，多嘴的人，對他說No English，大多數人連話都不說。從前在唐人街那種被排斥在外的不快，又重新回到他的心頭，他恨他們的冷漠，也恨自己不會講他們那奇怪的語言。象從前一樣，Ray只好去問看上去象旅遊者的人，說英語的人大多是熱心的，而且在得不到幫助的街區裡，彼此更加幫忙。Ray心裡知道，在說英語的人裡面是得不到指點的，他只是想要得到些心理上的安慰而已。

就這樣折騰了一陣，Ray才終於在一條魚刺似的小街上，看到了一家晦暗窄小的店堂，透過門口油氣騰騰的玻璃窗，他看到紅色的塑膠托盤裡，整齊地放著碩大的油條和淡褐色的鴨膀，鐵鉤上，吊著油紅髮亮的燒鵝，他居然找到了“大旺”。

他猜想，那些褐色的鴨膀就是簡妮吃過的。她象動物園裡吃橘子的猴子一樣靈活而且急促，緊閉著嘴，舌頭在嘴裡快速將連著骨頭咬碎了的鴨翅膀送到門牙那裡，然後，她的嘴扭歪了，她在用力，然後，她張開嘴，象小鳥大便那樣，輕巧而堅決地將已吃乾淨了的骨頭從嘴裡吐出來。Ray吃驚地看著她，小時候看動畫片，裡面的巫婆吃孩子，就是這樣靈巧而粗魯的，不用刀先將骨頭上的肉分離出來，在嘴裡拉進拉出，象小孩吃棒棒糖。她被他撞見，她那些無地自容的小動作，其實他都看見了。他感受到了那裡面的中國情調，那種又狡猾，又靈巧，又粗魯，然而躲閃的風格，將他迷住，他隱約發現了自己父母竭力洗刷的東西。他買了一大包鴨翅膀。

那些被粗魯地吊在油膩鐵鉤上的紅色燒鵝，讓Ray想起他媽媽烤的火雞。家裡的烤箱是新式的，有一個專門烤雞用的座盤，座盤的中間有一根鐵棒，可以將火雞插在鐵棒上，讓它豎著。Ray記得他怕看到烤箱裡在燈光下慢慢轉動的坐著的火雞。他也怕吃感恩節火雞，媽媽烤火雞的手藝不壞，但是，到家裡團圓的親人很少，即使來了，他們又都幾乎不喜歡吃火雞，坐在餐室的橡木臺子前，吃得並不盡興。所以，感恩節過後的幾天，天天都得吃剩下的火雞。吃到他恨死它；

小店的門口是外賣的櫃檯，裡面放著一些桌椅，溫暖而幽暗，能看到一些衣著整齊的老人在桌前吃下午的點心。那些敞開的木頭桌椅，帶著異國的風情。在那裡，Ray看到一個氣概非凡的老夫人，臉上畫著兩道象鋼絲一樣又彎又細的眉毛，她滿頭的白髮梳成整齊的髮髻，帶著老式婦女的莊嚴。她將油條用竹筷子靈巧地撕成小塊小塊的，夾起來，放到一隻白色的小碟子裡，蘸了蘸裡面棕黑色的液體，然後放到嘴裡。他簡直被她迷住，慢慢跟著向視窗取食物的隊伍向前去，Ray一邊在暗處盯著她看，看她手腕上的翡翠鐲子隨著她手臂的移動，沉甸甸地滑上滑下。他設想，她就是自己的外婆，在戰亂中飄洋過海，穿著蘇絲.黃那樣華麗的衣裳，帶著象愛麗絲島移民局舊址博物館裡陳列的老式牛皮箱，和在唐人街老雜貨鋪裡供著的神色神秘的菩薩，或者還有一杆華麗的水煙槍，她平靜的面容後面，藏著不可告人的秘密。象唐人街的街區一樣，帶著隱約可見的危險。

帶著噴香的中國食物，瘋狂的幻想，和每次到唐人街都會有的被排斥的隱約不快，Ray回到了新澤西。

路過門廳的衣架，Ray看到簡妮灰藍色的運動服，那是她在家穿的衣服。Ray想起來，在海爾曼教授約見她之前，她來敲他的門，她的臉襯在灰藍色裡面，顯得那麼驚恐和羞恥，那是美國學生不會有的表情，特別是自己知道沒做錯什麼的時候。Ray在家裡過節的時候，也常常想起簡妮那樣的表情，他覺得當大家都紛紛回家過節的時候，簡妮的臉上也有類似於羞恥的表情。與美國同學的不一樣，也使她感到驚恐和羞恥嗎？Ray不願意看到簡妮這樣的表情，這讓她感到有點負疚似的。

廚房裡有一紙板已經拆開玻璃紙封的Muffin，那是既便宜，又頂飽的食物，窮學生都喜歡吃。Ray知道，那就是簡妮的食物。那是地道的美國食物，甜得讓人嗓子發辣，Ray從小就不喜歡吃。在窗臺上，他看到簡妮放假前就買的一網兜土豆，如今已經幹了。他想到，他幾乎看不到簡妮吃飯。看來，她並不怎麼會烹調，這與他想象中的東方女子很不同。他將從唐人街買來的東西放在廚房桌上，突然想，也許自己可以為簡妮做一頓中國油條湯。讓她驚喜。他在廚房桌前坐了下來，聞著唐人街的食物散發著與美國食物不同的香味，比美國食物更復雜的，暖洋洋的香味，令人放鬆，甚至有點懷舊似的感傷。Ray想著簡妮。他覺得自己這個假期一直想念這個女孩，那種莫名的親切的感情再次從心裡湧起。

家中的臥室裡，仍舊保留著原來的樣子，牆上掛著飛鏢，書架裡放著自己買的書，抽屜裡是舊CD和磁帶，Back street boy。高中時代那令他痛苦的無聊和漂浮的感覺，也象他房間裡的陳設一樣，伸手可觸地保留著，再次將他擊中。他再次看到自己留在書架上的那些八十年代黑人作家尋根的小說，那時他買了那麼多不象是中學生口味的黑人小說，讓他的父母害怕，他會某一天將一個黑媳婦領回家來。他這次回家，在同學會上又見到高中時的女朋友佛郎西絲卡，她的父母都是義大利人，她也有一頭烏黑的長髮，她是他高中最後一年時的女友，他們做伴去參加畢業舞會的。對於佛郎西絲卡，從前他一直都認為自己喜歡她對人對事的靈敏和她的溫暖天性，在這次同學會上，他才發現自己可能更喜歡的，是她的黑髮。那黑髮給了他非常貼切的親切，帶著神秘的感覺。與佛郎西絲卡分手的時候，她說，他並不愛她，而是在愛與她相愛時的自己。佛郎西絲卡是學校裡有名的聰明女生，Ray相信她判斷和表達的能力，此刻，他想起佛郎西絲卡的話來。他相信人生有很多重要的認識，是從與他人的親密關係中獲得的。

簡妮不在家，這是Ray預料到的。她不象美國學生，能夠自然和放鬆的學習，她天天都在學校裡，出沒在圖書館和教授的辦公室。Ray知道，她修的國際市場營銷學已經開學了。

大雪之中，還沒到黃昏，天色就暗了下來。街燈早早就亮了，照亮紛飛的雪花。這時，Ray在自己房間的窗上，看到一個女孩在風雪裡慢慢走來。他認出了簡妮的連帽黑大衣，那是美國女孩不會穿的黑色粗呢大衣，式樣粗糙，好在它簡單而結實。簡妮在風雪裡並沒有低著頭，象Ray從前習慣她的那種默默抵抗的樣子，而是仰著她的臉，好象有意用臉去接天上的雪花。在Ray的心目中，簡妮一直是有點心事的人，她的眼神常常讓Ray想起排球手在網對面高高舉起攔網的雙手，將別人的探詢統統攔在外面。此刻，看到她高昂著臉的樣子，Ray有點驚奇她的變化。

簡妮用鑰匙開了門，然後，在門外啪啪地跺乾淨鞋上的雪，才走進來。“咚”的一聲，是她將自己沉重的書包放在門廳的地板上了。簡妮正往上走，在樓梯的地毯上拖著她的大書包，象一個在學校累壞了的孩子。她黑色的長髮在背後辮成一根鬆軟的辮子，象個印地安姑娘，那油亮的黑髮打動了Ray。

簡妮好象感覺到什麼，抬起頭來。她的臉容光煥發，面頰飛紅，簡直象個血色鮮豔的英國姑娘。“嗨。”她驚喜地叫了一聲。她向他深深地微笑，咧開了她的大嘴。這是Ray第一次看到簡妮全心全意的歡喜，換了個人似的。他也隨著心頭一喜。

Ray向簡妮長長地張開手臂：“嗨。”

</tt>