23

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

格蘭特費力地穿上了靴子（竭力思考其他事情，是他小時候養成的轉移疼痛的秘訣）。但是剛走了兩三步他又倉促地把靴子脫了下來，腳上只穿著襪子一顛一跛地按原路返回。找到回去的路並不容易，但格蘭特方向感極強（警察廳裡有人說，蒙著格蘭特的眼睛，讓他轉到頭暈目眩，他依然知道哪是北邊），大致的方向他是清楚的。格蘭特站在街對面的一戶人家的門口，看著巡邏的警員從身旁經過，也不願向他問路，那樣還得跟他解釋一番。刑事調查部的人沒有誰願意手裡提著靴子出現在地方警員面前。

格蘭特給威廉姆斯寫了一張便條，告訴他在六點鐘進來之時給警察廳撥個電話，詢問有關一個叫黎巴嫩之樹的教派或修會等之類的組織的資訊，有了答覆立馬叫醒他。然後格蘭特倒頭睡去，酣暢無夢，那些護照放在他的枕頭之下。剛好十點之前，威廉姆斯叫醒了他。

“有帝斯德爾的訊息嗎？”格蘭特一睜眼立馬問道。

但是仍然沒有任何帝斯德爾的訊息。

警察廳那邊說，黎巴嫩之樹聖修道會是1862年一個有錢的單身漢建立的，目的是為了推崇修道式的生活方式，那個單身漢被愛戀的物件所拋棄，這是當時廣為人知的事情。他本人是修道院第一任院長，並且把所有的錢財都用於資助這一機構。修道會內保持清貧的戒律並十分嚴格，錢財只能用於時任院長許可的慈善事業，所以此修道會如今因積蓄大量錢財而聲名遠揚。接任院長由前任院長提名，如果兄弟會全體投票同意，院長隨時可以罷免。

格蘭特喝了一口店家供應的難喝的咖啡，整理思緒。“這就是我們的赫伯特想要的：院長的職位。他把現任院長耍得團團轉。像院長這樣的人物竟然如此愚蠢，真是難以置信。但是，想想我們認識的蠢貨，威廉姆斯。”

“我在想，長官。”威廉姆斯振振有詞地說。

“想想那些原本精明實幹、白手起家的企業家，在飯店休息室碰到某個騙子聽幾句曲意逢迎的甜言蜜語就上當了。當然赫伯特巧舌如簧。也許他在美國經營教會就是為了得到院長的位子。不管怎樣，他此刻正是院長中意的人選。如果接下來幾周他出牌無誤就有望得到一大筆錢財。這樣看來，他害怕出岔子也就沒什麼可奇怪了。他只想知道他妹妹給他留了多少遺產，卻不想把這一事情洩露給兄弟會的人。如果克雷留給他的錢足夠，他會放棄修道式的生活。我認為修道生活對他沒什麼太大吸引力，就算他能偶爾去那棟別墅裡。”

“你認為他會待多久，長官？”

“直到轉移足夠的資金到他個人名義下的特殊慈善機構。噢，這些。”他指著那些護照說，“足夠好好起訴他了，這樣我們想找他的時候立刻可以把他抓過來。威廉姆斯，我想不通的是在這一切的背後，殺人動機是什麼？我不是說他沒有殺人。我確定當時他離開了修道會二十四小時。但是他為什麼要這麼做？他聽說克雷來了英國就跟著來了。我認為，根據他的女人的衣服來判斷，他抵達英國時可能破產了。所以他才要潛入黎巴嫩之樹，他一定很快就發現可以在那裡搞到一大筆錢。那他為什麼要殺他的妹妹？”

“他去見了她，發生了爭執。謀殺發生的不正常時間，雖然我們感到費解，但對他而言再正常不過。對他而言，早上六點鐘就像午餐時間一樣稀鬆平常。”

“這話不錯，我現在去找神父問清楚，阿洛伊修斯修士兩星期前左右是不是不在修道院。昨天神父架子端得很高，但是等他看見他愛徒在這些護照上的樣子，他會告訴我的。”

但是神父不接見來訪者，小小的格子視窗露出看門人陰沉的面孔，他無動於衷地回答格蘭特所有的問題，根本不管答覆是不是相關。赫伯特的巧舌起了作用。格子窗戶關上了，格蘭特無可奈何地站在小巷子裡。除了逮捕令一點轍也沒有。格蘭特緩緩地離去，他的腳依然在疼。他打心裡佩服赫伯特打入這個封閉團體的能耐，接著爬進了汽車裡。沒錯，他最好趕快拿到逮捕令。

格蘭特返回取了他的睡衣、剃鬚刀和牙刷（他一點也不想在這裡多待一晚），給正在休息的威廉姆斯留言時，警察廳有人給他打來了電話。

他可以去一趟多佛嗎？多佛那邊的警察找他，似乎發現了新情況。

格蘭特更改了給威廉姆斯的留言，把東西扔進車裡，忙裡偷閒想了想為什麼他要給那個邋遢的潑婦那麼多小費，她這裡服務差勁，食物噁心，廚藝糟糕。然後動身前往多佛。

發現了新情況，唯一可能的就是錢普尼斯，肯定不是尋常的發現。如果他們只是查到了錢普尼斯那晚在哪裡過的，像通常一樣在電話裡彙報就行了。但是——發現了新情況。

負責調查此事的偵探是瑞米爾，這個年輕人和善可親但滿臉憂愁，他最大的優勢在於他的長相與普通人設想的偵探模樣不同——他在警察局門口等候格蘭特。格蘭特把瑞米爾拉進車裡。瑞米爾說，無窮無盡的挖掘之後，他終於找到了一位叫塞爾的老夥計，他是一個退休的水手。星期三晚上抑或說星期四凌晨，塞爾參加完孫女的訂婚宴會後回家，他孤身一人，因為如今極少人居住在港口路了。大家有了不一樣的理念，喜歡居住在華而不實的山間別墅裡，在那樣的房子裡你都不敢打噴嚏。塞爾走到海邊時停頓了一兩分鐘，看了看港口。晚上看看停泊燈依舊使他感覺舒心。那時霧氣開始瀰漫，不過依然可以看清一切事物的輪廓。他知道皮特尼爾號就要進港了——他在去往婚宴之前透過他的眼鏡看到了皮特尼爾號——此刻他尋找著皮特尼爾號，看見它沒有停靠在碼頭上，而是停泊在水中。他看到一艘小小的汽艇從船側開出來，駛向海岸，速度緩慢，伴隨著輕微的轟隆聲，似乎不想引人注目。汽艇停靠到碼頭上時，一個男人從陰影中走了出來，此人個子高高的，塞爾認出是愛德華勳爵（他曾經經常看到勳爵，事實上他曾在勳爵兄長先前的遊艇上工作過）從船上出現了。愛德華說道：“是你嗎，哈默？”個子矮些的男人回答說：“是我。”接著又低聲問道，“海關那邊沒問題吧？”愛德華勳爵答道：“完全沒問題。”他們隨後一起上了汽艇開走了。事後霧氣迅速瀰漫開來，籠罩著港灣。但是塞爾走上街時聽見一艘汽艇駛離了皮特尼爾號，他不知道是開往岸上還是開出了港口。塞爾那時並沒有覺得那樣的事有什麼重要性。

“天哪！”格蘭特感嘆道，“我無法相信。這兩人——這兩人一點兒共通之處都沒有。”（除了一個女人之外，他下意識在心裡補充了一句。）“原以為他們沒有一點接觸，沒想到竟然如此親密。”格蘭特安靜地坐了一會兒。“好的，瑞米爾，做得好。我去吃個午餐，順便好好考慮一下這件事。”

“好的，長官。我能給你一點友好的建議嗎，長官？”

“如果必要的話請說，這對下屬可不是好習慣。”

“不要喝黑咖啡，長官。我猜你早餐空腹喝了四杯咖啡吧。”

格蘭特笑了。“你何必擔心這個呢？”他邊問邊踩下油門，“越多人崩潰就越多人晉升。”

“我不願意花錢買花圈，長官。”

但是格蘭特開車去吃午餐的路上毫無笑意。克莉絲汀·克雷的丈夫和所謂的情人在午夜來往，這真是異常奇怪。愛德華·錢普尼斯作為佈德公爵的第五個兒子，即使反對正統，也是名門望族的一員，竟然和流行歌曲作者傑森·哈默進行不光彩的勾當，無疑更加奇怪。他們之間究竟有什麼共同聯絡？不會是謀殺。格蘭特拒絕考慮合謀殺人這樣反常的行為。也許其中一人想要殺她，但他們相約下手真的難以想象。塞爾說，汽艇再次開離了皮特尼爾號。假設只有其中一人在汽艇上？那裡距離海岸北邊的韋斯托弗峽谷非常近，而且克雷死亡兩個小時後，哈默就現身於她的別墅。從汽艇上將克雷淹死是一種理想的方式。和他想到的在海堤上把她淹死一樣理想，能夠迅速輕易地離開現場。他越是思考那艘汽艇，越是覺得這種殺人方式合理。第一次調查的時候他們例行檢查了附近船隻，但是汽艇巡航半徑很長。但是——噢，好吧，只是“但是”！這種想法真是荒誕不經。誰能想象傑森說：“你借給我你的汽艇，我去淹死你的妻子。”或者錢普尼斯說：“如果你去淹死她，我把我的汽艇借給你。”總而言之這兩人會面是出於其他的緣由。如果最後發生了謀殺，那也是計劃之外的事，不是有意為之。

那麼他們會面是為何？哈默說起了海關，那是他的第一句問候語，想必他一直擔心此事。哈默有毒癮嗎？

對此有兩點說不通：一是哈默看起來並沒有毒癮；二是錢普尼斯絕不會供應毒品。冒險對錢普尼斯來說可能是生命中不可或缺的東西，但是這種冒險絕不在他的考慮之內。

那麼，是什麼不能讓海關知道呢？菸草？珠寶？錢普尼斯次日早晨給喬治·梅爾看了他帶給克莉絲汀的黃寶石。

整件事情中有一點完全說不通。就算愛德華自降身份走私，這樣的手段對他而言僅僅有些刺激，但格蘭特不明白走私對傑森·哈默有什麼好處。格蘭特的腦海中不斷浮現不同的想法。這兩人究竟有什麼共通之處？一定有。他們之間的交往足以證明。但是是什麼？眾所周知，他們二人最不可能成為朋友，提都別提。幾乎可以肯定錢普尼斯在哈默到英國之前就離開了。而克莉絲汀認識他是合作那些英國電影之後。

午餐時格蘭特的消化道一滴消化液也沒有分泌，他的腦子像引擎一樣快速運轉。那些雜碎和青豆還不如直接倒進廚師的垃圾桶裡。到了上咖啡的時候，他依然沒有想出答案。格蘭特多希望自己是偵探小說裡的非凡人物，擁有超人直覺和萬無一失的判斷力，而不僅僅是一個勤奮工作、善良友好、智慧平庸的探長。據他看來，下一步顯然是要跟他們其中一人面談了。顯然面談的物件是哈默。為什麼？噢，因為跟哈默談話更自如。噢，好吧，沒錯，因為和哈默談話出問題的機率比較小，何苦非要一直分析自己每一個做法和想法的動機呢！