3

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

格蘭特看著她縫補的針穿梭在毛襪間，想到女人真奇怪！隨後他又繼續考慮自己的問題。當他上床的時候，仍然考慮著這個問題。在睡著之前，他決定早晨給布萊斯寫封信。這封信的全部意圖就是彙報他來到這個健康的環境後，有希望比醫生預期的時間提早康復，但是在這期間，他會藉機把自己偶然獲得報紙的事穿插進去，想把它交給相關的人士。

新鮮的空氣和毫無雜念的意識，讓格蘭特不受驚擾地酣睡過去，又在無限的寂靜中醒來。不僅戶外一片寂靜，就連室內也寂靜得讓人恍惚。格蘭特突然想起今天是星期天，峽谷不傳送郵件，他得一直走到斯庫尼去寄信。

早餐的時候，格蘭特問湯米，能否借他的車去趟斯庫尼寄封很重要的信。勞拉提出開車載他去。所以一吃完早餐，他就回屋寫信了，寫完後感到很滿意。格蘭特把B7的事情巧妙地構思進去，就像在整幅圖案中進行了看不見的修補。他無法忘掉工作，因為在旅途的終點，他首先面對的就是一具死屍。一位憤怒的臥鋪車廂乘務員以為那人只是睡著了，正用力地搖晃著屍體。但是，謝天謝地，那事和他無關。他只是無意間從臥鋪房間裡拿走了一份報紙。當他在吃早餐的時候，發現了這份報紙。這是份《訊號報》，如果不是在報紙最新訊息的空白處，有用鉛筆潦草寫的詩句，他會以為這是他自己的東西。詩句是用英文字型寫的英文詩，可能根本不是死者所寫。他知道屍檢在倫敦進行。如果布萊斯認為報紙有用，他可以把這份小資料交給相關部門。

當格蘭特再次下樓時，發現安息日的氛圍被破壞了。這個家庭由於戰爭和反抗而陷入緊張不安。帕特發現有人要去斯庫尼（在他鄉下人的眼裡，週日的斯庫尼完全是個吸引人的多彩大都市），他也想去。但另一方面他的媽媽決定讓他照例去主日學校。

她說道：“能搭個順風車你該感到很高興，而不是在這抱怨說不想去。”

格蘭特認為，“抱怨”這個詞完全不足以描述那像一把火炬一樣點燃帕特的強烈反對。他嘀嘀咕咕地抱怨著，就像處於停止狀態但發動機仍在轉動的汽車。

勞拉提醒他說：“要不是我們正好要去斯庫尼，你就得像平時一樣走路去教堂。”

“哼，誰會介意走路！杜奇和我走路的時候還能好好聊個天。”杜奇是牧羊人的兒子。“我本來可以去斯庫尼，卻要在主日學校浪費時間，這就是事實。這不公平。”

“帕特，我不會讓你說去主日學校是浪費時間。”

“如果你不關心我，你就會徹底失去我。我會死於身體衰弱。”

“哦，什麼導致的？”

“缺少新鮮空氣。”

勞拉笑了起來。“帕特，你太不可思議了！”不過嘲笑帕特往往是錯誤的。他像動物一樣，把自己看得很嚴肅。

他憤怒地說：“好啊，笑吧！週日你會去教堂給我的墳墓送花圈，那就是你週日做的事，而不是去斯庫尼！”

“我沒想過要做這麼奢侈的事情。最多就是當我偶爾路過的時候，帶點大雛菊。去戴上你的圍巾，你需要它。”

“圍巾！現在是三月！”

“三月也很冷。戴上你的圍巾，它能避免你身體虛弱。”

“你這麼在意我的虛弱，只是在意你和你的雛菊。格蘭特家族一直很吝嗇，非常地可憐吝嗇。很高興我是蘭金家的一員，很高興我不用穿那醜陋的紅色格子裙。”帕特那條破舊的綠色蘇格蘭短裙是麥金太爾家的，穿起來比格蘭特家的灰色服飾更配他的紅頭髮。這是湯米媽媽的想法，她是一個優秀的麥金太爾人，很高興看見自己的孫子穿上她所稱的文明服飾。

他拖著沉重的腳步坐在汽車後座，壓抑著怒火，被他所鄙視的圍巾遠遠地扔到了後座的雜物堆裡。

“異教徒不該去教堂。”他說道。此時他們從石子路駛向大門，鬆動的石子從輪胎下崩出。

“誰是異教徒？”他的母親一邊問一邊注意著路況。

“我。我是伊斯蘭教徒。”

“那麼你更需要去基督教會來改變信仰。帕特，把門開啟。”

“我不想改變信仰。我這樣很好。”他拉著門隨後再關上。“我不喜歡《聖經》。”當他再次回到車裡時說道。

“你不會是個好的伊斯蘭教徒。”

“怎麼不會？”

“他們也有一些《聖經》。”

“我敢打賭他們沒有大衛。”

格蘭特問道：“難道你不喜歡大衛？”

“一個可憐而又多愁善感的傢伙，像個姑娘一樣又跳又唱。《舊約》裡沒有一個人值得我信賴，可以一起去賣羊。”

他筆直地坐在後座中間，反抗的心緒讓他無法放鬆，沉浸在心不在焉的憤怒中，失落的眼睛看著前方的路。這讓格蘭特想起，他一樣可能癱在一個角落裡悶悶不樂，很高興他的侄子是一個粗魯、會勃然大怒的人，而不是一個崩潰的小可憐。

這個受傷的異教徒在教堂下了車，依然怒氣衝衝，他頭也不回地走了，加入側門那一群孩子之中。

當勞拉再次發動車子時，格蘭特問道：“他會規規矩矩地待在這兒嗎？”

“哦，是的。你知道，他很喜歡這裡。當然杜奇也在這兒：他的約拿單。哪天不向杜奇發號命令，才白過了這一天。他知道我不會讓他去斯庫尼。他只是試試而已。”

“讓人印象深刻。”

“是的。帕特是個好演員。”

當帕特的想法從他的腦海裡消失時，他們已經又駛出了兩英里遠。隨後，非常突然，他便陷入了帕特離開後所留下的空白之中，意識到自己正坐在車裡，被關在車裡。他立刻停止了用一個成人的寬容和愉快看著一個孩子的無理取鬧，轉而變成了一個孩子喋喋不休、驚恐地看著一個巨人懷有敵意地靠近。

他把這邊的窗戶完全搖了下來，說道：“如果你覺得窗戶開得太大就告訴我。”

她說：“你在倫敦待得太久了。”

“為什麼？”

“只有住在城裡的人才如此迷戀新鮮空氣。鄉下人喜歡室內悶熱的空氣來調劑無休止的戶外活動。”

“你要想的話，我就把它搖上去。”雖然他的嘴很僵硬，還是盡力說出了這些話。