23

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

看她們的穿著打扮也是要去海灘——她們要盡情享受假期的最後一刻。

“我把自己的真實生活都拋到九霄雲外了。”菲奧娜仍沉浸在自己的歡樂中，說，“我覺得這說明這次度假很成功。”

“是啊。”沙拉瞄了一眼羅倫的臉色，然後扭頭看著大海，“能把真實生活拋到腦後真不錯。逃離生活，飲酒作樂，放縱自己。”她停頓了一下，看著羅倫說：“你覺得呢？”

看來梅雷迪思已經告訴沙拉了。這沒什麼好意外的。梅雷迪思看上去也不像那種會保守秘密的人。“我猜是的。”羅倫說，“至少不會宿醉。”她輕輕揉了揉太陽穴，“我補了水。”

“你真是聰明，羅倫。我很震驚。”沙拉笑了，不是真正的笑，也不是指責，而是其他的感覺。不安，尷尬。

羅倫知道沙拉對性的感覺。她的尷尬和震驚並不能掩飾她的好奇，而這些感覺都是冷漠的表現。跟沙拉上過床的每個男人羅倫都認識：亞歷克斯·合德和丹·伯頓，中間還有兩個。一共就這四個，一隻手都數得過來。她不是在取笑羅倫，而是在奚落羅倫。沙拉不情願直截了當地談論性的問題，所以就會變成這種情形：沙拉話裡話外暗藏機鋒，如果梅雷迪思和菲奧娜在留心聽她們說話，就會覺得怪怪的。

“對了，”羅倫從桌子旁邊站起來說，“我要回房間去收拾行李再去海灘，免得待會兒遲到。我們待會兒海灘上見？”

她錯了：沙拉可不打算止步於暗藏機鋒的唇槍舌劍，才過了十分鐘，她就敲響了羅倫的房門。羅倫都不用去開門就知道是她。

“幹嗎？”羅倫行李早就收拾好了，這會兒正躺在床上，心不在焉地翻著幾個月之前的《紐約客》。她挺久沒看這份雜誌了。

“嗨，我可以坐下嗎？”

“當然，坐吧。”羅倫沒有坐下，她站在門口，居高臨下地看著沙拉，“你準備好回家了嗎？”

“聽我說，我——”沙拉說不下去了，“梅雷迪思都跟我說了。我只是，有點兒吃驚，或者什麼的。我不知道。”

“好吧，我不知道梅雷迪思跟你說什麼了，可是……”羅倫一點兒都不想辯解。

“梅雷迪思說她什麼都看到了。她是很煩人，但是又不蠢。你跟那個服務員上床了，羅倫？你當真？”

“這是在度假好吧。”她很意外她們竟然真的在談論這事，不過沙拉的語調倒一點不讓她意外：反感憎惡。她甚至都不想掩飾，“又不是什麼大事。”

“至少讓人尷尬，對吧？”

“讓誰尷尬，沙拉？梅雷迪思是你的閨蜜，不是我的閨蜜，她看到一些事，就大驚小怪地跟你嚼舌頭，我有什麼好尷尬的？我不知道。她怎麼做是她的選擇。可是你知道。事情就是這樣。我跟人上床了。如果這是在阿富汗，你們可以朝我扔石頭。”

“可就是讓人尷尬，就是……”沙拉停頓了一下，看了看房間，似乎不知道該怎麼說了。“就是很低俗。那個臨時工呢？我以為你喜歡他。”

羅倫哈哈大笑起來。“臨時工？”她幾乎都想不起他的臉長什麼樣了，“他跟這件事有什麼關係？”

“你說你喜歡他的鞋子。”沙拉說，聽上去很荒唐。

“你要我怎麼說？我很低俗。很抱歉。我很抱歉這件私事這麼低俗，不過這跟你沒有任何關係，跟梅雷迪思沒有任何關係。我很抱歉讓你覺得這麼尷尬。”

“天哪，你這根本不是在道歉！”沙拉站起身來。她大為光火。她自言自語地嘀咕著，只不過聲音很大，“這種……‘我很抱歉讓你覺得怎麼怎麼樣’……這種道歉讓我噁心。道歉可不是這麼道歉的。你不應該因為讓我覺得怎麼樣而感到抱歉。你應該為自己幹了這種該死的蠢事而感到抱歉。所以別這麼著，行嗎？你明明沒這麼糟糕。”

“我明白了。我沒那麼糟，也沒那麼好，因為我還是個低俗的蕩婦……跟僕人上床的蕩婦。這麼說你滿意了嗎？”

“聽著，隨你怎麼說。無所謂。這明明不是僕人不僕人的問題，你心裡清楚。這明明不是蕩婦不蕩婦的問題，你心裡清楚！”

“那是什麼問題？是我，是我自己，不是你的問題。就是這樣，沙拉。我是我，你是你，十年了吧，還是這個老問題？現在又來了。你生我的氣是因為我是我。我生你的氣是因為你是你。只不過你根本不是真的生氣，只是在道德上居高臨下，而且沾沾自喜。我不知道怎麼說，而且我很生氣。然後我們兩個就誰也不理誰了，真他媽的！”

“你到底在胡說些什麼？”沙拉在狹小的房間裡踱來踱去。

“我不知道。”她不知道。可是她知道。羅倫所說的話就是她的意思，她不敢相信自己竟然會這麼說。從某種程度上來說，沙拉似乎對她所做的一切都很不滿。這麼多年過去了，她還在羅倫面前提蓋比，“這到底是友誼還是習慣？”

“我不知道這是什麼意思。”沙拉還在自言自語。

羅倫看著她。她的厭倦比憤怒更深。

沙拉搖搖頭。“我不知道你在說什麼。”

羅倫嘆了口氣。“我不應該……”她不知道怎麼說下去。她不知道自己應該為什麼事道歉。

“我要去海灘了。”沙拉說，“海灘上見。”她從通往露臺的小門走了。羅倫在床上躺了二十分鐘，呆呆地望著天花板，然後才來到她們預留到中午的海灘浴室。下午1：30，車子會送她們去機場。

她會衝個澡，最後在那間豪華浴室裡衝個熱水澡，儘管她的頭髮還是感覺鹹鹹的，她的雙腳還是沾滿了沙子。她會穿上牛仔褲、襯衫和開襟毛衣。這會兒穿開襟毛衣雖然很熱，可是飛機上會很冷。帶來的那三本《紐約客》都看完了，只剩一篇寫棒球的文章沒看，她打算扔在酒店不帶了。她會在床頭櫃上放二十美元，是給客房服務員的小費。她會快步穿過接待廳，鑽進車裡，不過她不會再見到那個服務員了，所以沒什麼關係。沙拉籤支票的時候她不會去看，沙拉早就反覆告訴她們大家由她買單，所以沒有人會跟她搶。去機場的路上，她會安安靜靜地坐在車裡，一言不發，所有人都會安安靜靜地看手機，想工作的事，想男朋友或者丈夫，或者想著找男朋友或丈夫，想冬天的大衣，想天冷的時候城市戶外的氣味。隨著飛機一路向北，天色越來越暗，城市會亮起五顏六色的燈光。飛機從雲端降落，飛行員會在廣播裡叫大家坐好，不要在機艙裡行走，等等。她知道飛行員說“乘務員請做好降落準備”的時候才真正快到了，因為靠近城市有很遠一段路程，那些燈光會誤導你；你以為自己已經到了，其實離得還遠。然後，越來越近，越來越近，近得你感覺就要一頭栽進海里了，近得你感覺飛機的輪子就要碰到高速路上汽車的車頂了，不過這些都是你的錯覺，一切都會很順利。

<hr/>

[1] 生於美國加利福尼亞州洛杉磯，電影演員，編劇。1944年與雷德·斯克爾頓一起主演了經典影片《出水芙蓉》。——譯註