海盜的詩

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

關於冰島，所知是那樣稀薄。

去之前瞭解就很少，僅有的印象來自一本有關北歐旅遊的書籍。和丹麥、瑞典、挪威、芬蘭比起來，冰島所佔的篇幅最少。冰島人自嘲地說，北歐是五國，但人們常常脫口而出“北歐四國”，連近鄰都把冰島疏忘。

飛機在冰島機場降落時，我們還穿著從丹麥哥本哈根起飛時的短褲長裙。機翼下工作人員鮮豔的羽絨服毫不留情地昭示著此地的寒冷。一下飛機，我們忙不迭地在候機廳裡把所有的衣服都套在了身上。

其實冰島給我們的見面禮並不準確，那只是因為來自北極的寒風突然掠過。“冰島”這個名字讓人很易產生錯覺，好像是萬古不化的永凍之地。實際上，冰島是一片冰與火的交匯地帶，有豐富的地熱，是火山在冰川下爆發的島國。冰島的地形很特殊，在這個10.3萬平方公里的島上，有200多座火山，其中30多座1為活火山。全島四分之三為海拔400米以上的高原，八分之一為冰川，除此之外，島上還有大量熱泉、間歇泉、冰帽、苔原、冰原、雪峰、火山岩荒漠、瀑布及火山口，是世界上獨一無二的地域環境。放眼看去，土地被猙獰的火山熔岩覆蓋，彷彿到了月亮背面。

在冰島的日子始終處在驚奇和快樂之中。回家之後，到一家著名的圖書大廈，央告小姐幫我查詢關於冰島的圖書（店內的圖書查詢系統外人不可獨自操作）。

電腦執行一番之後，售書小姐告訴我，有關冰島的書籍只有小說集《冰島漁夫》，還有一些有關冰島建築的圖片，收在北歐建築的合集中，此外就是我已經買過的觀光手冊。關閉查詢系統時，小姐很好心地補充了一句：“《冰島漁夫》只剩下兩本了，你趕快買吧。”

我當即把一位“冰島漁夫”請回了家，當晚一口氣看完。書是好書，關於海洋的描寫堪稱一絕，只可惜這書既不是冰島人寫的，寫的也不是冰島人。所謂的“冰島漁夫”，指的不過是在靠近北極海面打魚的法國人。

在相當長的一段時間內，我見面就問別人有沒有關於冰島的文學作品。我固執地以為，要想真正熟悉一個民族和地域，要去讀本土的人寫的小說和詩。比如我們要想了解18-19世紀的俄國和法國，你是看一些當時國民生產總值的數字，還是讀托爾斯泰和巴爾扎克呢？想必除了專門的研究家和學者，都會選擇後者。

我不是專家，只能走俗人這條路。

百般失望之後，終於有一個朋友告訴我，她的朋友有一本繁體字版的冰島詩集，據說這是冰島古詩唯一的中文譯本。我欣喜若狂地借來，指天畫地答應一定完璧歸趙，又是一口氣讀完。也許真正的詩人會笑我這種不求甚解的方法，但我飢不擇食，先睹為快。

為什麼對冰島的文字這般感興趣？因為冰島是海盜們開闢的疆土。他們多喜好冒險，勇猛頑強，衝動起來不計後果。

那麼，這些海盜究竟寫下了怎樣的詩歌？想象中，是橫刀躍馬、劈風斬浪的虎嘯龍吟。

北歐的古代文學經典，據說是汗牛充棟。為什麼用了“據說”這個詞，好像很不肯定似的？不是懷疑北歐有沒有那麼多的經典，而是我們看到的實在太少，譯成中文的更是寥若晨星。

為什麼北歐古代的文學經典譯成漢語的那樣少呢？大概因為那些文章都是用非常艱澀難懂的古冰島文字寫成的。

現代冰島文字實系北歐挪威、瑞典、丹麥的古文，也近似於許多西歐國家的古代文字，比如古德文、古英文、古荷蘭文，等。一千多年以來，北歐和西歐許多國家的語言和文字都發生了翻天覆地的變化，但冰島文就像蒼老的恐龍，仍在火山岩堆積的大地上穿行。

我手中這部著名的詩集，冰島文的譯名是《高者之言》。高者是誰呢？是北歐神話中的主神奧丁，相當於希臘神話中的宙斯或是羅馬神話中的朱庇特，也約略相當於咱們神話中的玉皇大帝。詩集的中譯名叫作《海寇詩經》。

海寇就是海盜。

什麼是海盜呢？一提到“盜”，我們就會非常鄙夷，但在古希臘那個遙遠的年代，歐洲人通常把下海尋求生計的男子稱為“海盜”，並把當海盜同從事遊牧、農作、捕魚、狩獵並列為五種基本謀生手段。“海盜”一詞在當時並無什麼貶義，海盜活動也不被認為可恥，《荷馬史詩》中對此有十分明確的記載。

《海寇詩經》形成於公元700-900年，相當於我們的唐朝，是當年北歐海盜在漫長而艱險的大海航行中奉為座右銘的精神食糧。在漫漫無際的大海上，正是這些箴言教導給海盜們帶來了勇氣和智慧，鼓舞著他們衝破重重險阻、層層駭浪，去尋求一個又一個新大陸。

這些詩於是被稱為“冰詩”，反映了海盜們的人生觀和宇宙觀。好了，說了這麼多題外話，還是直接錄下難得的“冰詩”吧：

淺薄受人譏，

智慧得人敬。

居家萬事易，

出門知重輕。

相處世人中，

多智多光明。

這首詩的名字叫作《見世面》。看來，當年的海盜們是把見世面當成人生的必修課了。

嘉賓若進門，

排座不可輕。

位置偏而遠，

不樂懷悶情。

上座促膝談，

主雅客來勤。

這首詩的名字叫作《如何待客》。本以為海盜們是不懂禮貌的竊匪，不想還是如此注重禮節的雅盜。或者說也許海盜們在實踐中執行起來會走樣，但起碼在教育中還是一絲不苟的。

再如：

求知詩

知識是海洋，

宴席亦課堂。

用耳細聽取，