與梁藥亭書①

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

僕少知操觚②，即愛《花間》致語，以其言情入微，且音調鏗鏘，自然協律。唐詩非不整齊工麗，然置之紅牙銀撥間③，未免病其版槢矣。從來苦無善選，惟《花間》與中興絕妙詞差能蘊藉④。自《草堂》《詞統》諸選出⑤，為世膾炙，便陳陳相因⑥。不意銅仙金掌中⑦，竟有塵羹塗飯⑧，而俗人動以當行本色詡之⑨，能不齒冷哉⑩？

【箋註】

①梁藥亭：梁佩蘭，字芝五，號藥亭，廣東南海（今廣州）人。康熙進士，選庶吉士，以不習慣滿文而革職。以詩名世，與屈大均、陳恭尹並稱“嶺南三大家”。康熙二十四年（1685），納蘭時有編纂詞選之念。於是致信梁佩蘭，邀其北上助一臂之力。

②操觚（ɡū）：執簡，寫作。《文選·陸機〈文賦〉》：“或操觚以率爾，或含毫而邈然。”李善注：“觚，木之方者，古人用之以書，猶今之簡也。”

③紅牙：檀木製成的拍板。用以調節樂曲的節拍。明王世貞《同省中諸君過徐丈》：“紫玉行杯彈《出塞》，紅牙催拍按《梁州》。”銀撥：彈撥絃樂器的用具。

④中興絕妙詞：《中興以來絕妙詞選》，宋黃升輯。

⑤《草堂》：《草堂詩餘》二卷，南宋詞選集，在明代廣為流傳。《詞統》：《古今詞統》，十卷，明卓人月編選。

⑥陳陳相因：謂陳谷逐年增積。《史記·平準書》：“太倉之粟，陳陳相因，充溢露積於外，至腐敗不可食。”比喻因襲陳舊，缺乏創新。

⑦銅仙：金銅仙人的省稱。指漢武帝時所作以手掌舉盤承露的仙人。唐李賀《金銅仙人辭漢歌序》：“魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。”

⑧塵羹塗飯：以土做飯，以泥做羹。比喻以假當真或無足輕重的事物。

⑨當行：本行。本色：謂質樸自然，不加矯飾。宋嚴羽《滄浪詩話·詩辯》：“大抵禪道惟在妙悟，詩道亦在妙語……惟悟乃為當行，乃為本色。”

⑩齒冷：恥笑。因笑則張口，牙齒會感到冷，故稱。