六 從魔鬼島來的人

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

萊格特家的門遲遲沒有來開，我不得不按了兩次鈴，門才開了，開門的卻是歐文·菲茨斯蒂芬。他的眼睛裡根本看不到一點倦意；兩眼是火熱而明亮的，只有在這個人間世界上看到了他感到興趣的東西，他的眼睛才會這樣。我知道什麼樣的東西才會引起他的興趣，所以心裡捉摸不定：出什麼事了？

“你們在幹什麼呀？”他對我們一邊看一邊問：看我們弄成了那副糟樣的衣服，看科林森血跡未乾的臉，看姑娘擦破了皮的那半邊面頰。

“出了車禍，”我說，“問題不大。大家都在哪兒？”

“大家呀，”說這幾個字他的語氣重得好異樣，“都在樓上實驗室裡哪，”隨即又單對我說，“你跟我這邊來。”

我就跟著他穿過會客廳，來到樓梯腳下，把科林森和姑娘還撇在那臨街大門的門內。菲茨斯蒂芬把嘴湊在我的耳邊悄悄說：

“萊格特自殺了。”

我一聽雖說有些吃驚，但是更感到的是心煩。我就問：“他在哪兒？”

“在實驗室裡呢。萊格特太太和警察都在那兒了。出事還不過半個鐘頭。”

“我們都一塊兒上去吧，”我說。

“叫嘉波莉也上去是不是不大有必要呢？”他問。

“她可能會受不了，”我沒好氣地說，“但是有百分之百的必要。不管怎麼說吧，她現在正‘上了勁’，遇到打擊還比較承受得起，要不，回頭‘藥’性過了，她會更受不了的。”我就回過頭去招呼科林森：“來，我們上樓，到實驗室裡去。”

我就管我先走，讓菲茨斯蒂芬幫著科林森去攙扶姑娘。實驗室裡共有六個人：站在門旁的是一個穿制服的警察，大個子，留著兩撇紅色的小鬍子；靠裡邊一頭一張木椅子裡坐著的是萊格特太太，躬倒了身子，手裡捏著塊手絹，掩住了臉在輕輕哭泣；一扇窗子的跟前站著奧加爾和雷迪，奧加爾探長粗壯的手裡捧著一沓紙，兩個人腦袋靠著腦袋，在那裡一塊兒看；那張鍍鋅面桌子邊上站著一個滿面倦容的人，穿一身深色衣服，一副打扮像個花花公子，手裡拿著一副系黑絲帶的夾鼻眼鏡，在那裡轉著玩兒；桌子旁一張椅子裡坐著的是埃德加·萊格特，伸出了兩條手臂，連頭帶上半身撲倒在桌子上。正捧著紙在埋頭看的奧加爾和雷迪聽見我進來，抬頭一望。我就往他們所在的窗前走去，經過桌子時我看到桌子上有血，緊挨著萊格特的一隻手有一把黑色的小型自動手槍，他腦袋旁邊是一堆散粒鑽石，總共七顆。

奧加爾說：“你看看吧，”一邊就把手裡那沓紙分了幾張給我——四張挺括潔白的紙，寫滿了很小很小的字，是用黑墨水寫的，寫得端端正正，一絲不苟。我正巴巴地想看看上面寫的是什麼，菲茨斯蒂芬和科林森攙扶著嘉波莉·萊格特進來了。

科林森朝桌子旁的死人一眼望去，臉色立刻發了白。他高大的個子往姑娘跟前一堵，不讓她看到自己的爸爸。

“進來，”我說。

“萊格特小姐這會兒怎麼能進來呢，”他激動得很，轉身就要帶她出去。

“我們應該叫大家全都進來才是道理，”我對奧加爾說。奧加爾把他的圓圓腦袋朝那個警察點了點。那警察一隻手扳住了科林森的肩膀，說：“你們兩個都得進來，一個也不能走。”

菲茨斯蒂芬在這實驗室靠盡頭的一扇窗下放上一張椅子讓姑娘坐。姑娘坐下來，朝四下裡看看——看看死人，看看萊格特太太，看看我們大家——眼神雖然還是呆呆的，卻已經不再是木然一無所知了。科林森站在她的身旁，對我怒目而視。萊格特太太還是拿手絹掩著臉，始終沒有抬起眼來看一看。

我話是衝著奧加爾說的，但是特意說得字字清楚，好讓大家都聽得見：“我們還是把信當眾念一唸吧。”

奧加爾眯起了眼睛，猶豫了一下，還是一伸手，把餘下的幾頁紙都給了我，說：“好吧。那就你來唸吧。”

我就唸了起來：

警方鈞鑒：

我名叫莫里斯·皮埃爾·德馬揚恩，於一八八三年三月六日出生於法國下塞納省的費康，但是我大半的時間是在英國上的學。一九○三年我前往法國學習繪畫，四年以後在那裡認識了一位英國海軍軍官遺下的一對孤女，艾麗絲·戴恩和莉莉·戴恩。第二年我同莉莉結了婚，一九○九年生下一女，起名嘉波莉。

婚後不久，我就發現我鑄下了一個天大的錯誤，我發現自己心裡真愛的其實是艾麗絲，而不是我的妻子莉莉。我把這個秘密一直鎖在心裡，直到孩子過了最難扶養的嬰兒時期，也就是到了她快滿五歲時，我才告訴了我的妻子，要求她跟我離婚，好讓我跟艾麗絲結婚。她拒絕了。

一九一三年六月六日我謀害了莉莉，帶上艾麗絲和嘉波莉逃到倫敦，不久就在倫敦被捕，並被押回巴黎受審，被判有罪，判處終身監禁，發往迪薩呂群島服刑。我謀害莉莉，艾麗絲並未參與，她直到事後方才知曉，她所以跟著我們一起去了倫教，不過是因為她愛嘉波莉的緣故。因此艾麗絲雖然也同時受了審，法庭公正，還是把她無罪開釋了。這些在巴黎都是有案可查的。

一九一八年我跟一個一起服刑的囚犯叫雅克·拉博的，弄到了一隻不怎麼結實的筏子，一同從島上逃了出來。我不知道——我們兩個始終就沒有弄清楚——我們在海洋上到底漂流了多久，也不知道到最後的階段我們那種沒吃沒喝的日子捱了有多少天。後來拉博再也支撐不住，終於死了。他是經不住飢餓和日曬夜凍而死的。不是我殺死的。在當時，人只要還有一口氣，他再虛弱我也殺不了他，我再想殺他也殺不了他。但是拉博死後，東西就夠一人吃了，我得以保全了一條命，最後漂到了特里斯特灣，被衝上了陸地。

我改名換姓，說自己叫華爾特·馬丁，在阿羅亞的一家英國銅礦公司裡找到了一份工作，在幾個月的工夫裡，就當上了駐礦經理菲利普·霍華特的私人秘書。我被提拔上這個崗位後不久，有一個名叫約翰·埃奇的倫敦佬跑來找我，他想出了一個鬼點子，把大概的打算對我講了，要我跟他聯手去幹，幹好了每個月可以向公司騙取一百多個英鎊。我不肯跟他一起去幹這種欺詐的勾當，埃奇便故意露出口風來，表示他知道我的底細，他威脅說我要不幫著他幹，他就要揭我的老底。埃奇說，雖然委內瑞拉跟法國之間沒有引渡條約，不會把我引渡回法國，再去那個群島上服刑，可是我的致命傷不在這兒，而在拉博：拉博的屍體被衝到岸上來了，屍體還沒有十分腐爛，查驗得出他的來龍去脈，我這個潛逃的謀殺犯，這一下就不得不上委內瑞拉的法庭，找出證據來洗清自己了：誰保得定你不是在委內瑞拉的領海上殺死了拉博，好免得自己捱餓呢？

我還是不肯跟埃奇一塊兒去幹這種欺詐的勾當，打算索性一走了之。可是就在我做些準備想要動身時，他卻殺了霍華特，把公司的保險箱搶了個精光。他再三慫恿我也跟他一塊兒逃走，說是就算他不來揭穿我的老底，我也會受到警方的調查，是決過不了這一關的。這話倒是千真萬確的，我就只好跟著他去了。兩個月以後，在墨西哥城，我才明白了埃奇所以這樣非要我同行不可的緣故。他知道我過去的底細，所以已經牢牢地抓住了我的把柄，而他又認為我是個極有本事的人——這其實是他高抬我了——因此他想要利用我，去幹他自己幹不了的犯罪勾當。我當時已經橫了心：不管碰上了什麼情況，不管要逼得我乾的是什麼樣的事，反正迪薩呂群島我是發誓再也不回去的了。不過我也不想成為一個“犯罪專業戶”。所以在墨西哥城我就擺脫了他打算逃走，卻被他發現了。兩個人打了起來，結果我把他打死了。我打死他是出於自衛：是他先打了我。

一九二○年我來了美國，到了舊金山，再一次改名換姓，改叫埃德加·萊格特，並開始研究和色染色，在這個世界上重新謀得了一個安身立命之地，因為當初年輕時我在巴黎學畫，曾從事過這方面的嘗試。到一九二三年，我自以為莫里斯·德馬揚恩這一頭的線索已經再也追查不到埃德加·萊格特身上了，便去信把當時住在紐約的艾麗絲和嘉波莉喚來，艾麗絲和我就此結成了夫婦。可是老賬並沒有了卻，萊格特和德馬揚恩之間並沒有通不過的鴻溝。自我出逃以後，艾麗絲因為得不到我的音信，不知道我怎麼樣了，就僱了一名私家偵探，叫路易斯·厄普頓的，設法來打聽我的下落。厄普頓派一個叫魯珀特的人去了南美，那魯珀特居然把我的行蹤從特里斯特灣上岸起，一步一步都查得分明，一直查到埃奇死後我逃出墨西哥城為止。在調查的過程中，魯珀特自然瞭解了曾經死過拉博、霍華特和埃奇這麼三個人。這三個人的死其實都罪不在我，但是因為我有前科在身，我一旦受審的話可以百分之百肯定會判我有罪——即使不說三個都是我殺的，至少也得說我殺了一兩個。

我不知道厄普頓是怎麼會在舊金山找到我的。很可能他是循著艾麗絲和嘉波莉的行跡找來，就找到了我這裡。上個星期六深夜，他找上門來問我要錢，說是不給錢他就要告發。我當時手頭沒有現錢，拖了幾天，到星期二，才給了他那些鑽石，算是先付一部分。不過我這時已經橫下了心了。我知道被厄普頓捏在手裡會有怎樣的日子過，這樣的事我在埃奇手裡已經有過體驗了。我下定了決心要殺死他。我決定裝作鑽石是給偷去的，以此為由來向你們警方報案。我相信這一來厄普頓肯定會馬上來找我說話。我就打算約他碰頭，到時候就故意把他一槍打死。我相信自己有辦法編造出一套入情入理的情節，來證明我知道他就是竊賊、打死他是情有可原的，反正被竊的鑽石也肯定就會在他身邊找到。

我想我這條計本來是可以成功的。沒想到卻又跑出個魯珀特來，他對厄普頓有什麼私仇要報，一直在跟蹤厄普頓，正是他，在這個節骨眼兒上把厄普頓殺了，省了我動手。魯珀特就是以前去追查我的行蹤、從魔鬼島一直查到墨西哥城的那個傢伙，他或者是聽厄普頓說的，或者是在暗中跟蹤厄普頓時發現的，反正他也瞭解了德馬揚恩就是萊格特。他殺了厄普頓以後受到警方追捕，就來到了我這裡，要我讓他躲一躲，還把鑽石還給我，卻一定要我給現錢。

我殺了他。他的屍體就在地窖裡。如今，在我們家的門前有偵探監視，各地還有許多偵探在積極調查我的歷史。我已經無法對我的某些行為作出能令人滿意的解釋了，有些話也已經無法自圓其說了。我既已實際成為個嫌疑犯，還想把過去的事隱瞞下去看來是不可能的了。我一向就有這麼個預感——我內心愈是不願意接受這個預感，這個預感就愈是強烈——那就是：這個結局是總有一天會出現的。我是再也不想回魔鬼島去的了。我妻子和女兒對魯珀特的死是並不知情的，更未參與其事。

莫里斯·德馬揚恩