第二幕 第三場

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“我還沒講完，”亞當斯怨氣沖天地插進來，“伍德還說了點兒別的。他說，今天他不能多搭兩趟船了——他約了人見面，在新澤西那頭。”

“你確定嗎？薩特船長，你有沒有聽見這段話？”

“這是亞當斯這渾蛋今晚說的第一句人話，沒錯，先生。死的人就是伍德——我也見過他少說幾百次了。”

“亞當斯，你說他今晚不能多搭兩趟船，意思是，他平常都來來回回待在船上，到岸也不立刻下船？”

“不能說都是這樣，只是有時這傢伙心情好，尤其是夏天的晚上，就會多坐個來回。”

“可以了，二位。”

兩人剛轉身，立刻又被叫住。出聲的人是雷恩，布魯諾看好戲似的搓著下巴。

“耽擱一下，布魯諾先生，”雷恩一臉愉悅的神色，“我能問他們一個問題嗎？”

“當然可以，雷恩先生，您儘管問，別客氣。”

“謝謝。亞當斯先生，薩特船長，”——兩名船員看著雷恩，下巴都掉下來了：披肩、黑帽子以及那造型猙獰的怪手杖——“講完話之後，你們二位有誰看見伍德離開他原先所在的地方？”

“是的，我看到了。”亞當斯立刻回答，“我們接到訊號把船開出去時，伍德朝我們揮了揮手，就走回頂層甲板有遮篷的地方去了。”

“沒錯。”薩特船長打雷般地附和著。

“晚上開著燈，你們從操舵室能看得見那地方嗎？”

薩特船長又朝痰盂吐了口痰。“看得不太清楚，遮篷底下的部分則完全看不清，尤其是晚上，霧又大，操舵室的燈光照出去會反光，外面黑得就像他媽海神的海底墳場一樣。你也知道，操舵室的樣子像個簸箕，開口只向著船的正面。”

“那麼，從十點四十五分到十一點四十分這段時間內，你們沒看見或聽見有什麼人出現在頂層甲板上，是嗎？”

“嘿，聽著，”船長惡聲惡氣地說，“試過在大霧的晚上划船過河嗎？先生，我跟你說，你除了全心全意讓船行駛在正常航道上以外，什麼也顧不上。”

“很好，我知道了。”雷恩退了回去。布魯諾皺皺眉，點頭讓兩名船員離去。

布魯諾站到椅子上，大聲說：“現在，親眼看到頂層甲板上有人落水的人，到前面來。”

一共有六個人舉手，他們你看我我看你，磨蹭了半天才走出來。面對布魯諾毫不留情的逼問，六個人都顯得扭捏不安，一開口，卻又像合唱一樣，六個聲音同時響起。

“一個一個來，一個一個來。”布魯諾高聲制止，從椅子上跳下來，挑了一個圓嘟嘟的小矮子，他有一頭金髮和一個大肚子，“你先來——叫什麼名字？”

“奧古斯特·哈夫邁耶，先生，”小矮子緊張兮兮地說；他頭戴一頂辦事員戴的圓帽，繫著一條繩子般的黑領帶，衣衫襤褸且滿是油汙，“我是個印刷工人——下班要回家。”

“印刷工人下班回家，”布魯諾以腳後跟著地，輕鬆地晃著身體，“很好，哈夫邁耶，船靠岸時，你看見有人從頂層甲板掉下來嗎？”

“是的，先生，是的。”

“當時你人在哪裡？”

“我坐在船上的房間——噢，船艙裡，位置正好靠近窗邊，”這個德國人舔舔他的厚嘴唇，又說，“船正要開進碼頭，正開到那些——呃，那些大木頭⋯⋯”

“木樁，是嗎？”

“對，是木樁。就在那時候，我看到一個又大又黑的東西，看起來像是——我轉頭只來得及瞄到一眼，太快了，看不清楚——像是上面有個東西從窗外掉下水，它——一下子就⋯⋯”哈夫邁耶擦了擦唇上冒出的汗，“太突然了——”

“你看到的就這些嗎？”

“是的，先生。我馬上大叫起來，‘有人掉下水了！’大家都叫了起來，似乎都看到了⋯⋯”

“可以了，哈夫邁耶。”——小矮子鬆了口氣，退了回去——“你們其他人看到的也是這樣嗎？”

合唱團又齊聲表示同意。

“有人看到了別的嗎——比方說看到落水的那個人的臉之類？”

沒人回答。六個人看來看去，一臉茫然。

“很好。喬納斯，你記下他們的名字、職業和地址。”喬納斯走到六個人中間，以例行公事的熟練速度詢問並登記這六個人的情況。哈夫邁耶是第一個，完事後便像小偷般逃進後面的人堆裡。第二個是個髒兮兮的義大利人，穿著一件黑亮料子的衣服，戴著一頂黑色的工作帽——名叫吉塞普·薩爾瓦多，是船上的擦鞋匠。他說，當時他正幫客人擦鞋，臉對著窗戶。第三個是個一身邋遢的小老太婆，愛爾蘭人，叫瑪莎·威爾遜。她說，她是時代廣場商業大樓的清潔婦，下班回家，座位緊鄰哈夫邁耶的，看到的情形也和哈夫邁耶描述的完全一樣。第四個是名衣著整潔的大塊頭男子，名叫亨利·尼克森，身上是花格子的三件式套裝。他說，他是廉價珠寶的巡迴推銷商，事情發生時他正走過船艙。最後兩個都是年輕女孩，梅·科恩和露絲·托比亞斯，兩人都是公司職員，她們到百老匯“看了部精彩的好戲”，要回新澤西的住所。兩人坐在哈夫邁耶和威爾遜太太旁邊，落水事件發生時，她們正起身準備下船。

布魯諾發現，六人中沒有一個曾在這趟渡輪上見過這個穿售票員制服的男子——或者紅頭髮的男子。他們亂哄哄地說他們是十一點三十分從紐約上的這趟渡輪，所有人都沒有到頂層甲板去。威爾遜太太甚至宣稱，她從未到過頂層甲板——航程太短了——而且，她還說，天氣“糟透了”。

布魯諾讓這六個人回到乘客群中，接著對其他人進行簡單的詢問。什麼線索也沒有，沒人見過一個紅髮的售票員，沒人上過頂層甲板。所有人都是十一點三十分從紐約上船的，沒人來回搭船。

布魯諾、雷恩和德威特再次一起上樓回到站長室。薩姆被他手下的刑警圍著，端坐在椅子上，沒什麼好臉色地瞪著地上那具據說是查爾斯·伍德的可怕的屍體。三人入門時，薩姆霍地站起來，目光如炬地瞪住德威特，張嘴想說什麼，又硬生生地吞了回去。他將兩手交叉在身後，開始在那具攤平的屍體前來回踱步。

“布魯諾，”薩姆壓著嗓門說，“我要私下跟你說句話。”布魯諾縮了縮鼻孔，走到薩姆旁邊，兩人低聲商談起來。偶爾，布魯諾抬起眼睛觀察著德威特的神色。最後，他重重點了點頭，走開來，身子斜倚在桌邊。

薩姆步步都有千鈞之力，原本就難看的臉漸漸變得猙獰起來。他徑直朝德威特走去，“德威特，我問你，今晚你什麼時候上的默霍克渡輪？你乘的是哪趟？”

德威特警戒地挺了挺瘦小的身體，濃厚的鬍鬚顫動著。“在我回答你的問題前，薩姆巡官，請你告訴我，你有什麼權利查問我的行蹤？”

“別找我們的碴兒，德威特先生。”布魯諾也語氣不善。

德威特眨了一下眼睛，看向雷恩，但這位老演員回以一個平淡的表情——不支援，也不落井下石。德威特無奈地一聳肩，再次正面對著薩姆：“好極了，我搭十一點半的那趟。”

“十一點半的那趟？為什麼你今天這麼晚才回家？”

“我晚上待在俱樂部裡，城裡的交易所俱樂部。在船上碰到你的時候，我不是都告訴過你嗎？”

“沒錯，沒錯，你都說過。”薩姆往嘴裡塞了支菸，“我再問你，在十分鐘的航程中，你有沒有到過頂層的乘客甲板？”

德威特咬著嘴唇：“我又有嫌疑了，是嗎？薩姆巡官，答案是沒有。”

“在船上曾看到售票員伍德嗎？”

“答案還是沒有。”