第二章 早餐疑雲

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“對。就算是個玩笑，在我看來也——也是惡毒的那種。”

“惡毒？”

“是的。我就是覺得什麼地方有點惡毒。我的意思是——那不是一個善意的玩笑。”

布萊克洛克小姐看向她的朋友，注視著那柔和的眼神、長而頑固的嘴巴、微微翹起的鼻子。可憐的多拉，這麼鑽牛角尖，這麼糊里糊塗，又這麼投入，這麼令人困擾。一個可愛而又大驚小怪的老白痴，但奇怪的是，又這麼具有直覺。

“我想你是對的，多拉，”布萊克洛克小姐說道，“這不是個善意的玩笑。”

“我一點兒也不喜歡它，”多拉·邦納小姐以不同平常的強硬語氣說道，“它使我害怕。”然後她突然又說，“也使你害怕，萊蒂希亞。”

“荒唐。”布萊克洛克小姐氣勢如虹地反駁。

“這很危險，我就是這麼覺得的，就像有人把炸彈裝進包裹寄給你一樣。”

“親愛的，這不過是某個愚蠢的白痴企圖搞個惡作劇罷了。”

“可這不好笑。”

的確如此……布萊克洛克小姐的表情暴露了她的想法，於是多拉佔了上風似的叫起來：“瞧，你自己也這麼想！”

“可是多拉，我親愛的——”

她戛然而止。一個年輕的女人氣勢洶洶地從門口衝了進來。她澎湃豐滿的胸部包裹在一件緊身針織衫裡，下身穿一條亮麗的緊腰寬裙，油膩膩的深色髮辮盤繞在頭頂，深色的眼眸熠熠發光。

“我能跟您說話嗎，可以嗎，請問，不行？”她機關槍似的發問。

布萊克洛克小姐嘆了一口氣。

“當然可以，米琪，出了什麼事？”

有時候她會想，與其應付這位難民“女幫手”沒完沒了的喜怒無常，自己還不如把所有家務連帶烹調都親自幹了。

“我這就告訴您——詞序沒錯吧，我希望？我這就通知您，我走——馬上就走！”

“因為什麼呢？有誰驚擾到你了嗎？”

“是的，我很驚慌，”米琪聲情並茂地說，“我可不想死啊！已經從歐洲大陸逃出來了，我。我的家人都死了——全被殺害了——我母親、小弟弟，還有可愛的小侄女——全都，全部被殺害了。可我逃了——我藏了起來。我來到英格蘭。我幹活兒。我幹那些絕不——我在自己的國家裡絕對不會幹的活兒——我——”

“這些我都明白。”布萊克洛克小姐斬釘截鐵地說。這些話時常掛在米琪的嘴邊。“可是你為什麼要現在就離開呢？”

“因為他們又來殺我了！”

“誰要來殺你？”

“我的敵人。納粹！也許這次是布林什維克。他們發現我在這兒，他們來要我的命。我看到訊息了——是的——就在報紙上！”

“哦，你是指登在《訊息報》上的？”

“在這兒，都寫在這兒呢。”米琪把藏在身後的《訊息報》拿出來，“瞧——這裡說是一樁謀殺，就在小圍場。那就是這兒，對吧？今天晚上六點三十分。啊！我可不想等著被殺——不想啊！”

“可這為什麼一定就是指你呢？這是——我們認為這是一個玩笑。”

“玩笑？殺人可不是什麼玩笑啊？”

“不是，當然不是。可是，我親愛的孩子，要是有人想謀殺你，他們可不會在報紙上廣而告之，對吧？”

“您認為他們不會？”米琪似乎都有些哆嗦了，“您認為，也許，他們根本不打算謀殺什麼人？也許他們要殺的是您呀，布萊克洛克小姐。”

“我當然不相信有人要謀害我。”布萊克洛克小姐輕描淡寫地回答，“而且說實話，米琪，我也看不出為什麼有人要謀害你。不管怎麼說，他們有什麼理由呢？”

“因為他們都是壞人……極壞極壞的人。我告訴您，我母親、我的小弟弟、我那麼可愛的小侄女……”

“是的，沒錯兒，”布萊克洛克小姐機敏地堵住了她的話頭，“可我的確無法相信有人會謀害你，米琪。當然，如果你想這樣說一聲就走人，我也攔不住你。可我覺得你要是真的離開就太不明智了。”

就在米琪遲疑不決之際，她又果斷地補充道：“咱們把肉鋪老闆送來的牛肉燉了當午餐吧，那塊肉看起來很硬。”

“我給你做道紅燴牛肉，獨門秘方的燴牛肉。”

“如果你願意那麼叫那道菜的話，當然可以。另外你或許該把那塊硬邦邦的乳酪全用掉，做些芝士酥條。我想今兒晚上可能有人要來蹭些酒水喝。”

“今天晚上？您是什麼意思，今天晚上？”

“六點半。”

“可那就是報紙上說的那個時間呀？幹嗎那個時候來？他們為什麼要來？”

“他們來參加葬禮，”布萊克洛克小姐的眼睛閃閃發光，“就這樣吧，米琪，我很忙。出去時把門帶上。”她堅定地說。

“她應該能消停一會兒了。”在米琪滿臉狐疑地關上門之後，她這樣總結。

“你真是行事利落啊，萊蒂。”邦納小姐滿懷敬佩地說道。

[1]前者拼作adherent，後者為adhesive。

[2]萊蒂希亞的暱稱。

[3]邦納的暱稱。