尾聲

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

這一刻終於來到了，馬普爾小姐在機場等飛機。有很多人來為她送行。希靈登夫婦已經離開了。格雷戈裡·戴森則飛往了另一個小島，有傳言說他正在全力追求一個阿根廷寡婦。卡斯比埃羅夫人也已經返回了南美。

莫利來給馬普爾小姐送行。她面色蒼白，身形消瘦，但是已經從得知真相以後的震驚中勇敢地挺過來，拉斐爾先生打電報為她從英國請來一位幫手，她要繼續經營這家酒店。

“忙一點兒對你有好處，”拉斐爾先生曾對她說，“讓你沒工夫去胡思亂想。這家酒店可真不錯。”

“您不覺得謀殺——”

“只要水落石出，人們還是挺喜歡謀殺案的。”拉斐爾先生安慰她說，“接著幹下去吧，姑娘，振作起來。別因為你遇上了一個壞蛋就懷疑所有男人。”

“您這話聽上去就像馬普爾小姐說的，”莫利說，“她總是告訴我，有一天我的白馬王子會出現的。”

拉斐爾先生對此咧嘴一笑。這時，莫利來了，普雷斯科特兄妹和拉斐爾先生也來了，當然，還有埃絲特——她看上去更蒼老也更傷感了，連拉斐爾先生都對她出乎意料的和藹親切。傑克森也特別會獻殷勤，假裝照看著馬普爾小姐的行李。他這些天來一直都是笑容滿面，唯恐別人不知道他有錢了似的。

天空中響起了一陣嗡嗡聲。飛機即將降落。這裡的手續多少有點兒不那麼正規。沒有“請到八號通道（或者九號通道）登機”的通知。你只要從覆滿鮮花的小帳篷走出去，直接走到停機坪那兒即可。

“再見，親愛的馬普爾小姐。”莫利親吻了她。

“再見。一定要來看我們啊。”普雷斯科特小姐親切地握著她的手說道。

“認識您真的非常高興，”教士說，“我和我妹妹一樣對您發出誠摯邀請。”

“祝您一切順利，女士，”傑克森說，“別忘了，任何時候您需要免費按摩的話，給我來個信，咱們就可以約時間。”

只有埃絲特·沃爾特斯在該道別的時候稍稍把臉轉了過去。馬普爾小姐也沒有強人所難。最後輪到拉斐爾先生。他握住了她的手。

“萬歲，凱撒，我們這些將死之人向您致敬[1]。”他說。

“恐怕，”馬普爾小姐說，“我不是很懂拉丁文。”

“但這句話你明白？”

“明白。”她沒再多說。對於他想要告訴她的話，她非常清楚。

“能認識您真是莫大的榮幸。”她說。

隨後她穿過停機坪，走上了飛機。

<hr/>

[1] 原文為拉丁語。