第十八章 窗戶上的臉

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“他一片赤誠，我敢肯定。”

“那他就更難保守秘密了。保密是一種藝術，要能說一大套冠冕堂皇的假話，還要有表演天賦和愛好。查林傑中校能夠掩飾他的情感嗎？如果他是你說的那種人，他肯定辦不到。”

“這麼說，你不肯告訴他了？”

“我不會讓這個計劃冒任何風險。這可是生死攸關的遊戲，我親愛的朋友。反正痛苦可以磨鍊意志。有許多大牧師都是這麼說的——如果我沒搞錯的話，甚至包括大主教。”

我不再試圖改變他的主意。我知道他已經下定決心了。

“我不打算穿正裝吃晚飯了，”波洛喃喃地說道，“我扮演的是一個心碎了的老傢伙，你明白的。我的自信心完全崩潰了……心都碎了。我什麼也吃不下……盤子裡的東西完全沒碰過。就是這個樣子。不過等我回到自己的房間，我就好好吃一頓奶油蛋卷和巧克力奶油泡芙。我早就在糖果店買好了。怎麼樣，你呢？”

“我只需要再來幾顆奎寧丸。”我悲苦地說道。

“哎呀，我可憐的黑斯廷斯。振作起來，明天就沒事了。”

“很有可能。這毛病通常不超過二十四小時。”

我沒有再聽到他回到房間的聲音，想必我已經睡著了。

等我醒來時，波洛正坐在桌子旁寫東西。他面前攤著一張揉皺的紙，我認出就是那張寫著從一到十名字的名單，當初他寫好之後就揉成一團扔掉了。

他衝我點了點頭，沒等我開口，他就好像看出了我的心思。

“是的，我的朋友，我把它揀回來了。我現在從不同的角度重新研究了一下。我對每個人整理出了一個疑問列表。這些問題有可能跟罪案無關，只是一些我還不明白的東西……需要得到解釋的東西。現在我試著用我的大腦來尋找答案。”

“寫到哪兒了？”

“已經寫完了。想聽聽嗎？你好些了嗎？”

“嗯，我現在好多了。”

“好極了！那我讀給你聽聽。當然，其中有些問題你會覺得很幼稚。”

他清了清喉嚨。

“一、埃倫。她為什麼待在房子裡沒有出去看焰火？（不尋常，由尼克小姐的證詞及其驚訝可知。）她認為或者猜想會發生什麼事？她有沒有讓什麼人（比方說未知的第十位）進入那幢房子？關於壁龕，她說的是真話嗎？如果真有壁龕，為什麼她想不起來它的位置？（尼克小姐好像非常肯定沒有這種東西，對此她當然有把握。）如果她是捏造的，為什麼要捏造？她有沒有讀過邁克爾·斯頓的情書？或者她對尼克小姐的訂婚是否真的感到吃驚？

“二、埃倫的丈夫。他真的像外表那麼蠢嗎？他是否知道埃倫知道的事？他有沒有可能患有精神病？

“三、埃倫的兒子。考慮到年齡和成長水平，他的冷血是正常的天性嗎？或者是否屬於一種病態？如果是病態，是遺傳自父親還是母親？他有沒有用玩具手槍打過人？

“四、克羅夫特先生是什麼人？他到底是從哪兒來的？他真的像他發誓的那樣把遺囑郵寄出去了嗎？如果沒有郵寄出去，是出於什麼動機？

“五、克羅夫特太太是什麼人？這對夫婦是什麼身份？他們是不是因故躲藏在這裡？如果是的話，是什麼緣故？他們和巴克利家族是否有瓜葛？

“六、賴斯太太。她究竟知不知道尼克和邁克爾·斯頓訂婚的事？僅僅是猜測的，還是偷看過他們之間的信件？（如果是這樣，她會知道尼克是斯頓的繼承人。）她是否知道自己是尼克小姐剩餘財產的繼承人？（我想她有可能知道。尼克小姐有可能告訴過她，並且說財產微不足道。）查林傑中校暗示說拉扎勒斯被尼克小姐迷住了，這是真的嗎？（這有可能是賴斯太太和尼克小姐在最近幾個月有所疏遠的原因。）在有關吸毒的那封信上，提供毒品的那個‘男朋友’是誰？有可能是那‘第十個’嗎？那天在房間裡，她為什麼表現得幾乎昏了過去？是因為聽到了什麼，還是看到了什麼？她聲稱叫她買巧克力的電話是真的，還是精心捏造的謊言？她說‘上一次還好理解，但這一回我真的搞不懂’是什麼意思？如果她不是嫌犯，那麼她究竟知道些什麼卻又不肯講出來？

“你瞧，”波洛突然停下來說道，“跟賴斯太太有關的問題實在是太多了。自始至終她都是個謎。這就迫使我得出一個結論，要麼她就是兇手，要麼她知道——或者說自認為知道——誰是兇手。但是她的想法正確嗎？她是確實知道，還是僅僅懷疑？有什麼辦法能夠讓她開口？”

他嘆了口氣。

“好吧，我接著往下讀。

“七、拉扎勒斯。奇怪，對於他，我們幾乎提不出問題。只有那個老問題：他有沒有掉換下過毒的巧克力？除此之外，也只有一個完全不相干的問題，我也把它寫上了，那就是‘為什麼願意出五十英鎊的價錢購買一幅只值二十英鎊的畫像’？”

“他想討好尼克。”我提出了我的看法。

“討好也用不著這樣。他是個生意人，不會做賠本買賣的。如果他想博得尼克的好感，完全可以私下裡借錢給她。”

“反正這件事跟兇殺案無關。”

“是呀，這倒是實話……但我同樣很想知道。我研究心理學，你知道的。接下來我們看看第八位。

“八、查林傑中校。尼克為什麼要跟他說自己已經和別人訂了婚？她告訴他有什麼必要？她沒有跟別人說過。難道他向她求過婚？他跟他叔叔是什麼關係？”

“他叔叔，波洛？”

“就是那個醫生，很成問題的角色。在邁克爾·斯頓的死亡訊息公之於眾之前，是否會私下裡先傳到海軍部？”

“我不知道你在想些什麼，波洛。就算查林傑中校事先知道了斯頓的死訊，那似乎也沒有什麼。他根本就沒有動機去殺害他心愛的姑娘呀。”

“我完全同意。你說得非常有道理，但這些情況我也想知道。我還是那隻到處嗅氣味的狗，管它味道好不好！

“九、維斯先生。為什麼他要說他表妹對懸崖山莊有盲目的迷戀？他這麼說的動機是什麼？他究竟有沒有收到那份遺囑？他是一個誠實的人，還是一個偽君子？

“最後是十——這是上次我寫的那個不曾露面的人，一個大大的問號。這個人究竟是否存在？

“天哪，我的朋友！你怎麼啦？”

我突然大叫一聲從椅子上跳起來，用顫抖的手指著窗戶。

“臉，波洛！”我喊道，“緊貼在玻璃上的臉，嚇人的臉！現在沒了……剛才看見的！”