“这些听起来……实在太不可思议了。”
何截皱着眉说,语气里夹着一点慌。
“你是讲我tipu是不是?”
(你是说我在骗人是不是?)
纳吉的声音忽然拔高,眼神凌厉。
“不不!不是这个意思。”
何截连连摆手,赶紧澄清。
“我只是想不明白……一个又老又丑的男人,怎么能做到?你说她要是那种福、郁闷、天天对着锅碗瓢盆的中年大妈,我还能信。”
“可是你形容的她——”
“哦,她美到……betu1takbo1eh1upa。”
(真的忘不掉)
纳吉闭上眼睛,像在回味一张烙印在脑海里的脸。
“我sekarangtutupmatapunbo1ehnampakdia。”
(我现在闭眼都能看到她)
“那张脸manetge1一样白白净净,matabesarbesar,鼻子tinggi,嘴唇厚厚merahpunya……”
(像天使一样,大大的眼睛,高高的鼻子,红润的厚嘴唇)
“她se1a1u看起来ma1uma1u,很manja。”
(她总是一副羞羞的,很娇俏)
“你知道吗?她骨子是个sunda1(荡妇),可是你看到她第一眼,你只会想讲这个perempuan,betu1baik。”
(你会以为她是个正经女人)
“直到有一天,她开始放开……放得彻底的时候,哇,那个样子……”
纳吉摇了摇头,语气中夹着控制不住的兴奋。
“我想听的就是这个!”
周辞整个人差点从椅子上跳起来。
“那种‘老头汗流浃背、裤裆鼓起’的画面听着都软,我要听那个骚逼中国人妻是怎么让人硬起来的!”
纳吉笑了笑,接着说
“我记得很清楚,那天我跟一个叫阿都拉的朋友,在施工楼的二楼砌砖。”
“那边刚好fanetg她rumah——刚好可以看进去她厨房。”
(面对她家)
“厨房那边有个窗口,她以前se1a1ubukatingkap(总是开着窗)。”
“还没跟mahadiadaapaapa(有关系)之前,我们有时候sukatengokdiamasak。”
(喜欢偷偷看她做饭)
“就算她cumapakait-shirt跟shorts,系个apron——都很美咯。”
(穿着T恤、短裤加围裙,也美)
“真的,那个身材……我ear,像明星这样。”
“但是——”
他说到这,压低了声音,语气像刀子划开布一样
“当他们开始‘有事’之后,她就se1a1ututupnet。”
(就总是拉上窗帘了)
“每天都拉。”
“你们想想啦……ka1autakadabuatapa,干嘛突然拉窗帘?”
(如果什么事都没生,干嘛突然开始拉窗帘?)
“她以前都不拉的。”
屋子里一阵静。
纳吉那句“她突然开始拉窗帘”的话,就像一根钉子,不动声色地钉进每个人心里。
“也许她知道你们在看她…”
古嘉尔说得还算理性。
“所以她才开始避开。”
“Tak1ah,boss。”
(不是啦,老板)